← Dizionario

sostantivo

arteria

vaso sanguigno, condotto arterioso, vena, carotide, aorta

اسم

شِرْيَان

عِرْق دَمَوِيّ، وِعَاء دَمَوِيّ

/širyān/

الجذر: ش - ر - ي

الوزن: فِعْلَان

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة arteria اسمٌ مؤنث مفرد من الفئة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وتنتهي بـ -a كما هي السمة المميزة للأسماء المؤنثة الإيطالية. الجمع ينتهي بـ -e (arterie)، وهو نمط منتظم وشامل معظم الأسماء المؤنثة الإيطالية. في الإيطالية، القيم الجنسية (الجندر) للأسماء ثابتة ولا تتغير حسب السياق، بخلاف النعوت والصفات التي تتفق معها في الجنس والعدد. الكلمة مشتقة من أصل يوناني-لاتيني (arteria)، وتُستخدم في السياقات الطبية والتشريحية للإشارة إلى الأوعية الدموية التي تنقل الدم من القلب إلى أنحاء الجسد.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

arterie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

شَرَايِين

جمع التكسير · Plurale fratto

شَرَايِين

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِين

ملاحظات · Note grammaticali

شِرْيَان è un sostantivo maschile della radice difettiva ش-ر-ي, di schema فِعْلَان. Il plurale fratto è شَرَايِين, di schema فَعَالِين, con alternanza vocalica rispetto al singolare. Indica l'arteria anatomica (الشِّرْيَان الأَبْهَر «l'aorta») e, in senso figurato, una grande via di comunicazione: شِرْيَان مُرُورِيّ «arteria stradale». Il plurale di cosa regge l'accordo al femminile singolare: الشَّرَايِينُ مَسْدُودَةٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شِرْيَان اسم مذكّر من الجذر الناقص ش-ر-ي على وزن فِعْلَان. جمعه جمع تكسير على وزن فَعَالِين: شَرَايِين. يدلّ على الوعاء الدموي الحامل للدم من القلب، نحو الشريان الأبهر، ويُستعار لطريق رئيسي كبير نحو شريان مروري. ويُعامَل الجمع لغير العاقل معاملة المفردة المؤنثة: الشرايينُ مسدودةٌ.

Esempi — أمثلة

Lo stretto è un'arteria vitale per il commercio mondiale.

المضيق شريان حيوي للتجارة العالمية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ي

cattivo, malvagio; petulante

شَرِيّ

· aggettivo

compravendita

بَيْعٌ وَشِرَاء

· locuzione nominale

compratore, acquirente

شَارٍ

· participio attivo (forma I)

compratore, acquirente

مُشْتَرٍ

· participio attivo (forma VIII)

comprato, acquistato

مَشْرِيّ

· participio passivo (forma I)

comprato, acquistato

مُشْتَرًى

· participio passivo (forma VIII)

atto di comprare, transazione commerciale

شِرَاءَة

· sostantivo

socialismo

اِشْتِرَاكِيَّة

· sostantivo astratto

acquisto, compera

شِرَاء

· sostantivo (masdar)

contrattazione reciproca, commercio

مُشَارَاة

· sostantivo (masdar forma III)

acquisto, atto del comprare

اِشْتِرَاء

· sostantivo (masdar forma VIII)

abbonamento, partecipazione, associazione

اِشْتِرَاك

· sostantivo (masdar forma VIII da ش-ر-ك, ma semanticamente vicino)

comprare, acquistare

شَرَى

· verbo (forma I)

commerciare con qualcuno, fare affari

شَارَى

· verbo (forma III)

comprare, acquistare (con enfasi sull'atto)

اشْتَرَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Lo stretto è un'arteria vitale per il commercio mondiale."

"المضيق شريان حيوي للتجارة العالمية."

Biglietti aerei e crisi del Golfo: l'Europa dice no ai rincari, ma il problema è più profondo Mondo