← Dizionario

sostantivo

regolamentazione

normativa, disciplina, ordinanza, disposizione, norma

اسم

تَنْظِيم

ضَبْط، تَقْنِين، تَرْتِيب

/tanẓīm/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة regolamentazione اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo femminile di seconda classe)، مشتقة من الفعل regolamentare بإضافة اللاحقة -zione التي تُعادل وظيفياً صيغة المصدر المؤنث في العربية (مثل تَنْظِيم من نَظَّمَ). تنتهي معظم الأسماء الإيطالية المبنية على هذه اللاحقة (-zione) بالمؤنث مفرداً على -e وجمعاً على -i. هذه اللاحقة تُستخدم للدلالة على عملية أو حالة أو نتيجة فعل ما، كما هي الحال في العربية. لاحظ أن الإيطالية تُحافظ على الفرق بين المذكر والمؤنث في الأسماء المشتقة من الأفعال عبر اللاحقات المختلفة (-mento للمذكر، -zione للمؤنث).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

regolamentazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَنْظِيمَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَنْظِيم è il masdar della forma II (نَظَّمَ, schema تَفْعِيل) dalla radice sana ن-ظ-م, che ha il senso di «mettere in ordine». Significa sia «regolamentazione» sia «organizzazione» e, al plurale تَنْظِيمَات (sano femminile), anche «organizzazioni» o «regolamenti». È maschile. Esempio: تَنْظِيمُ الهِجْرَة «la regolamentazione dell'immigrazione»; تَنْظِيمُ الإِقَامَة «la disciplina del soggiorno». Attenzione: col significato di «gruppo organizzato» il plurale più comune è تَنْظِيمَات.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَنْظِيم مصدر الفعل نَظَّمَ من الباب الثاني على وزن تَفْعِيل، وجذره ن-ظ-م صحيح. ومعناه وضع القواعد والضوابط لأمر ما، ويُطلق أيضًا على الهيئة المنظَّمة. وهو اسم مذكّر، وجمعه جمع مؤنث سالم: تَنْظِيمَات. مثال: تَنْظِيمُ الهجرة، وتَنْظِيمُ الإقامة.

Esempi — أمثلة

La regolamentazione commerciale tutela i cittadini.

التنظيم التجاري يحمي المواطنين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La regolamentazione commerciale tutela i cittadini."

"التنظيم التجاري يحمي المواطنين."

Biglietti aerei e crisi del Golfo: l'Europa dice no ai rincari, ma il problema è più profondo Mondo