الجذر: ف - ت - ر

الوزن: فَعَالِيل

Il termine فَاتُورَة (fātura) è un sostantivo femminile singolare di origine non puramente semitica, entrato nell'arabo moderno standard come prestito dal turco-ottomano e dall'italiano 'fattura', adattato morfologicamente alla struttura della lingua araba. Il suo plurale فَواتِير (fawātīr) segue lo schema del plurale fratto فَواعِيل, tipico dei sostantivi quadriconsonantici o dei prestiti adattati con cinque posizioni morfologiche. Nello schema فَواعِيل, la vocale lunga ā dopo la consonante iniziale e la vocale lunga ī prima dell'ultima consonante sono elementi distintivi. Il sostantivo è grammaticalmente femminile, come indicato dalla terminazione -ة (tā' marbūṭa) al singolare, che cade nel plurale fratto secondo la regola generale dei plurali fratti arabi. In italiano il termine copre sia 'bollette' (utenze domestiche) che 'fatture' (documenti commerciali), distinzione che l'arabo non marca lessicalmente in modo sistematico.