Infinito
· المصدر
impedire
مَنْع / أنْ يَمْنَع
Participio passato
· اسم المفعول
impedito
مَمْنُوع (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
impediente
مَانِع (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
impedendo
مَنْعًا / في أثناء المنع (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della terza coniugazione (-ire) con infisso -isc- nel presente indicativo e congiuntivo (io impedisco, tu impedisci, lui/lei impedisce, loro impediscono) e nel congiuntivo presente
نعم — فعل من الصرف الثالث (-ire) يحتوي على إدراج حرفي (-isc-) في صيغة المضارع والمجهول من الفعل في السياق الحالي (io impedisco, tu impedisci)، وهذا الإدراج يحدث مع جميع أشخاص المفرد والجمع من الغائبين، بينما يختفي في صيغتي نحن (impediamo) وأنتم (impedite)
Note · ملاحظات
فعل 'impedire' من الأفعال المنتمية إلى الصرف الثالث الإيطالي (-ire)، وهو يتميز بإدراج حرفي (-isc-) في صيغة المضارع للأشخاص الثلاثة من المفرد والجمع من الغائبين (io impedisco, tu impedisci, lui/lei impedisce, loro impediscono)، بينما يختفي هذا الإدراج في صيغتي نحن وأنتم (impediamo, impedite). هذا النمط يشابه في وظيفته إدراج الهمزة في الأفعال العربية الثلاثية. الفعل متعدٍّ يأخذ المفعول به المباشر (impedisco qualcosa = أمنع شيئاً)، وينبني للمجهول بإضافة 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'impedito'.
Presente
· المضارع
io impedisco, tu impedisci, lui/lei impedisce, noi impediamo, voi impedite, loro impediscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho impedito, tu hai impedito, lui/lei ha impedito, noi abbiamo impedito, voi avete impedito, loro hanno impedito
Futuro
· المستقبل
io impedirò, tu impedirai, lui/lei impedirà, noi impediremo, voi impedirete, loro impediranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io impedisca, che tu impedisca, che lui/lei impedisca, che noi impediamo, che voi impediate, che loro impediscano
Condizionale
· الشرطي
io impedirei, tu impediresti, lui/lei impedirebbe, noi impediremmo, voi impedireste, loro impedirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo impedito/a, vieni impedito/a, viene impedito/a, veniamo impediti/e, venite impediti/e, vengono impediti/e / sono stato/a impedito/a, sei stato/a impedito/a, è stato/a impedito/a, siamo stati/e impediti/e, siete stati/e impediti/e, sono stati/e impediti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
مَنْع
impedimento, divieto, proibizione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مَانِع
che impedisce, ostacolo
اسم المفعول
· Participio passivo
مَمْنُوع
impedito, vietato, proibito
فعل الأمر
· Imperativo
اِمْنَعْ / اِمْنَعِي / اِمْنَعُوا / اِمْنَعْنَ
impedisci, vieta (m.) / impedisci, vieta (f.) / impedite, vietate (m.) / impedite, vietate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو مَنَعَ / هي مَنَعَتْ / أنتَ مَنَعْتَ / أنتِ مَنَعْتِ / أنا مَنَعْتُ / هم مَنَعُوا / هنَّ مَنَعْنَ / أنتم مَنَعْتُمْ / أنتنَّ مَنَعْتُنَّ / نحن مَنَعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَمْنَعُ / هي تَمْنَعُ / أنتَ تَمْنَعُ / أنتِ تَمْنَعِينَ / أنا أَمْنَعُ / هم يَمْنَعُونَ / هنَّ يَمْنَعْنَ / أنتم تَمْنَعُونَ / أنتنَّ تَمْنَعْنَ / نحن نَمْنَعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
مَنَعَ è un verbo di forma I della radice sana م-ن-ع, perfetto di schema فَعَلَ e imperfetto يَمْنَعُ con vocale a sulla seconda radicale, favorita dalla gutturale finale ع. È transitivo e regge spesso due complementi: مَنَعَهُ مِن + nome/masdar «gli ha impedito di ...». Il participio passivo مَمْنُوع è diventato l'aggettivo comune per «vietato» (ممنوع الدخول «vietato l'ingresso»), mentre la forma VIII اِمْتَنَعَ significa «astenersi». Esempio: مَنَعَتِ الشرطةُ المتظاهرين من دخول الساحة «la polizia ha impedito ai manifestanti di entrare nella piazza».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مَنَعَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ صحيحٌ سالمٌ من الجذر م-ن-ع، ماضيه على وزن فَعَلَ ومضارعه يَمْنَعُ بفتح العين لأن لامه حرف حلق. وهو متعدٍّ إلى مفعولين غالبًا، الثاني منهما بحرف الجر مِن: منعه من السفر. مصدره مَنْع، واسم فاعله مَانِع، واسم مفعوله مَمْنُوع وقد صار صفةً شائعة بمعنى المحظور. ومن مزيداته اِمْتَنَعَ بمعنى كفّ عن الفعل.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma V — تَمَنَّعَ — opporre resistenza, essere inaccessibile
forma VI — تَمَانَعَ — opporsi a vicenda, rifiutarsi
forma VIII — اِمْتَنَعَ — astenersi, rifiutarsi
