← Dizionario

sostantivo

passeggero

viaggiatore, viandante, utente, occupante, commensale

اسم

رَاكِب

مُسَافِر، رَحَّالَة

/rākib/

الجذر: ر - ك - ب

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة passeggero اسمٌ مذكر يُستخدم أيضاً كصفة، مشتق من الفعل passeggiare (التنزه)، ويُشير إلى الشخص الذي يسير أو يركب مع آخرين. يتميز هذا الاسم بأنه يحافظ على نفس الجذر عند تغيير الجنس والعدد: مفرد مذكر passeggero، جمع مذكر passeggeri، مفرد مؤنث passeggera، جمع مؤنث passeggere. في العربية، الجذر ر-ك-ب يُشتق منه راكب (اسم فاعل) وركاب (جمع)، بينما الإيطالية تستخدم نفس الصيغة للمفرد والجمع بتغيير النهاية فقط. تجدر الإشارة إلى أن passeggero كصفة يُوافق الاسم الذي يصفه في الجنس والعدد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

passeggeri

Femminile · المؤنث

passeggera

Plurale aggettivo · جمع الصفة

passeggere

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

رُكَّاب

جمع التكسير · Plurale fratto

رُكَّاب

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّال

المؤنث · Femminile

رَاكِبَة

ملاحظات · Note grammaticali

رَاكِب è il participio attivo (اسم الفاعل) di رَكِبَ «montare, salire su (un mezzo)», radice ر-ك-ب, schema فَاعِل: letteralmente «colui che sale». Il plurale più usato è il fratto رُكَّاب (schema فُعَّال, come كُتَّاب); esiste anche il plurale sano رَاكِبُونَ, più raro. Femminile: رَاكِبَة. Esempio: رُكَّابُ الحَافِلَةِ «i passeggeri dell'autobus». Rispetto a مُسَافِر («viaggiatore»), رَاكِب sottolinea chi sta a bordo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَاكِب اسم فاعل من رَكِبَ، من الجذر ر-ك-ب، على وزن فَاعِل، ومعناه من يستقلّ وسيلة نقل. وجمعه الشائع رُكَّاب على وزن فُعَّال (جمع تكسير)، ويصحّ أيضًا جمع المذكر السالم راكبون على قلّة. ومؤنثه رَاكِبَة. نحو: ركّابُ الحافلةِ. ويختلف عن مُسَافِر بأنه يركّز على وجود الشخص داخل الوسيلة.

Esempi — أمثلة

I passeggeri aspettano in aeroporto da due ore.

ينتظر الركاب في المطار منذ ساعتين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ك-ب

abile cavaliere, grande cavalcatore

رَكَّابٌ

· aggettivo (intensivo)

composto, complesso, assemblato

مُرَكَّبٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

assemblatore, montatore

مُرَكِّبٌ

· participio attivo (forma II)

sorvegliante, ispettore (chi accompagna e controlla)

مُرَاكِبٌ

· participio attivo (forma III)

chi commette (un reato), autore di un crimine

مُرْتَكِبٌ

· participio attivo (forma VIII)

cavalcato, animale cavalcato; scarpa (colloquiale)

مَرْكُوبٌ

· participio passivo / sostantivo

carro, veicolo, carrozza

مَرْكَبَةٌ

· sostantivo

bestia da soma, cavalcatura (femminile)

رَكُوبَةٌ

· sostantivo

ginocchio, articolazione

رَكَبٌ

· sostantivo

carovana, gruppo di cavalieri

رَكْبٌ

· sostantivo

ginocchio

رُكْبَةٌ

· sostantivo

staffa (dell'equitazione), gruppo di cammelli

رِكَابٌ

· sostantivo

cavalcatura, animale da sella

رَكُوبٌ

· sostantivo / aggettivo

equitazione (come disciplina sportiva)

رَاكِبِيَّةٌ

· sostantivo astratto

imbarcazione, veicolo, nave

مَرْكَبٌ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

passeggero, cavaliere, chi monta

رَاكِبٌ

· sostantivo / participio attivo

strutture, composizioni, costruzioni sintattiche (plurale)

تَرَاكِيبُ

· sostantivo (plurale)

cavalieri, viaggiatori a cavallo (plurale)

رُكْبَانٌ

· sostantivo (plurale)

imbarcazioni, veicoli (plurale)

مَرَاكِبُ

· sostantivo (plurale)

passeggeri (plurale intensivo)

رُكَّابٌ

· sostantivo (plurale)

ginocchia (plurale)

رُكَبٌ

· sostantivo (plurale)

il montare, equitazione, atto di cavalcare

رُكُوبٌ

· sostantivo verbale (masdar)

composizione, struttura, assemblaggio, sintassi

تَرْكِيبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

composizione, struttura interna

تَرَكُّبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

commissione (di un reato), perpetrazione

ارْتِكَابٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

montare, salire su, cavalcare

رَكِبَ

· verbo (forma I)

assemblare, comporre, montare (pezzi)

رَكَّبَ

· verbo (forma II)

essere composto di, essere costituito da

تَرَكَّبَ

· verbo (forma V)

commettere (un reato, un peccato), perpetrare

ارْتَكَبَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I passeggeri aspettano in aeroporto da due ore."

"ينتظر الركاب في المطار منذ ساعتين."

Biglietti aerei e crisi del Golfo: l'Europa dice no ai rincari, ma il problema è più profondo Mondo