← Dizionario

sostantivo

comprensione

intesa, intelligenza, consapevolezza, percezione, intuizione

اسم

تَفَاهُم

اِتِّفَاق، تَوَافُق، وِئَام

/tafāhum/

الجذر: ف - ه - م

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة comprensione اسم مؤنث مفرد مشتق من الفعل comprendere بإضافة اللاحقة -ione التي تُعادل وظيفياً صيغ المصادر في العربية، تماماً كما يُشتق تَفَاهُم من الفعل تَفَاهَمَ. وتنتهي الأسماء الإيطالية المبنية على اللاحقة (-ione) بالمؤنث مفرداً على -e وجمعاً على -i. خلافاً للعربية التي تُفرّق بين صيغ المصدر المختلفة (كالمصدر البسيط والمصدر الميمي)، الإيطالية تستخدم صيغة موحدة -ione لغالبية الأفعال. اللاحقة -ione تُضاف عادةً إلى جذر الفعل وتُعطي الاسم معنى حدثي أو عملياً.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

comprensioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَفَاهُمَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَفَاهُم è il masdar della forma VI (تَفَاهَمَ, schema تَفَاعُل) dalla radice sana ف-ه-م; indica la comprensione reciproca, l'intesa. È maschile; il plurale è sano femminile, تَفَاهُمَات, usato soprattutto per le «intese» politiche. Esempio: سُوءُ التَّفَاهُم «malinteso» e التَّفَاهُمُ بَيْنَ الثَّقَافَات «la comprensione tra le culture», frequente nei discorsi sull'integrazione. Non coincide con فَهْم, che è la comprensione individuale di qualcosa.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَفَاهُم مصدر الفعل تَفَاهَمَ من الباب السادس على وزن تَفَاعُل، وجذره ف-ه-م صحيح، ومعناه الفهم المتبادل بين طرفين. وهو مذكّر، وجمعه جمع مؤنث سالم: تَفَاهُمَات، ويكثر في اللغة السياسية بمعنى الاتفاقات غير الرسمية. ويختلف عن الفَهْم الذي هو إدراك الفرد للشيء. مثال: سُوءُ التَّفَاهُم، والتَّفَاهُمُ بين الثقافات.

Esempi — أمثلة

La comprensione reciproca è alla base della convivenza.

التفاهم المتبادل هو أساس التعايش.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ه-م

perspicace, intelligente, dotato di comprensione

فَهِيمٌ

· aggettivo (forma intensiva)

molto intelligente, perspicacissimo

فُهَّامٌ

· aggettivo (iperbole)

particella interrogativa

أَداةُ الاسْتِفْهَامِ

· locuzione grammaticale

colui che capisce, intelligente

فَاهِمٌ

· participio attivo

colui che interroga, che chiede spiegazioni

مُسْتَفْهِمٌ

· participio attivo (forma X)

concetto, nozione; comprensibile

مَفْهُومٌ

· participio passivo / sostantivo

comprensione, intelletto

فَهْمٌ

· sostantivo (masdar)

spiegazione, chiarimento

تَفْهِيمٌ

· sostantivo (masdar forma II)

il far comprendere

إِفْهَامٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

comprensione profonda, empatia

تَفَهُّمٌ

· sostantivo (masdar forma V)

interrogazione, domanda

اسْتِفْهَامٌ

· sostantivo (masdar forma X)

concetti, nozioni (plurale)

مَفَاهِيمُ

· sostantivo (plurale)

capisci! (imperativo)

افْهَمْ

· verbo (imperativo)

capire, comprendere (passato)

فَهِمَ

· verbo (passato)

far capire, spiegare (forma II)

فَهَّمَ

· verbo (passato, forma II)

far comprendere (forma IV)

أَفْهَمَ

· verbo (passato, forma IV)

cercare di capire, sforzarsi di comprendere (forma V)

تَفَهَّمَ

· verbo (passato, forma V)

chiedere spiegazioni, interrogare (forma X)

اسْتَفْهَمَ

· verbo (passato, forma X)

capire, comprendere (presente)

يَفْهَمُ

· verbo (presente)

far capire, spiegare (presente, forma II)

يُفَهِّمُ

· verbo (presente, forma II)

far comprendere (presente, forma IV)

يُفْهِمُ

· verbo (presente, forma IV)

cercare di capire (presente, forma V)

يَتَفَهَّمُ

· verbo (presente, forma V)

chiedere spiegazioni (presente, forma X)

يَسْتَفْهِمُ

· verbo (presente, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La comprensione reciproca è alla base della convivenza."

"التفاهم المتبادل هو أساس التعايش."

Inclusione non è una parola gentile: è un diritto che si costruisce pezzo per pezzo Italia