← Dizionario

sostantivo

continuità

continuazione, prosecuzione, permanenza, persistenza, consecutio

اسم

اِسْتِمْرَارِيَّة

اِسْتِمْرَار، دَيْمُومَة، تَوَاصُل

/istimrāriyya/

الجذر: م - ر - ر

الوزن: اِسْتِفْعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'continuità' اسمٌ مؤنث فريد الصيغة (sostantivo femminile invariabile)، وهي مشتقة من الفعل 'continuare' بإضافة اللاحقة '-ità' التي تُكوّن أسماء الحالة أو الخاصية (nome astratto). تنتهي الأسماء الإيطالية على '-ità' دائماً بالمؤنث ولا تتغيّر شكلاً في الجمع (invariabili)، بخلاف معظم الأسماء الإيطالية الأخرى. هذا يُعادل وظيفياً صيغة المصدر أو اسم الحالة في العربية مثل 'اِسْتِمْرَارِيَّة' و'دَوَام'. جمع هذه الكلمات في الإيطالية يبقى على نفس الصيغة، حيث يعتمد على السياق والأداة (أداة التعريف والتنكير) للتمييز بين الفرد والجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

continuità

Plurale irregolare · جمع شاذ

sì — nome invariabile

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتِمْرَارِيَّة è un sostantivo astratto femminile formato dal masdar اِسْتِمْرَار (forma X di اِسْتَمَرَّ «continuare») con il suffisso di nisba -ِيَّة, dalla radice raddoppiata م-ر-ر. Questo suffisso trasforma un nome in un concetto astratto: اِسْتِمْرَار è l'atto di continuare, اِسْتِمْرَارِيَّة è la continuità come qualità. Non ha un plurale d'uso. Esempi: اِسْتِمْرَارِيَّة الإِقَامَة «continuità del soggiorno», اِسْتِمْرَارِيَّة العَمَل «continuità lavorativa».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتِمْرَارِيَّة مصدرٌ صناعي مؤنث من المصدر اِسْتِمْرَار بإضافة ياء النسب المشددة وتاء التأنيث، من الجذر المضعّف م-ر-ر. فالاستمرار حدث الاستمرار، والاستمرارية صفة الشيء المستمر ومفهومه المجرد. ولا يشيع لها جمع. ومن أمثلتها: استمرارية الإقامة، واستمرارية العمل.

Esempi — أمثلة

La continuità nei progetti sociali è fondamentale.

الاستمرارية في المشاريع الاجتماعية أمر أساسي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ر-ر

amaro, pungente, doloroso

مَرِيرٌ

· aggettivo

passante, che passa

مَارٌّ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

continuo, persistente, in corso

مُسْتَمِرٌّ

· aggettivo (participio attivo forma X)

amaro (aggettivo), mirra (sostantivo)

مُرٌّ

· aggettivo / sostantivo

continuamente (avverbio di modo)

مُسْتَمِرًّا

· avverbio / aggettivo in funzione avverbiale

più volte, ripetutamente (usato in espressioni come مِرَاراً وَتَكْرَاراً)

مِرَارٌ

· avverbio / sostantivo

nel corso del tempo, col passare del tempo

عَلَى مَرِّ الزَّمَانِ

· espressione idiomatica / locuzione avverbiale

attraversato, percorso (luogo o persona su cui si passa)

مَمْرُورٌ

· participio passivo (forma I)

più volte, ripetutamente

مَرَارٌ

· sostantivo / avverbio

amarezza, bile, cistifellea

مَرَارَةٌ

· sostantivo femminile

volta, una volta

مَرَّةٌ

· sostantivo femminile

continuità (astratto), sostenibilità nel tempo

اِسْتِمْرَارِيَّةٌ

· sostantivo femminile astratto

volte (plurale di مَرَّة)

مَرَّاتٌ

· sostantivo femminile plurale

corridoio, passaggio, via di transito

مَمَرٌّ

· sostantivo (ism makan)

passaggio, transito, traffico

مُرُورٌ

· sostantivo (masdar)

passaggio, transito

مَرٌّ

· sostantivo (masdar)

far passare, approvare (una legge), smistare

تَمْرِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

continuità, persistenza, continuazione

اِسْتِمْرَارٌ

· sostantivo (masdar forma X)

passanti (plurale maschile sano)

مَارُّونَ

· sostantivo / participio plurale

corridoi, passaggi (plurale di مَمَرّ)

مَمَرَّاتٌ

· sostantivo plurale

passare, transitare

مَرَّ

· verbo (forma I)

far passare, approvare, smistare

مَرَّرَ

· verbo (forma II)

essere amaro

مُرَّ

· verbo (forma I, passivo)

rendere amaro, far passare

أَمَرَّ

· verbo (forma IV)

diventare amaro, inasprirsi

تَمَرَّرَ

· verbo (forma V)

continuare, persistere, protrarsi

اِسْتَمَرَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La continuità nei progetti sociali è fondamentale."

"الاستمرارية في المشاريع الاجتماعية أمر أساسي."

Inclusione non è una parola gentile: è un diritto che si costruisce pezzo per pezzo Italia