degradante

umiliante, mortificante, offensivo, avvilente, denigratorio

صفة

مُهِين

مُذِلّ، مُحَقِّر، مُشِين

/muhīn/

الجذر: ه - و - ن

الوزن: مُتَفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

aggettivo 'degradante' ينتمي إلى فئة الصفات الإيطالية المشتقة من أفعال متعدية بإضافة اللاحقة -ante (أو -ente)، وهو ما يُعادل اسم الفاعل في العربية. الصفة تُستخدم لوصف شيء يُسبب الإذلال أو الإهانة. بخلاف الصفات الإيطالية الأخرى، فإن 'degradante' لا تتغير حسب الجنس والعدد (صفة غير متحركة)، أي تحتفظ بنفس الصيغة سواء كانت موصوفة مذكراً أو مؤنثاً، مفرداً أو جمعاً. هذا الثبات يشبه جزئياً سلوك بعض الصفات العربية المشتقة من الجذور الثلاثية عند استخدامها في سياقات معينة، إلا أن النمط الإيطالي أكثر انتظاماً.

Genere · الجنس

aggettivo invariabile

Plurale · الجمع

degradante (invariato)

Femminile · المؤنث

degradante (invariato)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

degradante (invariato)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُهِينُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

مُهِينَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُهِينَات

ملاحظات · Note grammaticali

مُهِين è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma IV أَهَانَ «umiliare, disonorare», dalla radice cava ه-و-ن (la wāw mediana diventa yāʼ nel participio: مُفِيل da مُفْعِل). Come aggettivo significa «umiliante, degradante» e concorda col nome: مُعَامَلَة مُهِينَة «un trattamento degradante» (femminile), مَوْقِف مُهِين «una situazione degradante». Il femminile è مُهِينَة; il plurale per persone è مُهِينُونَ, mentre per le cose si usa il femminile singolare o مُهِينَات. Compare nel lessico dei diritti umani: مُعَامَلَة لا إِنْسَانِيَّة أَو مُهِينَة «trattamento inumano o degradante».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُهِين اسم فاعل من الفعل الرباعي أَهَانَ، وأصل جذره ه-و-ن (أجوف)، وقد قُلبت الواو ياءً في اسم الفاعل على وزن مُفْعِل. ويُستعمل صفةً بمعنى المُذِلّ المُحَقِّر فيطابق موصوفه في النوع والعدد: مُعامَلة مُهِينة، موقف مُهِين. ومؤنثه مُهِينَة، وجمعه للعاقل مُهِينُونَ، ولغير العاقل يُستعمل المفرد المؤنث أو مُهِينَات. ويكثر في لغة حقوق الإنسان: معاملة لا إنسانية أو مُهِينة.

Esempi — أمثلة

Le condizioni di vita degradanti violano i diritti umani.

أوضاع المعيشة المتردية تنتهك حقوق الإنسان.