← Dizionario

sostantivo

raccolta

raccoglimento, mietitura, vendemmia, covone, falciatura

اسم

حَصَاد

جَنْيٌ، قِطَاف، مَحْصُول

/ḥaṣād/

الجذر: ح - ص - د

الوزن: فَعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة raccolta اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، مشتقة من الفعل raccogliere بإضافة اللاحقة -ta التي تُشكّل المصدر المشتق (nome d'azione). تنتهي الأسماء الإيطالية المؤنثة من هذا النمط بـ -a في المفرد وبـ -e في الجمع. تُستخدم كلمة raccolta للدلالة على فعل الجمع ذاته أو على الكمية المجمّعة (كالمحصول)، مما يُطابق وظيفيّاً المصدر والاسم المصدري في العربية. الإيطالية تُفرّق بين الجنسين في الأسماء بخلاف العربية التي تعتمد الجنس اللغوي بشكل مختلف.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

raccolte

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حَصَائِدُ

جمع التكسير · Plurale fratto

حَصَائِدُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

حَصَاد è il nome d'azione (di schema فَعَال) del verbo حَصَدَ («mietere, raccogliere»), dalla radice sana ح-ص-د, e indica la mietitura o il raccolto. È maschile e di norma si usa al singolare come nome collettivo; il plurale fratto حَصَائِد è raro e quasi solo letterario. Anche in senso figurato: حَصَادُ العَامِ «il bilancio (raccolto) dell'anno»; حَصَادُ الزَّيْتُون «la raccolta delle olive», tema del lavoro stagionale agricolo in Italia.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَصَاد اسم مذكّر على وزن فَعَال، وهو في الأصل مصدر الفعل حَصَدَ من الجذر الصحيح ح-ص-د، ويدلّ على قطع الزرع أو على المحصول نفسه. يُستعمل غالبًا مفردًا بمعنى اسم الجنس، وجمعه التكسيري حَصَائِد قليل الاستعمال. ويُستعمل مجازًا نحو: حَصَادُ العام، وفي الزراعة نحو: حَصَادُ الزيتون.

Esempi — أمثلة

La raccolta estiva inizia a luglio nel Sud Italia.

يبدأ الحصاد الصيفي في يوليو في جنوب إيطاليا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ص-د

mietere, raccogliere (il raccolto); ottenere, conseguire

حَصَدَ

/ḥaṣada/ · verbo (forma I, perfetto)

miete, raccoglie; ottiene

يَحْصُدُ

/yaḥṣudu/ · verbo (forma I, imperfetto)

mietitura, raccolta; il mietere

حَصْد

/ḥaṣd/ · sostantivo (maṣdar)

raccolto, mietitura, stagione del raccolto

حَصَاد

/ḥaṣād/ · sostantivo

raccolto, mietitura; bilancio, risultato (in senso figurato, es. «il raccolto dell'anno»)

حِصَاد

/ḥiṣād/ · sostantivo

mietitore, che miete

حَاصِد

/ḥāṣid/ · participio attivo / sostantivo

mietuto, falciato; messe tagliata

حَصِيد

/ḥaṣīd/ · aggettivo / participio passivo

mietuto, raccolto (participio passivo)

مَحْصُود

/maḥṣūd/ · participio passivo

raccolto, prodotto agricolo, resa

مَحْصُول

/maḥṣūl/ · sostantivo

falce, falcetto

مِحْصَد

/miḥṣad/ · sostantivo (nome di strumento)

falce; mietitrice (macchina)

مِحْصَدَة

/miḥṣada/ · sostantivo (nome di strumento)

mietitrice, macchina mietitrice

حَصَّادَة

/ḥaṣṣāda/ · sostantivo (nome di strumento/intensivo)

mietitore (di professione)

حَصَّاد

/ḥaṣṣād/ · sostantivo (intensivo, nome di mestiere)

mietitori (plurale)

حَصَدَةٌ

/ḥaṣada/ · sostantivo (plurale)

essere mietuto, essere raccolto

اِنْحَصَدَ

/inḥaṣada/ · verbo (forma VII)

essere maturo per la mietitura; ottenere un raccolto

اِسْتَحْصَدَ

/istaḥṣada/ · verbo (forma X)

(raro) mietersi a vicenda; distruggersi reciprocamente

تَحَاصَدَ

/taḥāṣada/ · verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La raccolta estiva inizia a luglio nel Sud Italia."

"يبدأ الحصاد الصيفي في يوليو في جنوب إيطاليا."

Lavoro estivo in Italia: 1,7 milioni di posti disponibili, ecco come funziona Guida pratica