← Dizionario

sostantivo

alloggio

abitazione, dimora, casa, residenza, sistemazione

اسم

سَكَن

مَسْكَن، مَأْوَى، إِقَامَة

/sakan/

الجذر: س - ك - ن

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة alloggio اسمٌ مذكر مفرد، مشتقة من الفعل alloggiare (النزول، السكن، الإقامة). تنتهي بـ -o في المفرد وتُتبع النمط المنتظم بتحويلها إلى -i في الجمع (alloggi). الكلمة تعادل وظيفياً سَكَن العربية، لكن بدون الاشتقاق من جذر ثلاثي؛ بل تُشتق من أصل لاتيني (allocare). في الإيطالية، الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o تُمثل فئة واسعة جداً من المفردات، وتُعتبر الصيغة الافتراضية للأسماء المذكرة، على عكس العربية التي تميز بين المذكر والمؤنث بعلامات صريحة على الاسم ذاته.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

alloggi

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

سَكَن è un sostantivo maschile di schema فَعَل, in origine masdar del verbo سَكَنَ «abitare, dimorare», dalla radice sana س-ك-ن. Nel senso collettivo di «alloggio, sistemazione» non ha un plurale di uso corrente: per «le abitazioni» si usa il plurale مَسَاكِن del sinonimo مَسْكَن. Dalla stessa radice vengono سَاكِن «residente» e سُكَّان «abitanti». Esempio: يَبْحَثُ عَنْ سَكَنٍ مُنَاسِبٍ «cerca un alloggio adatto», frase comune per chi arriva in una nuova città.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَكَن اسمٌ مذكّر على وزن فَعَل، وهو في الأصل مصدر سَكَنَ من الجذر الصحيح س-ك-ن. يُستعمل بمعنى المأوى والمنزل ولا جمع شائعًا له، ويُجمع مرادفُه مَسْكَن على مَسَاكِن. ومن الجذر نفسه سَاكِن وسُكَّان.

Esempi — أمثلة

Il contratto include vitto e alloggio per i dipendenti.

يشمل العقد الطعام والسكن للموظفين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ك-ن

residenziale, abitativo

سَكَنِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

povero, indigente, misero

مِسْكِينٌ

· aggettivo/sostantivo

poveri, indigenti (plurale)

مَسَاكِينُ

· aggettivo/sostantivo (plurale)

nome proprio femminile (dim. di sakīna)

سُكَيْنَةٌ

· nome proprio

abitante, residente; quieto, immobile

سَاكِنٌ

· participio attivo

abitante (f.), residente (f.); quieta

سَاكِنَةٌ

· participio attivo femminile

calmante, sedativo, analgesico

مُسَكِّنٌ

· participio attivo (forma II)

chi alloggia altri, chi dà dimora

مُسْكِنٌ

· participio attivo (forma IV)

analgesici, calmanti (plurale)

مُسَكِّنَاتٌ

· participio attivo plurale (forma II)

abitato, popolato; ossessionato

مَسْكُونٌ

· participio passivo

tranquillità, pace interiore, serenità

سَكِينَةٌ

· sostantivo

timone (di nave o aereo)

سَكَّانٌ

· sostantivo

abitazione, dimora, conforto

سَكَنٌ

· sostantivo

abitazione, casa, dimora

مَسْكَنٌ

· sostantivo di luogo

abitazioni, dimore (plurale)

مَسَاكِنُ

· sostantivo di luogo (plurale)

quiete, calma, immobilità; segno diacritico di consonante quiescente

سُكُونٌ

· sostantivo (masdar)

residenza, alloggio

سُكْنٌ

· sostantivo (masdar)

residenza, dimora, alloggio

سُكْنَى

· sostantivo (masdar)

sedazione, calmante, placamento

تَسْكِينٌ

· sostantivo (masdar forma II)

alloggiamento, sistemazione abitativa

إِسْكَانٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

abitanti, popolazione

سُكَّانٌ

· sostantivo (plurale)

abitare, risiedere, calmarsi

سَكَنَ

· verbo (forma I)

far abitare, sistemare, calmare

سَكَّنَ

· verbo (forma II)

alloggiare qualcuno, dare dimora

أَسْكَنَ

· verbo (forma IV)

calmarsi, acquietarsi

تَسَكَّنَ

· verbo (forma V)

cercare riposo, acquietarsi

اسْتَسْكَنَ

· verbo (forma X)

essere tranquillo, stare quieto

سَكِنَ

· verbo (variante forma I)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Un alloggio dignitoso è importante per i figli."

"السكن اللائق مهم للأبناء."

Bonus genitori separati: 500 euro al mese per l'affitto Guida pratica

"Il contratto include vitto e alloggio per i dipendenti."

"يشمل العقد الطعام والسكن للموظفين."

Lavoro estivo in Italia: 1,7 milioni di posti disponibili, ecco come funziona Guida pratica