Infinito
· المصدر
variare
تَفَاوُت / أَنْ يَتَفَاوَتَ
Participio passato
· اسم المفعول
variato
مُتَفَاوِت (اسم مفعول أو اسم فاعل حسب السياق)
Participio presente
· اسم الفاعل
variante
مُتَفَاوِت / مُتَنَوِّع (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
variando
مُتَفَاوِتًا / في أثناء التفاوت (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينطبق فعله على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con mantenimento della vocale tematica -i- prima di -a- e -o- (vari, vario)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يحافظ على الحرف الصوتي -i- قبل -a- و-o- في التصريفات (vari, vario) لتسهيل النطق
Note · ملاحظات
فعل 'variare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. الخاصية البارزة في هذا الفعل هي الحفاظ على الحرف الصوتي -i- (semivocale) قبل النهايات المبدوءة بـ -a- و-o- (vari, vario)، وهذا نمط يتبعه الأفعال الإيطالية لتجنب تجميع صوتي ثقيل. بخلاف العربية التي تصيغ الفعل 'تَفَاوَتَ' برُمّته من الجذر الثلاثي ف-و-ت، فإن الإيطالية تأخذ الجذر من اللاتينية ('variare' من 'varius'). يُمكن استخدام 'variare' كفعل متعدٍّ (تغيير شيء ما) أو لازم (الاختلاف/التنوّع).
Presente
· المضارع
io vario, tu vari, lui/lei varia, noi variamo, voi variate, loro variano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho variato, tu hai variato, lui/lei ha variato, noi abbiamo variato, voi avete variato, loro hanno variato
Futuro
· المستقبل
io varierò, tu varierai, lui/lei varierà, noi varieremo, voi varierete, loro varieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io vari, che tu vari, che lui/lei vari, che noi variamo, che voi variate, che loro varino
Condizionale
· الشرطي
io varierei, tu varieresti, lui/lei varierebbe, noi varieremmo, voi variereste, loro varierebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo variato/a, vieni variato/a, viene variato/a, veniamo variati/e, venite variati/e, vengono variati/e / sono stato/a variato/a, sei stato/a variato/a, è stato/a variato/a, siamo stati/e variati/e, siete stati/e variati/e, sono stati/e variati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَفَاوُت
variazione, differenza, disparità
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَفَاوِت
che varia, disuguale, vario
اسم المفعول
· Participio passivo
مُتَفَاوَت
ciò in cui si differisce (con فِيهِ)
فعل الأمر
· Imperativo
تَفَاوَتْ / تَفَاوَتِي / تَفَاوَتُوا / تَفَاوَتْنَ
varia (m.) / varia (f.) / variate (m.) / variate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَفَاوَتَ / هي تَفَاوَتَتْ / أنتَ تَفَاوَتْتَ / أنتِ تَفَاوَتْتِ / أنا تَفَاوَتْتُ / هم تَفَاوَتُوا / هنَّ تَفَاوَتْنَ / أنتم تَفَاوَتْتُمْ / أنتنَّ تَفَاوَتْتُنَّ / نحن تَفَاوَتْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَفَاوَتُ / هي تَتَفَاوَتُ / أنتَ تَتَفَاوَتُ / أنتِ تَتَفَاوَتِينَ / أنا أَتَفَاوَتُ / هم يَتَفَاوَتُونَ / هنَّ يَتَفَاوَتْنَ / أنتم تَتَفَاوَتُونَ / أنتنَّ تَتَفَاوَتْنَ / نحن نَتَفَاوَتُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَفَاوَتَ è un verbo di forma VI (schema تَفَاعَلَ) dalla radice ف-و-ت, cava (أجوف) per la wāw centrale. Come in تَجَاوَرَ, nella forma VI la wāw resta protetta dall'alif dello schema (فَاوَتَ → تَفَاوَتَ) e il verbo si coniuga come uno sano: تَفَاوَتْتُ, يَتَفَاوَتُ. La forma VI esprime reciprocità o distribuzione tra più elementi: «differire gli uni dagli altri», da cui «variare, oscillare». Si usa con فِي o بَيْنَ: تَتَفَاوَتُ الأَجُورُ بَيْنَ المُدُنِ «gli stipendi variano da città a città». Il masdar تَفَاوُت significa «divario, disparità».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَفَاوَتَ فعل مزيد بحرفين على وزن تَفَاعَلَ من الجذر الأجوف ف-و-ت، غير أنّ واوه لا تُعلّ لأنها مصونة بألف المفاعلة (فَاوَتَ)، فيُصرَّف تصريف الصحيح: تَفَاوَتْتُ، يَتَفَاوَتُ. تفيد الصيغة المشاركة والتباين بين أمرين أو أكثر، وبذلك صار معناه «اختلف درجةً أو مقدارًا». يتعدّى بحرف الجر «في» أو يأتي مع «بين»: تَتَفَاوَتُ الأَجُورُ بَيْنَ المُدُنِ. مصدره تَفَاوُت على وزن تَفَاعُل، واسم الفاعل مُتَفَاوِت.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — فَاتَ — sfuggire, superare, passare
forma II — فَوَّتَ — lasciar sfuggire, far perdere
forma III — فَاوَتَ — differenziare, rendere disuguale
