Infinito
· المصدر
alimentare
أَثَارَ / إِثَارَة
Participio passato
· اسم المفعول
alimentato
مُثَار (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
alimentante
مُثِير (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
alimentando
مُثِيراً / في أثناء الإثارة (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأن 'alimentare' فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به. القاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تُصرَّف مع 'avere'، بينما الأفعال اللازمة غالباً ما تُصرَّف مع 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع النمط القياسي للأفعال المنتهية بـ -are دون تغييرات أو انحرافات في التصريف
Note · ملاحظات
فعل 'alimentare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يُشتق من الاسم 'alimento' (طعام/غذاء)، واللاحقة '-are' تُحوّله إلى فعل بمعنى 'إطعام' أو 'تغذية'. في المضارع، يتبع النمط القياسي حيث تأخذ صيغة المتكلمين والمخاطبين جمع 'alimentiamo/alimentate'، بينما تأخذ صيغة الغائبين والغائبات 'alimentano'. المبني للمجهول يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'alimentato'، وهو يختلف عن البناء المجهول في العربية الذي يتم بتغيير حركات الفعل ذاته بدلاً من إضافة فعل مساعد.
Presente
· المضارع
io alimento, tu alimenti, lui/lei alimenta, noi alimentiamo, voi alimentate, loro alimentano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho alimentato, tu hai alimentato, lui/lei ha alimentato, noi abbiamo alimentato, voi avete alimentato, loro hanno alimentato
Futuro
· المستقبل
io alimenterò, tu alimenterai, lui/lei alimenterà, noi alimenteremo, voi alimenterete, loro alimenteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io alimenti, che tu alimenti, che lui/lei alimenti, che noi alimentiamo, che voi alimentiate, che loro alimentino
Condizionale
· الشرطي
io alimenterei, tu alimenteresti, lui/lei alimenterebbe, noi alimenteremmo, voi alimentereste, loro alimenterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo alimentato/a, vieni alimentato/a, viene alimentato/a, veniamo alimentati/e, venite alimentati/e, vengono alimentati/e / sono stato/a alimentato/a, sei stato/a alimentato/a, è stato/a alimentato/a, siamo stati/e alimentati/e, siete stati/e alimentati/e, sono stati/e alimentati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِثَارَة
eccitazione, suscitamento, provocazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُثِير
che suscita, provocante, eccitante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُثَار
suscitato, sollevato, alimentato
فعل الأمر
· Imperativo
أَثِرْ / أَثِيرِي / أَثِيرُوا / أَثِرْنَ
alimenta (m.) / alimenta (f.) / alimentate (m.) / alimentate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَثَارَ / هي أَثَارَتْ / أنتَ أَثَرْتَ / أنتِ أَثَرْتِ / أنا أَثَرْتُ / هم أَثَارُوا / هنَّ أَثَرْنَ / أنتم أَثَرْتُمْ / أنتنَّ أَثَرْتُنَّ / نحن أَثَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُثِيرُ / هي تُثِيرُ / أنتَ تُثِيرُ / أنتِ تُثِيرِينَ / أنا أُثِيرُ / هم يُثِيرُونَ / هنَّ يُثِرْنَ / أنتم تُثِيرُونَ / أنتنَّ تُثِرْنَ / نحن نُثِيرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَثَارَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice ث-و-ر, un verbo «cavo» (أجوف) la cui seconda radicale è una waw. Alla forma I (ثَارَ) significa «insorgere, ribollire»; la forma IV ha valore causativo: «far insorgere», quindi «suscitare, alimentare, provocare». Quando la desinenza inizia con consonante priva di vocale la vocale lunga si abbrevia: أَثَرْتُ «ho suscitato», ma أَثَارَ «ha suscitato». L'imperfetto è يُثِيرُ e il masdar إِثَارَة, con la ة finale tipica dei verbi cavi. Esempio: أَثَارَ الخبرُ جدلًا واسعًا «la notizia ha alimentato un'ampia polemica».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَثَارَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بالهمزة على وزن أَفْعَلَ، وهو أجوفُ واويٌّ من الجذر ث-و-ر، مجرّده ثَارَ أي هاج وانتفض. أفادت الهمزة التعدية: أَثَارَ الشيءَ أي جعله يثور، ومنه أثار الجدلَ والمشاعرَ والانتباهَ. تُحذف الألف لالتقاء الساكنين عند اتصال تاء الفاعل ونون النسوة فيقال أَثَرْتُ وأَثَرْنَ، ويكون المضارع يُثِيرُ والأمر أَثِرْ. مصدره القياسي إِثَارَة بتعويض التاء عن عين الكلمة المحذوفة، واسم الفاعل مُثِير واسم المفعول مُثَار.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — ثَارَ — insorgere, ribellarsi, sollevarsi
forma II — ثَوَّرَ — sollevare, rivoluzionare
forma X — اِسْتَثَارَ — stimolare, provocare, suscitare
