← Dizionario

sostantivo

tensioni

conflitti, contrasti, attriti, frizioni, dissidi

اسم

تَوَتُّرات

احتقانات، ضغوط، اضطرابات، توترات

/tawatturāt/

الجذر: و - ت - ر

الوزن: تَفَعُّلات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'tensioni' هي صيغة الجمع للاسم المؤنث 'tensione'. في الإيطالية، تُجمع الأسماء المنتهية بـ '-ione' (وهي دائمًا مؤنثة) بتحويل النهاية إلى '-ioni'. هذا يشبه جموع التكسير في العربية من حيث التغيير في نهاية الكلمة، غير أن القاعدة الإيطالية أكثر انتظامًا. الاسم 'tensione' مشتق من الفعل اللاتيني 'tendere' بمعنى 'يشدّ'، وهو ما يوازي الجذر العربي (و-ت-ر) الدال على الشد والتوتر. تُستخدم 'tensioni' في السياقات السياسية والاجتماعية والنفسية للدلالة على حالات التوتر والصراع المتعددة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

tensioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَوَتُّرات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَعُّلات

ملاحظات · Note grammaticali

تَوَتُّرات è il plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم) del sostantivo تَوَتُّر, a sua volta مصدر della forma V verbale (تَفَعَّلَ) derivata dalla radice و-ت-ر, legata al campo semantico della corda tesa e, per estensione, della tensione nervosa o politica. Lo schema del singolare è تَفَعُّل (con tashdīd sulla terza radicale e ḍamma), tipico dei maṣādir di forma V. Il plurale si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـات, producendo lo schema تَفَعُّلات. Poiché la radice è مثال واوي (la prima radicale è wāw), nella coniugazione verbale di forma V la wāw rimane stabile e non subisce alterazioni, a differenza di quanto accade in forma I. Il sostantivo تَوَتُّر è grammaticalmente maschile nel singolare, ma come tutti i plurali con suffisso ـات viene trattato come femminile grammaticale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوَتُّرات جمع مؤنث سالم للمصدر تَوَتُّر، المشتق من الفعل تَوَتَّرَ على وزن تَفَعَّلَ (الفعل الخامس)، من الجذر الثلاثي و-ت-ر. وزن المصدر تَفَعُّل بتشديد العين وضمها، ويُجمع بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم (ـات) فيصير على وزن تَفَعُّلات. والجذر مثال واوي (فاؤه واو)، غير أن الواو تبقى ظاهرة في أبنية الفعل الخامس لأن تاء التفعيل تقع قبلها مباشرةً فتُعوَّض بالإدغام مع تاء المطاوعة. يُعامَل هذا الجمع معاملةَ المؤنث في الإسناد والنعت، ويُنصب ويُجرّ بالكسرة.

Esempi — أمثلة

Le tensioni politiche stanno aumentando.

التوترات السياسية تتزايد.

Le tensioni in Medio Oriente influenzano l'economia globale.

التوترات في الشرق الأوسط تؤثر على الاقتصاد العالمي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ت-ر

relativo alle corde, a corde (strumento)

وَتَرِيّ

· aggettivo

relativo alle corde, a corde (strumenti)

وَتَرِيٌّ

· aggettivo

teso, nervoso, stressato

مُتَوَتِّرٌ

· aggettivo/participio attivo

continuo, ininterrotto; trasmesso da fonti multiple

مُتَوَاتِرٌ

· aggettivo/participio attivo

teso, nervoso, stressato

مُتَوَتِّر

· aggettivo/participio attivo

teso, in tensione

مُوَتَّرٌ

· aggettivo/participio passivo

strumento a corde

آلَة وَتَرِيَّة

· locuzione nominale

corda (di arco/strumento), tendine

وَتَر

· sostantivo

ritmo, cadenza, andamento

وَتِيرَةٌ

· sostantivo

corda (di strumento/arco), tendine

وَتَرٌ

· sostantivo

numero dispari, preghiera notturna (witr)

وِتْر

· sostantivo

ritmo, cadenza

وَتِير

· sostantivo

ritmo, cadenza, andamento

وَتِيرَة

· sostantivo

dispari, numero dispari; preghiera del witr

وِتْرٌ

· sostantivo/aggettivo

tensione, stress

تَوَتُّرٌ

· sostantivo (masdar)

tensione, nervosismo, stress

تَوَتُّر

· sostantivo (masdar)

il tendere, messa in tensione

تَوْتِير

· sostantivo (masdar)

tensionamento, creazione di tensione

تَوْتِيرٌ

· sostantivo (masdar)

tensioni (plurale)

تَوَتُّرَاتٌ

· sostantivo (plurale)

corde, tendini

أَوْتَار

· sostantivo (plurale)

corde (plurale)

أَوْتَارٌ

· sostantivo (plurale)

tensioni

تَوَتُّرَات

· sostantivo (plurale)

tendere (una corda), accordare (uno strumento)

وَتَرَ

· verbo (forma I)

tendere, mettere in tensione

وَتَّرَ

· verbo (forma II)

fare consecutivamente, succedersi

وَاتَرَ

· verbo (forma III)

essere teso, diventare nervoso

تَوَتَّرَ

· verbo (forma V)

succedersi, essere trasmesso ininterrottamente

تَوَاتَرَ

· verbo (forma VI)