✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

diga

sbarramento, diga di contenimento, barriera idraulica, argine, chiusa
اسم

سَدّ

حَاجِز، رَدْم
/sadd/
الجذر: س - د - د
الوزن: فَعْل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'diga' اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وتنتهي بـ -a وهو المقطع النهائي للأسماء المؤنثة الإيطالية. في الجمع تتحول النهاية من -a إلى -he (dighe) للحفاظ على نطق الحرف 'g' الثقيل بقوة، وهذا يُعادل في العربية ظاهرة التغييرات الصوتية عند الجمع. الكلمة مرتبطة بمجال العمل المائي والهندسة، والمقابل العربي 'سَدّ' هو اسمٌ مذكرٌ يُجمع على 'سُدود'، مما يُظهر الفروقات النوعية بين اللغتين.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
dighe
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
سُدُود
جمع التكسير · Plurale fratto
سُدُود
وزن الجمع · Schema plurale
فُعُول
ملاحظات · Note grammaticali
سَدّ è un sostantivo maschile della radice raddoppiata س-د-د («ostruire, chiudere»); la shadda segnala il raddoppio della د. Il plurale fratto è سُدُود, di schema فُعُول, come حَدّ/حُدُود. Indica la diga di uno sbarramento fluviale (سَدّ النَّهْضَة «la diga della Rinascita») e, in senso figurato, ogni argine o ostacolo. Con il plurale di cose si usa l'accordo al femminile singolare: السُّدُودُ عَالِيَةٌ.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
سَدّ اسم مذكّر من الجذر المضعّف س-د-د بمعنى الإغلاق والحَجْز، وتدلّ الشدّة على إدغام الدالين. جمعه جمع تكسير على وزن فُعُول: سُدُود، كما في حَدّ وحُدُود. يُستعمل للحاجز المقام على مجرى النهر نحو سدّ النهضة، ويُستعار لكل ما يمنع ويحجز. ويُعامَل جمعه معاملة المفردة المؤنثة في المطابقة: السدودُ عاليةٌ.
Esempi — أمثلة
La costruzione della diga ha generato forti controversie.
أثار بناء السد جدلاً واسعاً.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-د-د
giusto, corretto, pertinente, appropriato
سَدِيدٌ
· aggettivo (ṣifa mushabbaha)
invano, inutilmente, senza scopo (nell'espressione: بَاطِلًا سُدًى)
سُدًى
· avverbio / sostantivo
che ostruisce, che blocca; ostruente
سَادٌّ
· participio attivo (forma I)
chi paga/salda; chi mira; rettificatore
مُسَدِّدٌ
· participio attivo (forma II)
ostruito, bloccato, chiuso
مَسْدُودٌ
· participio passivo (forma I)
ostruzione, blocco (anche geografico: zona paludosa del Nilo)
سُدٌّ
· sostantivo
tappo, otturazione, ostruzione
سِدَادٌ
· sostantivo
soglia, porta d'ingresso; corte (di sovrano); portico
سُدَّةٌ
· sostantivo
diga, sbarramento, barriera
سَدٌّ
· sostantivo
rettitudine, correttezza, rimborso (di un debito)
سَدَادٌ
· sostantivo
pagamento, saldo, rimborso; tiro (nel calcio)
تَسْدِيدٌ
· sostantivo verbale (maṣdar forma II)
ostruzione, blocco, otturazione
انْسِدَادٌ
· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)
sbarrare, ostruire, bloccare
سَدَّ
· verbo (forma I)
pagare, saldare (un debito); mirare, puntare; raddrizzare
سَدَّدَ
· verbo (forma II)
essere più corretto, più appropriato
أَسَدَّ
· verbo (forma IV) / aggettivo elativo
essere ostruito, essere bloccato, otturarsi
انْسَدَّ
· verbo (forma VII)
considerare giusto/corretto, ritenere appropriato
اسْتَسَدَّ
· verbo (forma X)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"La costruzione della diga ha generato forti controversie."
"أثار بناء السد جدلاً واسعاً."
L'Egitto investe 115 milioni di dollari nei Paesi del Nilo Mondo
Scheda nel dizionario →