← Dizionario

sostantivo

fabbisogno

necessità, esigenza, bisogno, carenza, penuria

اسم

اِحْتِيَاج

حَاجَة، لُزُوم، اِفْتِقَار

/iḥtiyāj/

الجذر: ح - و - ج

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'fabbisogno' اسم مذكر مفرد مركّب من البادئة 'fab-' (من 'fabbisognare' الفعل الحديث) والجذر 'bisogno' (الحاجة)، وقد اندمجا في اسم واحد يشير إلى الاحتياج الكمي الضروري. تنتهي على -o في المفرد وتضيف -i في الجمع (fabbisogni)، متبعة القاعدة المنتظمة للأسماء المذكرة الإيطالية. بخلاف العربية التي تشتق 'احتياج' من جذر ثلاثي (ح-و-ج) بصيغة الاسم المصدري، تُستخدم الإيطالية تركيباً معجمياً نمائياً من عناصر قائمة. تُستعمل كلمة 'fabbisogno' في السياقات الاقتصادية والإدارية للإشارة إلى الكمية المطلوبة من سلعة أو خدمة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

fabbisogni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِحْتِيَاجَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

اِحْتِيَاج è il masdar della forma VIII اِحْتَاجَ («avere bisogno»), di schema اِفْتِعَال, dalla radice cava ح-و-ج: la و diventa ي nel masdar (اِحْتِوَاج ← اِحْتِيَاج). È maschile e il plurale sano è اِحْتِيَاجَات, usato per i bisogni concreti: الاِحْتِيَاجَات الأَسَاسِيَّة «i bisogni primari». Compare in testi sociali: احتياجات الأسرة من السكن «il fabbisogno abitativo della famiglia». Il sostantivo più comune per «bisogno» è حَاجَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِحْتِيَاج مصدرٌ للفعل اِحْتَاجَ من الباب الثامن على وزن اِفْتِعَال، من الجذر الأجوف ح-و-ج، وقد قُلبت الواو ياءً بعد كسرة. وهو اسم مذكّر، وجمعه جمع مؤنث سالم اِحْتِيَاجَات، ويُستعمل للحاجات الملموسة: الاحتياجات الأساسية. ومن أمثلته: احتياجات الأسرة من السكن. وأكثر ألفاظ الحاجة شيوعًا حَاجَة.

Esempi — أمثلة

Il paese copre il suo fabbisogno idrico con le acque del fiume.

تغطي الدولة احتياجها المائي من مياه النهر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ج

pellegrina; titolo onorifico per donna anziana

حَاجَّة

· participio attivo femminile

pellegrino (chi compie il pellegrinaggio alla Mecca)

حَاجّ

· participio attivo (forma I)

bisognoso, indigente, chi ha bisogno

مُحْتَاج

· participio passivo (forma VIII)

bisognosi, indigenti

مُحْتَاجُون

· participio passivo plurale (forma VIII)

bisogno, necessità, cosa

حَاجَة

· sostantivo

prova, argomento, pretesto, documento

حُجَّة

· sostantivo

bisogno, necessità

مَحْوَجَة

· sostantivo di luogo/stato

bisogno, indigenza

حَوْج

· sostantivo (maṣdar forma I)

bisogni, necessità, cose

حَاجَات

· sostantivo plurale

proteste, manifestazioni di protesta

اِحْتِجَاجَات

· sostantivo plurale

bisogni, necessità, faccende

حَوَائِج

· sostantivo plurale

prove, argomenti, pretesti

حُجَج

· sostantivo plurale

bisogni, fabbisogni, esigenze

اِحْتِيَاجَات

· sostantivo plurale

bisogno, necessità, fabbisogno

اِحْتِيَاج

· sostantivo verbale (maṣdar)

disputa, argomentazione, dibattito

مُحَاجَّة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

protesta, argomentazione, addurre prove

اِحْتِجَاج

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

argomentare contro, disputare con

حَاجَّ

· verbo (forma III)

aver bisogno di, necessitare

اِحْتَاجَ

· verbo (forma VIII)

protestare, addurre prove, argomentare

اِحْتَجَّ

· verbo (forma VIII)

ha bisogno di, necessita

يَحْتَاجُ

· verbo (forma VIII, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il paese copre il suo fabbisogno idrico con le acque del fiume."

"تغطي الدولة احتياجها المائي من مياه النهر."

L'Egitto investe 115 milioni di dollari nei Paesi del Nilo Mondo