← Dizionario

sostantivo

bacino

vasca, recipiente, conca, cavità, depressione

اسم

حَوْض

مُسْتَجْمَع، مَجْمَع مَائِيّ

/ḥawḍ/

الجذر: ح - و - ض

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة bacino اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، وتنتهي بـ -o في المفرد و -i في الجمع، وهو نمط منتظم تماماً. أصل الكلمة لاتيني ('bacinus')، وتُستخدم للإشارة إلى أي حوض أو وعاء عميق، سواء في السياق الجغرافي (bacino idrografico = حوض مائي) أو البيولوجي (bacino pelvi = حوض الحوض) أو الصناعي. في العربية، يُقابلها اسم مذكر أيضاً (حوض)، لكن الإيطالية لا تُفرّق بين أنواع الأسماء بحركات وتصريفات داخل الجذر كما تفعل العربية، بل تعتمد على التصريف الخارجي بإضافة اللواحق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

bacini

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَحْوَاض، حِيَاض

جمع التكسير · Plurale fratto

أَحْوَاض، حِيَاض

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال / فِعَال

ملاحظات · Note grammaticali

حَوْض è un sostantivo maschile della radice cava (أجوف) ح-و-ض, dove la و resta come semiconsonante dopo la fatḥa. Ha due plurali fratti: أَحْوَاض (schema أَفْعَال), il più comune, e حِيَاض (schema فِعَال), in cui la و diventa ي. Ha vari significati: «bacino» geografico (حَوْض النِّيل «il bacino del Nilo»), «vasca» e «bacino portuale». Esempio: حَوْضُ البَحْرِ المُتَوَسِّطِ «il bacino del Mediterraneo», frequente nella cronaca migratoria.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَوْض اسمٌ مذكّر من الجذر الأجوف ح-و-ض. له جمعا تكسير: أَحْوَاض على أَفْعَال، وحِيَاض على فِعَال بقلب الواو ياءً. ومن معانيه المنطقة التي يتجمّع فيها الماء، نحو: حَوْضُ النِّيل.

Esempi — أمثلة

Il bacino del fiume coinvolge molti paesi.

يضم حوض النهر دولاً عديدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ض

bacino, vasca, lavabo, abbeveratoio

حَوْض

/ḥawḍ/ · sostantivo

bacini, vasche (plurale di ḥawḍ)

أَحْوَاض

/aḥwāḍ/ · sostantivo (plurale rotto)

bacini, pozze (plurale di ḥawḍ)

حِيَاض

/ḥiyāḍ/ · sostantivo (plurale rotto)

di bacino, bacinale; pelvico

حَوْضِيّ

/ḥawḍī/ · aggettivo (nisba)

bacino idrico

حَوْضٌ مَائِيّ

/ḥawḍ māʼī/ · locuzione nominale

bacino fluviale

حَوْضُ النَّهْر

/ḥawḍ an-nahr/ · locuzione nominale (iḍāfa)

il bacino; il bacino (anatomico), la pelvi

الحَوْض

/al-ḥawḍ/ · sostantivo (anatomia)

piccolo bacino, aiuola, vaschetta

حَوْضَة

/ḥawḍa/ · sostantivo (nome di unità/diminutivo funzionale)

avere le mestruazioni (radice omografa ح-ي-ض, spesso affiancata)

حَاضَ

/ḥāḍa/ · verbo (I)

formare un bacino, creare una vasca; fare avvallamenti

حَوَّضَ

/ḥawwaḍa/ · verbo (II)

formazione di bacini, bacinizzazione

تَحْوِيض

/taḥwīḍ/ · sostantivo (maṣdar)

a forma di bacino, incavato

مُحَوَّض

/muḥawwaḍ/ · aggettivo (participio passivo II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il bacino del fiume coinvolge molti paesi."

"يضم حوض النهر دولاً عديدة."

L'Egitto investe 115 milioni di dollari nei Paesi del Nilo Mondo