← Dizionario

aggettivo

redditizio

proficuo, lucroso, vantaggioso, produttivo, conveniente

صفة

مُرْبِح

مُجْدٍ، نَافِع، ذُو رِبْح

/murbiḥ/

الجذر: ر - ب - ح

الوزن: مُفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

صفة redditizio تُشتق من الاسم reddito (الدخل) باللاحقة الإيطالية -izio، وهي تُعادل وظيفياً الصفة المشتقة من الجذر ر-ب-ح في العربية (مُرْبِح). الصفات الإيطالية تتطابق مع الأسماء المعدولة حسب الجنس والعدد: المفرد المذكر -o (redditizio)، المفرد المؤنث -a (redditizia)، الجمع المذكر -i (redditizi)، الجمع المؤنث -e (redditizie). خلافاً للعربية التي تشتق الصفة مباشرة من جذر ثلاثي بتغيير الحركات، الإيطالية تبني الصفات بإضافة اللواحق إلى جذع الكلمة.

Genere · الجنس

aggettivo invariabile per genere, accordo con il nome

Plurale · الجمع

redditizi (maschile), redditizie (femminile)

Femminile · المؤنث

redditizia

Plurale aggettivo · جمع الصفة

redditizi (masc. pl.) / redditizie (fem. pl.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُرْبِحُونَ، مُرْبِحَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم للعاقل، ومؤنث سالم

المؤنث · Femminile

مُرْبِحَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُرْبِحَات

ملاحظات · Note grammaticali

مُرْبِح è il participio attivo della forma IV أَرْبَحَ «far guadagnare», dalla radice sana ر-ب-ح (رِبْح «guadagno»), di schema مُفْعِل. Come aggettivo significa «redditizio, che rende» e concorda con il nome: femminile مُرْبِحَة. Riferito a cose, il plurale si accorda al femminile singolare: مَشَارِيعُ مُرْبِحَةٌ «progetti redditizi». Non va confuso con رَابِح «vincitore, che guadagna». Esempio: عَمَلٌ مُرْبِحٌ «un lavoro ben remunerato».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُرْبِح اسم فاعل من الفعل أَرْبَحَ (أَفْعَلَ) من الجذر الصحيح ر-ب-ح على وزن مُفْعِل، وهو صفة تطابق الموصوف: مؤنثها مُرْبِحَة. وجمعه لغير العاقل مفردة مؤنثة: مشاريعُ مربحةٌ. ولا يلتبس برَابِح وهو الكاسب. ومن أمثلته: عملٌ مُربح.

Esempi — أمثلة

L'occupazione diventa redditizia grazie agli accordi commerciali.

يصبح الاحتلال مربحاً بفضل الاتفاقيات التجارية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ب-ح

redditizio, vantaggioso (aggettivo di intensità)

رَبِيح

· aggettivo

che guadagna, in guadagno (forma poetica/classica)

رَبْحَان

· aggettivo

vincitore; che guadagna; redditizio, vantaggioso

رَابِح

· aggettivo / participio attivo

redditizio, lucrativo, remunerativo

مُرْبِح

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

guadagnato, ottenuto come profitto

مَرْبُوح

· aggettivo / participio passivo

a scopo di lucro, relativo al profitto

رِبْحِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

guadagno, vantaggio, fonte di profitto

مَرْبَحَة

· sostantivo

vincitori, coloro che guadagnano

رَابِحُون

· sostantivo/aggettivo (plurale sano maschile)

guadagno, profitto (variante del maṣdar)

رَبَاح

· sostantivo (maṣdar)

guadagno, profitto, utile

رِبْح

· sostantivo (maṣdar)

murabaha (vendita con margine di profitto dichiarato, finanza islamica)

مُرَابَحَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

il far guadagnare, il rendere redditizio

إِرْبَاح

· sostantivo (maṣdar forma IV)

redditività, profittabilità

رِبْحِيَّة

· sostantivo (maṣdar ṣināʿī)

fonte di guadagno, luogo di profitto; margine di utile

مَرْبَح

· sostantivo (nome di luogo/causa)

profitti, utili, guadagni

أَرْبَاح

· sostantivo (plurale rotto)

vendere con un margine di profitto

رَابَحَ

· verbo (forma III, perfetto)

(egli) guadagna, trae profitto, vince

يَرْبَحُ

· verbo (forma I, imperfetto)

guadagnare, trarre profitto, vincere

رَبِحَ

· verbo (forma I, perfetto)

(egli) rende profitto, fa guadagnare

يُرْبِحُ

· verbo (forma IV, imperfetto)

rendere profitto, fruttare, far guadagnare

أَرْبَحَ

· verbo (forma IV, perfetto)

cercare il profitto, lucrare

تَرَبَّحَ

· verbo (forma V, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'occupazione diventa redditizia grazie agli accordi commerciali."

"يصبح الاحتلال مربحاً بفضل الاتفاقيات التجارية."

Sanzioni UE ai coloni violenti: un passo avanti o il minimo sindacale? Analisi