← Dizionario

sostantivo

esportazione

spedizione, commercio estero, vendita all'estero, traffico commerciale, invio

اسم

صَادِرَات

تَصْدِير، مُنْتَجَات مُصَدَّرَة

/ṣādirāt/

الجذر: ص - د - ر

الوزن: فَاعِلَات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة esportazione اسمٌ مؤنث مفرد مشتقٌ من الفعل esportare بإضافة اللاحقة -azione، التي تُضفي معنى الفعل في صيغة المصدر، وتعادل وظيفياً الصيغ المصدرية في العربية مثل صادِرات من الفعل صَدَّرَ. وتنتهي معظم الأسماء الإيطالية المبنية على هذه اللاحقة (-azione) بالمؤنث مفرداً على -e وجمعاً على -i. والأسماء المؤنثة في الإيطالية تأخذ أداة التعريف "la" في المفرد و"le" في الجمع، بخلاف الذكور التي تأخذ "il" و"i" على التوالي. وتجدر الإشارة إلى أن صيغة المصدر في الإيطالية دائماً اسم منتهٍ بـ -ione أو -azione (مؤنث) أو بـ -mento (مذكر)، بينما العربية توفر صيغاً متعددة للمصدر تختلف حسب نوع الفعل ووزنه.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

esportazioni

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

صَادِرَات è il plurale sano femminile del participio attivo femminile صَادِرَة («ciò che parte, ciò che esce»), dalla radice ص-د-ر. Nel significato economico si usa quasi sempre al plurale, perciò la scheda descrive questa forma, e non il singolare. Come i plurali di cose, si accorda al femminile singolare: الصَّادِرَاتُ الإِيطَالِيَّةُ ارْتَفَعَتْ «le esportazioni italiane sono aumentate». Il suo opposto è الوَارِدَات «le importazioni». Per l'atto di esportare si usa il masdar تَصْدِير.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَادِرَات جمعُ مؤنث سالم لاسم الفاعل المؤنث صَادِرَة، من الجذر ص-د-ر. وبمعناها الاقتصادي تُستعمل غالبًا بصيغة الجمع، ولذلك وُصفت الصيغة الواردة. ويُعامَل الجمع لغير العاقل معاملة المفردة المؤنثة في المطابقة: الصادرات الإيطالية ارتفعت. ويقابلها في المعنى الواردات. أما فعل التصدير فمصدره تَصْدِير.

Esempi — أمثلة

Le esportazioni godono di uno status preferenziale.

تتمتع الصادرات بوضع تفضيلي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-د-ر

toracico, pettorale; relativo al petto

صَدْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

emanato, pubblicato, proveniente da

صَادِرٌ

· participio attivo

esportatore

مُصَدِّرٌ

· participio attivo (forma II)

emittente, chi pubblica o promulga

مُصْدِرٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che è in testa, capoclassifica

مُتَصَدِّرٌ

· participio attivo (forma V)

esportato; posto in primo piano

مُصَدَّرٌ

· participio passivo (forma II)

petto, torace; inizio, parte anteriore; primo ministro (uso classico)

صَدْرٌ

· sostantivo

gilè, panciotto

صُدَيْرٌ

· sostantivo (diminutivo)

fonte, origine; infinito verbale (termine grammaticale)

مَصْدَرٌ

· sostantivo (nome di luogo / masdar)

esportazioni

صَادِرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

emissioni, uscite (pubblicazioni)

صَدَرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

esportazione; prefazione, introduzione

تَصْدِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

emissione, pubblicazione, edizione

إِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

il guidare, l'essere in testa, posizione di primo piano

تَصَدُّرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

richiesta di emissione o promulgazione

اِسْتِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

emanazione, pubblicazione; petti (plurale di ṣadr)

صُدُورٌ

· sostantivo verbale / plurale

emettere, emanare, provenire da, essere pubblicato

صَدَرَ

· verbo (forma I)

esportare; mettere in primo piano, anteporre

صَدَّرَ

· verbo (forma II)

emettere, pubblicare, promulgare (una legge, un decreto)

أَصْدَرَ

· verbo (forma IV)

occupare il primo posto, essere in testa, guidare

تَصَدَّرَ

· verbo (forma V)

sollecitare l'emissione di, richiedere la promulgazione di

اِسْتَصْدَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le esportazioni godono di uno status preferenziale."

"تتمتع الصادرات بوضع تفضيلي."

Sanzioni UE ai coloni violenti: un passo avanti o il minimo sindacale? Analisi