← Dizionario

sostantivo

colono

colonizzatore, insediatore, agricoltore, contadino, coltivatore

اسم

مُسْتَوْطِن

مُسْتَعْمِر، مُقِيم، مُسْتَقِرّ

/mustawṭin/

الجذر: و - ط - ن

الوزن: مُسْتَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة colono اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، مشتقة من الكلمة اللاتينية 'colonus' بمعنى المستوطن أو المزارع. تنتهي المفردة على -o وتأخذ المفردات المذكرة من هذه الفئة حرف -i في الجمع (coloni)، وهو نمط منتظم وشائع جداً. في الإيطالية، لا توجد نهايات جنسية مختلفة للاسم نفسه كما في العربية، بل يبقى الاسم بصيغة واحدة سواء تحدثنا عن رجل أو امرأة. الترجمة العربية مُسْتَوْطِن تحافظ على المعنى التاريخي والحديث للكلمة الإيطالية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

coloni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُسْتَوْطِنُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

مُسْتَوْطِنَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُسْتَوْطِنَات

ملاحظات · Note grammaticali

مُسْتَوْطِن è il participio attivo della forma X اسْتَوْطَنَ («stabilirsi in un luogo, farne la propria patria»), di schema مُسْتَفْعِل, dalla radice assimilata (مثال) و-ط-ن, che nel participio conserva la و. Il femminile è مُسْتَوْطِنَة; il plurale maschile sano è مُسْتَوْطِنُونَ (nominativo) e مُسْتَوْطِنِينَ (genitivo/accusativo). Dalla stessa radice vengono وَطَن «patria» e مُوَاطِن «cittadino». Nel linguaggio giornalistico indica soprattutto i coloni israeliani nei territori palestinesi: المُسْتَوْطِنُونَ فِي الضِّفَّةِ الغَرْبِيَّةِ. Il luogo è مُسْتَوْطَنَة «insediamento».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسْتَوْطِن اسم فاعل من الفعل اسْتَوْطَنَ (الباب العاشر) على وزن مُسْتَفْعِل، من الجذر المثال و-ط-ن. ومؤنثه مُسْتَوْطِنَة، وجمعه المذكر السالم مُسْتَوْطِنُونَ رفعًا ومُسْتَوْطِنِينَ نصبًا وجرًّا. ومن الجذر نفسه: وَطَن ومُوَاطِن. ويُستعمل في الصحافة للدلالة على المستوطنين في الأراضي المحتلّة، ويُسمّى المكان مُسْتَوْطَنَة.

Esempi — أمثلة

Il colono violento è stato inserito nella lista nera.

أُدرج المستوطن العنيف في القائمة السوداء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ط-ن

nazionale, patriottico, nazionalista

وَطَنِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

prepararsi mentalmente, rassegnarsi, convincersi

وَطَّنَ نَفْسَهُ

· locuzione verbale

nazionalismo patriottico

القَوْمِيَّةُ الوَطَنِيَّةُ

· sintagma nominale

patria, paese natio, madrepatria

وَطَنٌ

· sostantivo

patriottismo, nazionalismo, sentimento nazionale

وَطَنِيَّةٌ

· sostantivo astratto

apolide, assenza di identità nazionale

اللاَّوَطَنِيَّةُ

· sostantivo astratto (con prefisso negativo)

dimora, luogo di residenza, habitat, patria originaria

مَوْطِنٌ

· sostantivo di luogo (ism makān)

colono, settler, colonizzatore

مُسْتَوْطِنٌ

· sostantivo / participio attivo

cittadino, concittadino

مُوَاطِنٌ

· sostantivo / participio attivo

colonia, insediamento (coloniale)

مُسْتَوْطَنٌ

· sostantivo / participio passivo

cittadinanza, convivenza civile

مُوَاطَنَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

colonizzazione, insediamento (in senso politico), occupazione territoriale

اِسْتِيطَانٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

insediamento, stanziamento, integrazione territoriale, colonizzazione

تَوْطِينٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

radicamento, insediamento stabile, naturalizzazione

تَوَطُّنٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

insediare, stanziare, colonizzare, stabilire in un luogo

وَطَّنَ

· verbo (II forma)

condividere la patria con qualcuno, convivere come concittadini

وَاطَنَ

· verbo (III forma)

stabilirsi, insediarsi, prendere residenza fissa

تَوَطَّنَ

· verbo (V forma)

colonizzare, insediarsi stabilmente, prendere dimora fissa

اِسْتَوْطَنَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il colono violento è stato inserito nella lista nera."

"أُدرج المستوطن العنيف في القائمة السوداء."

Sanzioni UE ai coloni violenti: un passo avanti o il minimo sindacale? Analisi