← Dizionario

sostantivo

malattia

morbo, patologia, affezione, infermità, disturbo

اسم

مَرَض

دَاء، عِلَّة، سُقْم

/maraḍ/

الجذر: م - ر - ض

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة malattia اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وتنتهي بـ -a وهي نهاية نموذجية للأسماء المؤنثة في الإيطالية. جمعها ينُتظِم بتحويل النهاية -a إلى -e (malattia → malattie). في العربية، كلمة مَرَض (مؤنث مجازي) تتبع نمط جذر ثلاثي (م-ر-ض)، بينما الإيطالية تستخدم نهايات معينة لتحديد الجنس. الاسم malattia مشتق من الصفة mallo (سيء) ولاحقة -ità (صفة مجردة)، وعلى عكس العربية التي تميز بين المذكر والمؤنث في الصفات، الإيطالية توظف هذه اللواحق لصياغة الأسماء المجردة من الصفات.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

malattie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَمْرَاض

جمع التكسير · Plurale fratto

أَمْرَاض

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

مَرَض è un sostantivo maschile di schema فَعَل, masdar del verbo مَرِضَ «ammalarsi», dalla radice sana م-ر-ض. Il plurale fratto è أَمْرَاض (schema أَفْعَال), regolare per i nomi trilitteri di schema فَعَل. Benché «malattia» sia femminile in italiano, in arabo il genere è maschile. Esempio: مَرَضٌ مُزْمِنٌ «una malattia cronica», espressione chiave nelle richieste di invalidità o esenzione ticket.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَرَض اسمٌ مذكّر على وزن فَعَل، وهو مصدر مَرِضَ من الجذر الصحيح م-ر-ض. جمعه جمع تكسير على أَفْعَال: أَمْرَاض. ويُنعت بالمذكر: مَرَضٌ مُزْمِنٌ.

Esempi — أمثلة

Bisogna curare la malattia, non solo il sintomo.

يجب علاج المرض لا العرض فحسب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ر-ض

colpito da malattia cronica

مُرَاضٌ

· aggettivo (participio passivo forma III)

patologico, morboso

مَرَضِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

malata, paziente (femminile)

مَرِيضَةٌ

· aggettivo / sostantivo (femminile)

malato, paziente

مَرِيضٌ

· aggettivo / sostantivo (maschile)

malati, pazienti (plurale)

مَرْضَى

· sostantivo / aggettivo (plurale irregolare)

stato di malattia, condizione morbosa

مَرَاضَةٌ

· sostantivo astratto

infermeria, luogo di cura

مَمْرَضَةٌ

· sostantivo di luogo

infermiera

مُمَرِّضَةٌ

· sostantivo (femminile)

infermiere

مُمَرِّضٌ

· sostantivo (maschile)

malattia, infermità

مَرَضٌ

· sostantivo (maschile)

malattie (plurale)

أَمْرَاضٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

infermieristica, assistenza medica

تَمْرِيضٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

curare un malato, assistere un paziente

مَرَّضَ

· verbo (forma II, passato)

ammalarsi, essere malato

مَرِضَ

· verbo (forma I, passato)

ammalarsi, essere malato (presente)

يَمْرَضُ

· verbo (forma I, presente)

fingere di essere malato, simulare una malattia

تَمَارَضَ

· verbo (forma VI, passato)

considerare qualcuno malato, visitare un malato

اسْتَمْرَضَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il certificato di malattia va inviato all'INPS."

"شهادة المرض يجب إرسالها إلى الـ INPS."

Il medico di base: come si sceglie, come si cambia e cosa fa (e non fa) per te Guida pratica

"Bisogna curare la malattia, non solo il sintomo."

"يجب علاج المرض لا العرض فحسب."

Sanzioni UE ai coloni violenti: un passo avanti o il minimo sindacale? Analisi