← Dizionario

sostantivo

soddisfazione

contentezza, piacere, gratificazione, appagamento, compiacenza

اسم

ارْتِيَاح

رِضًا، اِطْمِئْنَان، قَنَاعَة

/irtiyāḥ/

الجذر: ر - و - ح

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة soddisfazione اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo femminile di seconda classe)، وهي مشتققة من الفعل soddisfare بإضافة اللاحقة -zione التي تُعادل وظيفياً صيغ المصدر والاسم المشتق في العربية. وتنتهي معظم الأسماء الإيطالية المبنية على هذه اللاحقة (-zione) بالمؤنث مفرداً على -e وجمعاً على -i. وتجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تستخدم المقطع -zione (من أصل لاتيني) في تشكيل أسماء عديدة مؤنثة تعبّر عن الحالات والعمليات والنتائج، بشكل مشابه لكيفية استخدام العربية اللاحقة -tion أو صيغ مصدرية أخرى. وبخلاف العربية التي قد تحتفظ بصيغة مذكرة ومؤنثة للمصدر الواحد، الإيطالية تحدد النوع بوضوح في الاسم المشتق ذاته.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

soddisfazioni

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

ارْتِيَاح è il masdar maschile della forma VIII (ارْتَاحَ، يَرْتَاحُ) dalla radice cava ر-و-ح, la stessa di رُوح «spirito» e رَاحَة «riposo»; la و della radice diventa ي nel masdar (ارْتِوَاح > ارْتِيَاح) secondo lo schema اِفْتِعَال. Indica la soddisfazione o il sollievo interiore. Non ha plurale. Si costruisce con لِ o بِ: ارْتِيَاحٌ لِلنَّتِيجَةِ «soddisfazione per il risultato». Esempio: أَبْدَى المُوَظَّفُ ارْتِيَاحَهُ لِقَبُولِ طَلَبِهِ «l'impiegato ha espresso soddisfazione per l'accoglimento della sua domanda».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ارْتِيَاح مصدر الفعل ارْتَاحَ من الباب الثامن (اِفْتَعَلَ) من الجذر الأجوف ر-و-ح، وأصله ارتواح فقُلبت الواو ياءً لانكسار ما قبلها على وزن اِفْتِعَال. هو اسم معنى مذكّر لا يُجمع، ويدل على الرضا وراحة النفس، ويتعدى باللام. ومن أمثلته: ارتياحٌ للنتيجة، وأبدى ارتياحه لقبول طلبه.

Esempi — أمثلة

La notizia è stata accolta con soddisfazione.

استُقبلت الأخبار بارتياح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-و-ح

confortevole, riposante

مُرِيحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

riposato, tranquillo

مُسْتَرِيحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma X)

a proprio agio, rilassato

مُرْتَاحٌ

· aggettivo / participio passivo (forma VIII)

spirituale, dell'anima

رَوْحَانِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

spirituale, spiritualità

رُوحَانِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

colui che va, partente

رَائِحٌ

· participio attivo (forma I)

spirito, anima, soffio vitale

رُوحٌ

· sostantivo

riposo, sollievo, palmo della mano

رَاحَةٌ

· sostantivo

momento di svago, preghiera serale del Ramadan

تَرْوِيحَةٌ

· sostantivo

odore, profumo

رَائِحَةٌ

· sostantivo

spiritualità

رُوحَانِيَّةٌ

· sostantivo astratto

vento

رِيحٌ

· sostantivo (femminile)

sollievo, misericordia, brezza

رَوْحٌ

· sostantivo / masdar

partenza serale, riposo

رَوَاحٌ

· sostantivo / masdar

pausa, riposo, sala di riposo

اسْتِرَاحَةٌ

· sostantivo (masdar forma X)

luogo di riposo, aia

مَرَاحَةٌ

· sostantivo (nome di luogo)

ventaglio, ventilatore

مِرْوَحَةٌ

· sostantivo (nome di strumento)

spiriti, anime (plurale di rūḥ)

أَرْوَاحٌ

· sostantivo plurale

odori, profumi (plurale di rāʾiḥa)

رَوَائِحُ

· sostantivo plurale

venti (plurale di rīḥ)

رِيَاحٌ

· sostantivo plurale

ventagli, ventilatori (plurale di mirwaḥa)

مَرَاوِحُ

· sostantivo plurale

il dare sollievo (masdar forma IV)

إِيرَاحٌ

· sostantivo verbale (masdar)

svago, ricreazione, ventilazione

تَرْوِيحٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

riposare, andare

رَاحَ

· verbo (forma I)

fare aria, ventilare, far riposare

رَوَّحَ

· verbo (forma II)

distrarre, svagare qualcuno

رَوَّحَ عَنْ

· verbo (forma II + preposizione)

far riposare, sollevare, dare sollievo

أَرَاحَ

· verbo (forma IV)

farsi vento, essere ventilato, tornare la sera

تَرَوَّحَ

· verbo (forma V)

sentirsi a proprio agio, rilassarsi

اِرْتَاحَ

· verbo (forma VIII)

riposarsi, trovare sollievo

اسْتَرَاحَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La notizia è stata accolta con soddisfazione."

"استُقبلت الأخبار بارتياح."

Sanzioni UE ai coloni violenti: un passo avanti o il minimo sindacale? Analisi