← Dizionario

sostantivo

considerazione

riflessione, meditazione, opinione, valutazione, stima

اسم

اعْتِبَار

تَقْدِير، احْتِرَام، اعْتِدَاد

/iʿtibār/

الجذر: ع - ب - ر

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم considerazione مؤنث مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo femminile di seconda classe)، مشتقّ من الفعل considerare بإضافة اللاحقة -zione، التي تُعادل وظيفياً صيغة المصدر والاسم المشتقّ في العربية، تماماً كما يُشتقّ اعْتِبَار من الفعل اعْتَبَرَ. معظم الأسماء الإيطالية بلاحقة -zione تكون مؤنثة وتنتهي بـ -e في المفرد وبـ -i في الجمع. بخلاف العربية التي تُفرّق بين المصدر والاسم المشتقّ، الإيطالية توحّد هذه المعاني تحت صيغة واحدة. اللاحقة -zione نفسها تُضاف إلى جذور لاتينية وعربية الأصل على حدّ سواء، مما يعكس الثروة اللغوية للإيطالية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

considerazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اعْتِبَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

اعْتِبَار è il masdar della forma VIII اعْتَبَرَ («considerare, ritenere»), di schema اِفْتِعَال, dalla radice sana ع-ب-ر. È un sostantivo maschile e il plurale usuale è sano femminile, اعْتِبَارَات. Significa sia «considerazione, stima» sia «motivo, criterio». Compare in locuzioni fisse: أَخَذَ بِعَيْنِ الاِعْتِبَارِ «tenere in considerazione», بِاعْتِبَارِ أَنَّ «considerando che», اعْتِبَارًا مِنْ «a partire da» (di una data). Esempio: يُؤْخَذُ هَذَا الاِعْتِبَارُ فِي القَرَارِ «questa considerazione è tenuta presente nella decisione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اعْتِبَار مصدر الفعل اعْتَبَرَ على وزن اِفْتِعَال، من الجذر السالم ع-ب-ر. وهو اسم مذكّر، وجمعه الشائع جمع مؤنث سالم: اعْتِبَارَات. ويدلّ على التقدير والمراعاة، كما يدلّ على الدافع والمعيار. ويرد في عبارات ثابتة نحو: أخذ بعين الاعتبار، وباعتبار أنّ، واعتبارًا من تاريخ كذا. ومن الجذر نفسه: عِبْرَة وعُبُور.

Esempi — أمثلة

La scelta è mossa da considerazioni politiche.

الاختيار قائم على اعتبارات سياسية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ب-ر

espressivo, espressivistico

تَعْبِيرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

convenzionale, figurato, relativo

اعْتِبَارِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

ebraico (lingua/persona)

عِبْرِيّ

· aggettivo / sostantivo

viandante, passante per strada

عَابِرُ سَبِيل

· locuzione nominale

ciò che viene espresso, il significato

مُعَبَّر عَنْهُ

· locuzione (participio passivo + prep.)

passante, transitorio, effimero

عَابِر

· participio attivo (forma I)

espressivo, eloquente

مُعَبِّر

· participio attivo (forma II)

attraversato, valicato

مَعْبُور

· participio passivo (forma I)

considerevole, stimato, autorevole

مُعْتَبَر

· participio passivo (forma VIII)

attraverso, tramite, oltre

عَبْرَ

· preposizione

espressione, frase, locuzione

عِبَارَة

· sostantivo femminile

traghetto, nave traghetto

عَبَّارَة

· sostantivo femminile

lezione morale, ammonimento, insegnamento

عِبْرَة

· sostantivo femminile

lacrima

عَبْرَة

· sostantivo femminile

lingua ebraica

عِبْرِيَّة

· sostantivo femminile

valico, passaggio, punto di attraversamento

مَعْبَر

· sostantivo (nome di luogo)

traghettatore, nocchiero

عَبَّار

· sostantivo (nome di mestiere)

traversata, passaggio, attraversamento

عُبُور

· sostantivo verbale (maṣdar)

espressione, modo di dire

تَعْبِير

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

considerazione, riguardo, stima

اعْتِبَار

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

esprimere, manifestare

عَبَّرَ

· verbo (forma II, passato)

esprimere (presente)

يُعَبِّرُ

· verbo (forma II, presente)

attraversare, attraversò

عَبَرَ

· verbo (forma I, passato)

attraversare (presente)

يَعْبُرُ

· verbo (forma I, presente)

considerare, ritenere, trarre insegnamento

اعْتَبَرَ

· verbo (forma VIII, passato)

considerare (presente)

يَعْتَبِرُ

· verbo (forma VIII, presente)

esprimersi

تَعَبَّرَ

· verbo (forma V, passato)

versare lacrime, piangere

اسْتَعْبَرَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La scelta è mossa da considerazioni politiche."

"الاختيار قائم على اعتبارات سياسية."

Sanzioni UE ai coloni violenti: un passo avanti o il minimo sindacale? Analisi