← Dizionario

sostantivo

disciplina

ordine, regola, norma, metodo, controllo

اسم

اِنْضِبَاط

نِظَام، الْتِزَام، ضَبْط

/inḍibāṭ/

الجذر: ض - ب - ط

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة disciplina اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، مشتقة من الأصل اللاتيني 'disciplina'. تنتهي الأسماء الإيطالية المؤنثة من الدرجة الأولى بـ -a مفرداً و -e جمعاً، وهو نمط محدود منتظم. في العربية، اِنْضِبَاط مصدر من الفعل اِنْضَبَطَ على وزن اِفْتِعَال، ويحمل معنى النظام والالتزام. تجدر الملاحظة أن الإيطالية لا تملك نظاماً مرناً مثل الجذور الثلاثية العربية، بل تعتمد اللواحق والبادئات لاشتقاق الكلمات. المعنى في الإيطالية يشمل: (1) مجال الدراسة أو المعرفة (es. disciplina scientifica)؛ (2) الانضباط والنظام (es. disciplina militare).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

discipline

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْضِبَاط è il masdar maschile della forma VII (اِنْضَبَطَ، يَنْضَبِطُ) dalla radice sana ض-ب-ط (ضَبَطَ «controllare, regolare»), di schema اِنْفِعَال, che ha valore riflessivo-passivo: «essere sotto controllo». Indica la disciplina come rispetto delle regole; è un nome astratto senza plurale d'uso. Non designa la «disciplina» come materia di studio, che è مَادَّة o تَخَصُّص. Esempi: الانْضِبَاطُ فِي العَمَلِ «la disciplina sul lavoro», قِلَّةُ الانْضِبَاطِ «la mancanza di disciplina».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْضِبَاط مصدر الفعل اِنْضَبَطَ من الباب السابع (اِنْفَعَلَ) من الجذر الصحيح ض-ب-ط، وهو اسم معنى مذكّر لا يُجمع عادةً ويدل على الالتزام بالنظام. وليس بمعنى الفرع العلمي، فذاك تخصّص أو مادّة. ومن أمثلته: الانضباطُ في العمل، وقلّةُ الانضباط.

Esempi — أمثلة

La boxe è una disciplina che richiede grande concentrazione.

الملاكمة انضباط يتطلب تركيزاً كبيراً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ب-ط

controllare, regolare, afferrare con precisione; arrestare, catturare

ضَبَطَ

/ḍabaṭa/ · verbo (forma I, perfetto)

controlla, regola, vocalizza

يَضْبُطُ

/yaḍbuṭu/ · verbo (forma I, imperfetto)

controllo, regolazione, precisione; vocalizzazione di un testo

ضَبْط

/ḍabṭ/ · sostantivo (maṣdar)

ufficiale (militare o di polizia); regolatore; norma

ضَابِط

/ḍābiṭ/ · sostantivo (participio attivo)

ufficiali (plurale di ضابط)

ضُبَّاط

/ḍubbāṭ/ · sostantivo (plurale rotto)

norme, criteri, regole, controlli

ضَوَابِط

/ḍawābiṭ/ · sostantivo (plurale rotto di ضابط/ضابطة)

regola, norma; (Egitto/Levante) polizia, corpo di polizia

ضَابِطَة

/ḍābiṭa/ · sostantivo (femminile)

esatto, preciso, corretto; regolato; vocalizzato; (colloquiale) giusto, d'accordo

مَضْبُوط

/maḍbūṭ/ · aggettivo (participio passivo)

verbale (di seduta o di polizia), processo verbale

مَضْبَطَة

/maḍbaṭa/ · sostantivo

regolare, mettere a punto, sistemare (forma intensiva, uso dialettale)

ضَبَّطَ

/ḍabbaṭa/ · verbo (forma II, perfetto)

regolazione, messa a punto, calibrazione

تَضْبِيط

/taḍbīṭ/ · sostantivo (maṣdar forma II)

essere disciplinato, essere regolato, attenersi alle regole

اِنْضَبَطَ

/inḍabaṭa/ · verbo (forma VII, perfetto)

disciplina, rigore, autocontrollo

اِنْضِبَاط

/inḍibāṭ/ · sostantivo (maṣdar forma VII)

disciplinato, regolare, puntuale, controllato

مُنْضَبِط

/munḍabiṭ/ · aggettivo (participio attivo forma VII)

essere preciso, accurato (raro)

اِضْطَبَطَ

/iḍṭabaṭa/ · verbo (forma VIII)

che è accurato, preciso (raro)

مُضْطَبِط

/muḍṭabiṭ/ · aggettivo (participio attivo forma VIII)

polizia giudiziaria; (Egitto) agenti di polizia

ضَبْطِيَّة

/ḍabṭiyya/ · sostantivo (relativo/astratto)

esattamente, precisamente

ضَبْطًا

/ḍabṭan/ · avverbio (accusativo avverbiale)

controllo reciproco, contestazione (raro)

مُضَابَطَة

/muḍābaṭa/ · sostantivo (maṣdar forma III)

operazione di cattura, sequestro (dialettale)

ضَبَطَة

/ḍabaṭa (ḍabṭa)/ · sostantivo (nome d'unità)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La boxe è una disciplina che richiede grande concentrazione."

"الملاكمة انضباط يتطلب تركيزاً كبيراً."

Sul ring con il Vangelo e il Corano: a Piacenza lo sport fa quello che la politica non riesce a fare Italia