← Dizionario

verbo

affiancarsi

stare a fianco, posizionarsi accanto, mettersi al lato, accompagnarsi, avvicinarsi

فعل

تَجَاوَرَ

تَلاصَقَ، تَقَارَبَ، تَجَانَبَ، تَلاقَى

/taǧāwara/

الجذر: ج - و - ر

الوزن: تَفَاعَلَ

Forma VI · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

affianciarsi

أنْ يَتَجَاوَرَ / تَجَاوُر

Participio passato · اسم المفعول

affianciatosi

مُتَجَاوِر (اسم فاعل في حالة المضي)

Participio presente · اسم الفاعل

affianciantesi

مُتَجَاوِر (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

affianciarsi

بِالتَّجَاوُرِ / أثناءَ التَّجَاوُرِ (يُعبَّر عنه في العربية بالمصدر المسبوق بحرف جر أو جملة حالية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (أن يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل ضمائري (verbo pronominale) أو فعل لازم يعكس حالة ذاتية. والقاعدة العامة في الإيطالية أن جميع الأفعال الضمائرية، سواء كانت متعدية أم لازمة، تأخذ 'essere' في الأزمنة المركبة.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo pronominale regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ch davanti a e/i

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are) في صيغة المبني للمعلوم، لكنه فعل ضمائري (pronominale) يتطلب دائماً الضمائر الانعكاسية (mi, ti, si, ci, vi, si). يحافظ على التناوب الصوتي c→ch أمام الحروف الناعمة (e, i) لتحافظ على نطق الـ [k] الصعب.

Note · ملاحظات

فعل 'affianciarsi' هو فعل ضمائري منتظم (verbo pronominale) ينتمي إلى المجموعة الأولى (-are)، ويتطلب دائماً الضمائر الانعكاسية (mi, ti, si, ci, vi) التي تُشير إلى أن الفعل يؤثر على الشخص نفسه. الفعل يعني "أن يقف بجانب شخص آخر" أو "أن يصطف مع شخص ما". لاحظ التناوب الصوتي c→ch قبل الحروف الناعمة (affianchi، affianchiate) للمحافظة على النطق الصعب للـ [k]. في العربية، يقابله الفعل 'تَجَاوَرَ' من الجذر ج-و-ر، وهو فعل ثلاثي منتظم يُشير إلى المجاورة والتقارب المكاني.

Presente · المضارع

io mi affianchio, tu ti affianchi, lui/lei si affianchia, noi ci affianchiamo, voi vi affianchiate, loro si affianchiano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono affianciatosi, tu ti sei affianciatosi, lui/lei si è affianciatosi, noi ci siamo affianciatosi, voi vi siete affianciatosi, loro si sono affianciatosi

Futuro · المستقبل

io mi affianchiérò, tu ti affianchiérai, lui/lei si affianchiérà, noi ci affianchiéeremo, voi vi affianchiérete, loro si affianchiéeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi affianchi, che tu ti affianchi, che lui/lei si affianchi, che noi ci affianchiamo, che voi vi affianchiate, che loro si affianchino

Condizionale · الشرطي

io mi affianchierei, tu ti affianchiéresti, lui/lei si affianchiérebbe, noi ci affianchiéremmo, voi vi affianchiéreste, loro si affianchiérebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَجَاوُر

vicinanza, contiguità, convivenza

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَجَاوِر

vicino, adiacente, che sta accanto

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَجَاوَر

ciò accanto a cui si sta (con فِيهِ)

فعل الأمر · Imperativo

تَجَاوَرْ / تَجَاوَرِي / تَجَاوَرُوا / تَجَاوَرْنَ

affiancati (m.) / affiancati (f.) / affiancatevi (m.) / affiancatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَجَاوَرَ / هي تَجَاوَرَتْ / أنتَ تَجَاوَرْتَ / أنتِ تَجَاوَرْتِ / أنا تَجَاوَرْتُ / هم تَجَاوَرُوا / هنَّ تَجَاوَرْنَ / أنتم تَجَاوَرْتُمْ / أنتنَّ تَجَاوَرْتُنَّ / نحن تَجَاوَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَجَاوَرُ / هي تَتَجَاوَرُ / أنتَ تَتَجَاوَرُ / أنتِ تَتَجَاوَرِينَ / أنا أَتَجَاوَرُ / هم يَتَجَاوَرُونَ / هنَّ يَتَجَاوَرْنَ / أنتم تَتَجَاوَرُونَ / أنتنَّ تَتَجَاوَرْنَ / نحن نَتَجَاوَرُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَجَاوَرَ è un verbo di forma VI (schema تَفَاعَلَ) dalla radice ج-و-ر, classificata come cava (أجوف) perché la seconda radicale è una wāw. Nella forma VI, però, la wāw è protetta dall'alif dello schema (جَاوَرَ → تَجَاوَرَ) e il verbo si coniuga come uno sano: nessuna caduta né mutamento (تَجَاوَرْتُ). La forma VI ha valore reciproco, «stare l'uno accanto all'altro», da cui «affiancarsi». Il masdar segue lo schema تَفَاعُل (تَجَاوُر), «vicinanza»; la base جَار significa «vicino di casa». Esempio: تَجَاوَرَتِ المَسَاجِدُ وَالكَنَائِسُ فِي الحَيِّ «moschee e chiese stanno fianco a fianco nel quartiere».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَجَاوَرَ فعل مزيد بحرفين على وزن تَفَاعَلَ من الجذر ج-و-ر، وهو في الأصل أجوف لكنّ الواو فيه لا تُعلّ لأنها مصونة بألف المفاعلة (جَاوَرَ)، فيُصرَّف تصريف الصحيح: تَجَاوَرْتُ، يَتَجَاوَرُ. تفيد صيغة تَفَاعَلَ المشاركة بين طرفين، أي صار كلٌّ منهما جارًا للآخر. مصدره تَجَاوُر على وزن تَفَاعُل، واسم الفاعل مُتَجَاوِر، واسم المفعول مُتَجَاوَر (ويكثر مع حرف الجر). ومثاله: تَجَاوَرَتِ المَسَاجِدُ وَالكَنَائِسُ فِي الحَيِّ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — جَارَ — (poco usato) essere vicino; deviare
forma III — جَاوَرَ — essere vicino a, confinare con
forma VIII — اِجْتَارَ — attraversare, percorrere
forma X — اِسْتَجَارَ — chiedere protezione, rifugiarsi

Esempi — أمثلة

I due leader religiosi hanno scelto di affianciarsi anziché scontrarsi.

اختار الزعيمان الدينيان أن يتجاورا بدلاً من أن يتصادما.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-و-ر

ingiusta, oppressiva

جَائِرَةٌ

· aggettivo (femminile)

ingiusto, oppressivo, tirannico

جَائِرٌ

· aggettivo / participio attivo

vicino, adiacente, confinante; (nell'islam) chi soggiorna presso un luogo santo

مُجَاوِرٌ

· aggettivo / participio attivo (forma III)

ciò che è vicino/adiacente, oggetto confinante

مُجَاوَرٌ

· participio passivo (forma III)

vicino (di casa), vicino confinante

جَارٌ

· sostantivo

(nota: appartiene alla radice ج-ر-ي, non ج-و-ر; non pertinente)

جَارِيَةٌ

· sostantivo

grido, lamento, invocazione ad alta voce (radice ج-أ-ر, vicina ma distinta)

جُؤَارٌ

· sostantivo

premio, ricompensa (nota: da radice affine ج-و-ز, non da ج-و-ر; inclusa solo per confusione grafica)

جَائِزَةٌ

· sostantivo

vicina (di casa)

جَارَةٌ

· sostantivo (femminile)

vicinanza, prossimità, vicinato; protezione, ospitalità

جِوَارٌ

· sostantivo (nome verbale)

ingiustizia, oppressione, tirannia

جَوْرٌ

· sostantivo (nome verbale)

vicinanza, contiguità, soggiorno presso un luogo sacro

مُجَاوَرَةٌ

· sostantivo (nome verbale forma III)

protezione, concessione di asilo

إِجَارَةٌ

· sostantivo (nome verbale forma IV)

protettore, chi accorda protezione

مُجِيرٌ

· sostantivo / participio attivo (forma IV)

vicini (di casa), vicinato

جِيرَانٌ

· sostantivo (plurale rotto)

essere ingiusto, opprimere, commettere un'ingiustizia

جَارَ

· verbo (forma I)

essere vicino a, confinare con, affiancarsi, essere vicino di casa

جَاوَرَ

· verbo (forma III)

proteggere, accordare asilo, salvare, concedere protezione

أَجَارَ

· verbo (forma IV)

essere vicini l'uno all'altro, essere contigui, confinare reciprocamente

تَجَاوَرَ

· verbo (forma VI)

chiedere protezione, cercare asilo, invocare aiuto

اِسْتَجَارَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I due leader religiosi hanno scelto di affianciarsi anziché scontrarsi."

"اختار الزعيمان الدينيان أن يتجاورا بدلاً من أن يتصادما."

Sul ring con il Vangelo e il Corano: a Piacenza lo sport fa quello che la politica non riesce a fare Italia