← Dizionario

verbo

inaugurare

aprire, iniziare, cominciare, avviare, lanciare

فعل

اِفْتَتَحَ

دَشَّنَ، اِسْتَهَلَّ، بَدَأَ، فَتَحَ

/iftataḥa/

الجذر: ف - ت - ح

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

inaugurare

اِفْتَتَحَ / أنْ يَفْتَتِحَ

Participio passato · اسم المفعول

inaugurato

مُفْتَتَح (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

inaugurante

مُفْتَتِح (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

inaugurando

مُفْتَتِحًا / في أثناء الافتتاح (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر مثل: بعد الافتتاح)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ينتمي إلى مجموعة الأفعال المنتهية بـ -are وهي الأكثر انتظاماً في الإيطالية

Note · ملاحظات

الفعل 'inaugurare' منتظم تماماً ومن الصرف الأول (-are) في الإيطالية. وهو مشتق من اللاتينية 'inaugurare' التي تعني 'تكريس/فتح رسمياً'. يتوازى مع الفعل العربي اِفْتَتَحَ (من جذر ف-ت-ح) الذي ينتمي إلى الصرفة الثانية وله قياس معروف. في المضارع، يأخذ الفعل الإيطالي النهايات المنتظمة حسب الضمير، مع ملاحظة أن نون جمع المتكلمين يسبقها ألف مستقلة (inaugoriamo)، بينما في العربية ينصهر نون المتكلمين مع بنية الفعل ذاته. كما أن صيغة المبني للمجهول في الإيطالية تُكوّن بمساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'inaugurato'، وهي صيغة تركيبية تختلف عن طريقة العربية في صياغة المبني للمجهول بتحويل الحركات.

Presente · المضارع

io inauguro, tu inauguri, lui/lei inaugura, noi inaugoriamo, voi inaugurate, loro inaugurano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho inaugurato, tu hai inaugurato, lui/lei ha inaugurato, noi abbiamo inaugurato, voi avete inaugurato, loro hanno inaugurato

Futuro · المستقبل

io inaugurerò, tu inaugurerai, lui/lei inaugurerà, noi inaugureremo, voi inaugurerete, loro inaugureranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io inauguri, che tu inauguri, che lui/lei inauguri, che noi inaugoriamo, che voi inauguriate, che loro inaugurino

Condizionale · الشرطي

io inaugurerei, tu inaugueresti, lui/lei inaugurerebbe, noi inaugureremmo, voi inauguereste, loro inaugurerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo inaugurato/a, vieni inaugurato/a, viene inaugurato/a, veniamo inaugurati/e, venite inaugurati/e, vengono inaugurati/e / sono stato/a inaugurato/a, sei stato/a inaugurato/a, è stato/a inaugurato/a, siamo stati/e inaugurati/e, siete stati/e inaugurati/e, sono stati/e inaugurati/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِفْتِتَاح

inaugurazione, apertura

اسم الفاعل · Participio attivo

مُفْتَتِح

che inaugura, inauguratore

اسم المفعول · Participio passivo

مُفْتَتَح

inaugurato, aperto

فعل الأمر · Imperativo

اِفْتَتِحْ / اِفْتَتِحِي / اِفْتَتِحُوا / اِفْتَتِحْنَ

inaugura, apri (m.) / inaugura, apri (f.) / inaugurate, aprite (m.) / inaugurate, aprite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِفْتَتَحَ / هي اِفْتَتَحَتْ / أنتَ اِفْتَتَحْتَ / أنتِ اِفْتَتَحْتِ / أنا اِفْتَتَحْتُ / هم اِفْتَتَحُوا / هنَّ اِفْتَتَحْنَ / أنتم اِفْتَتَحْتُمْ / أنتنَّ اِفْتَتَحْتُنَّ / نحن اِفْتَتَحْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَفْتَتِحُ / هي تَفْتَتِحُ / أنتَ تَفْتَتِحُ / أنتِ تَفْتَتِحِينَ / أنا أَفْتَتِحُ / هم يَفْتَتِحُونَ / هنَّ يَفْتَتِحْنَ / أنتم تَفْتَتِحُونَ / أنتنَّ تَفْتَتِحْنَ / نحن نَفْتَتِحُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِفْتَتَحَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ف-ت-ح, in cui l'infisso تـ si inserisce dopo la prima radicale: ف+ت+تَحَ, da cui la sequenza ـتَتَ. La hamza iniziale è di congiunzione (وصل) e cade nell'imperfetto, يَفْتَتِحُ. Rispetto al semplice فَتَحَ «aprire», la forma VIII ha un valore di avvio solenne: «inaugurare, aprire (una seduta, una mostra, un'attività)». Il masdar è اِفْتِتَاح (schema اِفْتِعَال). Esempio: اِفْتَتَحَ البلديةُ مكتبًا جديدًا لخدمة المهاجرين «il comune ha inaugurato un nuovo sportello per i migranti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِفْتَتَحَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح ف-ت-ح، ومجرّده فَتَحَ. تفيد صيغة اِفْتَعَلَ هنا الابتداء الرسمي لعمل أو مناسبة، كافتتاح معرض أو جلسة أو مشروع. همزته همزة وصل تسقط في درج الكلام وفي المضارع يَفْتَتِحُ، وتاء الافتعال تقع بعد فاء الكلمة فتتجاور التاءان. مصدره اِفْتِتَاح على وزن اِفْتِعَال، واسم فاعله مُفْتَتِح واسم مفعوله مُفْتَتَح.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — فَتَحَ — aprire
forma II — فَتَّحَ — aprire ampiamente, sbocciare
forma III — فَاتَحَ — rivolgersi a qualcuno, sollevare un argomento
forma V — تَفَتَّحَ — sbocciare, aprirsi
forma VII — اِنْفَتَحَ — aprirsi, essere aperto
forma X — اِسْتَفْتَحَ — iniziare, chiedere la vittoria

Esempi — أمثلة

Il sindaco ha inaugurato il nuovo centro culturale.

افتتح رئيس البلدية المركز الثقافي الجديد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ت-ح

molto aperto, generoso

فَتُوحٌ

· aggettivo intensivo

cerimonia inaugurale, editoriale di apertura

اِفْتِتَاحِيَّةٌ

· aggettivo / sostantivo

conquistatore, apritore

فَاتِحٌ

· participio attivo

aperto (di mente), tollerante

مُنْفَتِحٌ

· participio attivo (forma VII)

inauguratore, chi apre ufficialmente

مُفْتَتِحٌ

· participio attivo (forma VIII)

conquistatori (pl. masc.)

فَاتِحُونَ

· participio attivo plurale

aperto

مَفْتُوحٌ

· participio passivo

inaugurato, aperto ufficialmente

مُفْتَتَحٌ

· participio passivo (forma VIII)

fessura, apertura, spiraglio

فُتْحَةٌ

· sostantivo

colui che apre molto, il Grande Apritore (epiteto divino)

فَتَّاحٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

luogo di apertura, apertura, bocca

مَفْتَحٌ

· sostantivo di luogo / tempo

apertura, conquista, vittoria

فَتْحٌ

· sostantivo (maṣdar)

apertura, liberalizzazione (politica/economica)

اِنْفِتَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VII)

inaugurazione, apertura ufficiale

اِفْتِتَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

richiesta di apertura, invocazione iniziale

اِسْتِفْتَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

introduzione, apertura, inizio

فَاتِحَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

conquiste, aperture (pl.)

فُتُوحٌ

· sostantivo plurale

chiavi (pl.)

مَفَاتِيحُ

· sostantivo plurale

la Aprente (prima sura del Corano)

الْفَاتِحَةُ

· sostantivo proprio / participio attivo femminile

apriscatole, apribottiglie

فَتَّاحَةٌ

· sostantivo strumentale

chiave

مِفْتَاحٌ

· sostantivo strumentale

fatḥa (segno vocalico breve della 'a')

فَتْحَةٌ

· sostantivo tecnico

aprire (lui aprì)

فَتَحَ

· verbo

aprire (lui apre)

يَفْتَحُ

· verbo

apri! (imperativo)

اِفْتَحْ

· verbo

aprire ripetutamente / completamente (forma II)

فَتَّحَ

· verbo (forma II)

schiudersi, aprirsi (forma V)

تَفَتَّحَ

· verbo (forma V)

aprirsi, essere aperto (forma VII)

اِنْفَتَحَ

· verbo (forma VII)

inaugurare, iniziare, aprire ufficialmente (forma VIII)

اِفْتَتَحَ

· verbo (forma VIII)

chiedere di aprire, cercare un inizio propizio (forma X)

اِسْتَفْتَحَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il sindaco ha inaugurato il nuovo centro culturale."

"افتتح رئيس البلدية المركز الثقافي الجديد."

Sul ring con il Vangelo e il Corano: a Piacenza lo sport fa quello che la politica non riesce a fare Italia