← Dizionario

sostantivo

retorica

eloquenza, oratoria, persuasione, discorsività, comunicazione

اسم

خِطَابَة

بَلَاغَة، فَصَاحَة، فَنّ الإِلْقَاء

/ḵiṭāba/

الجذر: خ - ط - ب

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة retorica اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، مشتقة من الجذر اليوناني-اللاتيني 'rhetorike' (فن الخطابة). تنتهي الأسماء المؤنثة الإيطالية على -a في المفرد وتُصاغ جمعياً بتحويل النهاية إلى -e (retorica → retoriche). تُستخدم كلمة 'retorica' للدلالة على فن الخطابة والإقناع، تماماً كما تُستخدم كلمة خِطَابَة في العربية المشتقة من الجذر خ-ط-ب. تُلاحظ أن الإيطالية، بخلاف العربية، لا تُغيّر شكل الاسم نفسه بتغيير المذكّر والمؤنث على مستوى الجذر، بل تعتمد على الحروف النهائية (-a للمؤنث، -o للمذكر). وكلمة retorica تأتي بدلالتين: فن الخطابة الكلاسيكي، والاستخدام السلبي للكلام المصطنع والمضلل.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

retoriche

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

خِطَابَة è un sostantivo femminile di schema فِعَالَة, lo schema dei nomi di mestiere e di arte (come كِتَابَة «scrittura» e تِجَارَة «commercio»), dalla radice خ-ط-ب. Indica l'arte di parlare in pubblico e non ha un plurale d'uso. Non va confuso con خُطْبَة «discorso, sermone» (plurale خُطَب) né con خِطَاب «discorso; lettera». Esempio: فَنُّ الخِطَابَةِ «l'arte oratoria»; chi la pratica è un خَطِيب «oratore».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خِطَابَة اسمٌ مؤنث على وزن فِعَالَة الدال على الحرفة أو الصنعة، من الجذر خ-ط-ب، نحو كِتَابَة وتِجَارَة. ومعناها فنّ مخاطبة الجمهور والتأثير فيه بالكلام، ولا تُجمع في الاستعمال. وتختلف عن الخُطْبَة التي جمعها خُطَب، وعن الخِطَاب بمعنى الكلام أو الرسالة. ومثال ذلك: فنّ الخطابة، ويسمى من يمارسها خَطِيبًا.

Esempi — أمثلة

I politici spesso cadono nella retorica senza agire.

كثيراً ما يقع السياسيون في الخطابة دون أن يتصرفوا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ط-ب

retorico, epistolare, relativo al discorso

خِطَابِيّ

· aggettivo (nisba)

chi fa un discorso, chi chiede la mano

خَاطِب

· participio attivo

interlocutore, chi si rivolge a qualcuno

مُخَاطِب

· participio attivo (forma III)

fidanzata (participio passivo femminile)

مَخْطُوبَة

· participio passivo

fidanzato (participio passivo maschile)

مَخْطُوب

· participio passivo

interlocutore (destinatario), seconda persona (grammatica)

مُخَاطَب

· participio passivo (forma III)

mezzana, intermediaria matrimoniale

خَطَّابَة

· sostantivo

fidanzamento, proposta di matrimonio

خِطْبَة

· sostantivo

discorso, sermone (specialmente del venerdì)

خُطْبَة

· sostantivo

lettera, discorso, allocuzione, comunicazione

خِطَاب

· sostantivo

fidanzata, oratrice

خَطِيبَة

· sostantivo

oratore, predicatore, fidanzato

خَطِيب

· sostantivo / aggettivo

eloquenza, oratoria, arte del discorso

خَطَابَة

· sostantivo astratto

lettere, discorsi (plurale)

خِطَابَات

· sostantivo (plurale)

discorsi, sermoni (plurale)

خُطَب

· sostantivo (plurale)

oratori, predicatori (plurale di khaṭīb)

خُطَبَاء

· sostantivo (plurale)

comunicazione, allocuzione, discorso diretto

مُخَاطَبَة

· sostantivo verbale (forma III)

dialogo, conversazione reciproca

تَخَاطُب

· sostantivo verbale (forma VI)

pronunciare un discorso, fare una proposta di matrimonio

خَطَبَ

· verbo (forma I)

rivolgersi a qualcuno, interpellare, comunicare

خَاطَبَ

· verbo (forma III)

conversare, dialogare reciprocamente

تَخَاطَبَ

· verbo (forma VI)

chiedere la mano di qualcuno, sollecitare un discorso

اسْتَخْطَبَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I politici spesso cadono nella retorica senza agire."

"كثيراً ما يقع السياسيون في الخطابة دون أن يتصرفوا."

Sul ring con il Vangelo e il Corano: a Piacenza lo sport fa quello che la politica non riesce a fare Italia