← Dizionario

sostantivo

slogan

motto, slogan, massima, divisa, bandiera

اسم

شِعَار

هُتَاف، مَقُولَة، عِبَارَة دِعَائِيَّة

/šiʿār/

الجذر: ش - ع - ر

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'slogan' اسمٌ مذكر مفرد من أصل إنجليزيّ (من الكلمة الإنجليزيّة slogan)، وهي كلمة دخيلة لم تتكيّف تماماً مع نظام الاشتقاق الإيطاليّ. تنتمي إلى فئة الأسماء غير المتغيّرة (nomi invariabili) التي لا تأخذ حرف جمع إضافيّ، بل تبقى على شكلها الأصليّ في كلٍّ من المفرد والجمع. بخلاف الأسماء الإيطاليّة الأصليّة المذكرة المنتهية بـ -o التي تأخذ -i في الجمع (كما في sfruttamento → sfruttamenti)، فإنّ 'slogan' يحافظ على تشكيله الموحّد. والعربيّة بدورها تستعمل كلمة 'شِعَار' (ذو جذر ثلاثيّ ش-ع-ر) للدلالة على المعنى ذاته، وهي كلمة أصيلة تتبع القواعس الاشتقاقيّة العربيّة العاديّة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

slogan

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

شِعَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم (ـَات)

ملاحظات · Note grammaticali

شِعَار è un sostantivo maschile di schema فِعَال, dalla radice sana ش-ع-ر (la stessa di شُعُور «sentimento» e شِعْر «poesia»); in origine indicava il segno distintivo di un gruppo e oggi anche lo «slogan». Il plurale è sano femminile شِعَارَات, di uso comune per i nomi non umani. Esempio: رَفَعَ المُتَظَاهِرُونَ شِعَارَاتٍ ضِدَّ العُنْصُرِيَّةِ «i manifestanti hanno innalzato slogan contro il razzismo». Per lo slogan scandito a voce si dice più spesso هُتَاف.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شِعَار اسمٌ مذكّر على وزن فِعَال من الجذر الصحيح ش-ع-ر، وهو في الأصل العلامة المميِّزة. يُجمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا شِعَارَات. ويُطلق اليوم على العبارة الدعائية، أما ما يُردَّد بالصوت فيُسمّى هُتَافًا.

Esempi — أمثلة

L'integrazione non deve restare solo uno slogan.

يجب ألا يبقى الاندماج مجرد شعار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ع-ر

inconscio, inconsapevole

لا شُعُورِيٌّ

· aggettivo composto

più peloso, più irsuto; elativo

أَشْعَرُ

· aggettivo (elativo / forma comparativa)

poetico, lirico

شِعْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

consapevole, cosciente, emotivo

شَعُورِيٌّ

· aggettivo (nisba)

poesia, poema

شِعْرٌ

· sostantivo

rito religioso, pratica rituale; chicco d'orzo

شَعِيرَةٌ

· sostantivo

orzo (cereale; per analogia con la forma dei chicchi simili a capelli)

شَعِيرٌ

· sostantivo

capello, pelo, capelli (collettivo)

شَعْرٌ

· sostantivo

poeticità, qualità poetica, poetica

شِعْرِيَّةٌ

· sostantivo astratto

inconscio (sostantivo), incoscienza

لا شُعُورٌ

· sostantivo composto

sentimento, sensazione, percezione, coscienza

شُعُورٌ

· sostantivo (masdar)

notifica, avviso, comunicazione

إِشْعَارٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

sentimento, senso; luogo sacro (nella terminologia del pellegrinaggio)

مَشْعَرٌ

· sostantivo (nome di luogo / masdar di luogo)

un capello, un pelo (unità)

شَعْرَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

poeta, colui che sente/percepisce

شَاعِرٌ

· sostantivo / participio attivo

poetessa

شَاعِرَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

sentimenti, emozioni (plurale di مَشْعَر)

مَشَاعِرُ

· sostantivo (plurale fratto)

poeti (plurale di شاعر)

شُعَرَاءُ

· sostantivo (plurale fratto)

poesie, componimenti poetici (plurale di شِعْر)

أَشْعَارٌ

· sostantivo (plurale fratto)

riti, pratiche religiose, simboli sacri (plurale di شَعِيرَة)

شَعَائِرُ

· sostantivo (plurale fratto)

far sentire, notificare, informare, rendere consapevole

أَشْعَرَ

· verbo (forma IV, passato)

fingere di essere poeta, atteggiarsi a poeta

تَشَاعَرَ

· verbo (forma VI, passato)

avvertire interiormente, percepire profondamente, intuire

اسْتَشْعَرَ

· verbo (forma X, passato)

sentire, percepire, accorgersi

شَعَرَ

· verbo (passato, III persona maschile singolare)

sente, percepisce (presente/imperfetto)

يَشْعُرُ

· verbo (presente, III persona maschile singolare)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'integrazione non deve restare solo uno slogan."

"يجب ألا يبقى الاندماج مجرد شعار."

Sul ring con il Vangelo e il Corano: a Piacenza lo sport fa quello che la politica non riesce a fare Italia