palestra

palestra, ginnasietta, centro fitness, centro sportivo, sala d'allenamento

اسم

صَالَة رِيَاضِيَّة

نَادٍ رِيَاضِيّ، قَاعَة رِيَاضِيَّة، جِيم

/ṣālat riyāḍiyya/

الجذر: ص - و - ل

الوزن: فَعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة palestra اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وتنتهي على -a في المفرد وتأخذ الجمع بالمقطع -e (palestre). الأسماء الإيطالية المؤنثة المنتهية على -a غالباً ما تكون منتظمة في جمعها. الكلمة مشتقة من الجذر اليوناني (palaistra) بمعنى مكان التدريب البدني. بخلاف العربية التي تستخدم صيغة مصدر مركبة (صالة رياضية)، الإيطالية تحتفظ باسم واحد بسيط لهذا المفهوم، مما يعكس الفرق في البنية المورفولوجية بين اللغتين.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

palestre

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

صَالَات رِيَاضِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم للمضاف: صَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

صَالَة رِيَاضِيَّة è un sintagma nominale: il nome femminile صَالَة «sala» regge l'aggettivo di relazione رِيَاضِيَّة «sportiva» e ne determina genere e numero. Il plurale è sano femminile, صَالَات رِيَاضِيَّة, perché si flette il nome che regge. Il termine صَالَة è un prestito arabizzato, quindi il suo legame con la radice ص-و-ل è solo convenzionale. Nell'uso si dice الاِشْتِرَاك فِي الصَّالَة الرِّيَاضِيَّة «l'iscrizione in palestra»; nel parlato compare anche جِيم.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَالَة رِيَاضِيَّة تركيبٌ وصفي، فالموصوف اسم مؤنث والصفة نسبية مؤنثة تطابقه. ويُجمع الموصوف جمع مؤنث سالم فيقال صَالَات رِيَاضِيَّة. وكلمة صالة معرَّبة في الأصل، فالجذر ص-و-ل المذكور هنا تقريبي. ومن أمثلة الاستعمال: الاشتراك في الصالة الرياضية. وتُعرف في العامية أيضًا بكلمة جيم.

Esempi — أمثلة

La palestra è aperta a tutti i giovani del quartiere.

الصالة الرياضية مفتوحة لجميع شباب الحي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-و-ل

assalire, attaccare, avventarsi

صَالَ

/ṣāla/ · verbo (forma I)

assalto, attacco; potenza, prepotenza

صَوْلَة

/ṣawla/ · sostantivo

scettro; mazza (da polo)

صَوْلَجَان

/ṣawlajān/ · sostantivo (prestito persiano)

assalitore, aggressore

صَائِل

/ṣāʾil/ · participio attivo / aggettivo

dominare, tiranneggiare; eseguire un'azione (denominale)

صَوَّلَ

/ṣawwala/ · verbo (forma II)

relativo alla prepotenza/assalto; (nome proprio al-Ṣūlī)

صَوْلِيّ

/ṣawliyy/ · aggettivo (nisba)

il giocare a polo; l'uso dello scettro

صَوْلَجَة

/ṣawlaja/ · sostantivo (nome d'azione)

impeto del gruppo (espressione, iḍāfa con ṣawla)

صَوْلَة الْجَمَاعَة

/ṣawlat al-jamāʿa/ · locuzione nominale

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La palestra è aperta a tutti i giovani del quartiere."

"الصالة الرياضية مفتوحة لجميع شباب الحي."

Sul ring con il Vangelo e il Corano: a Piacenza lo sport fa quello che la politica non riesce a fare Italia