← Dizionario

aggettivo

popolare

comune, diffuso, generalizzato, democratico, folklorico, tradizionale

صفة

شَعْبِيّ

جَمَاهِيرِيّ، عَامِّيّ، عَامّ

/šaʿbiyy/

الجذر: ش - ع - ب

الوزن: فَعْلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

صفة 'popolare' من الصفات الإيطالية ذات النهايتين (aggettivo di due terminazioni)، أي أنها تأخذ نهاية واحدة في المفرد لكلا الجنسين (-are)، ونهاية واحدة في الجمع لكلا الجنسين (-ari). هذا يختلف عن الصفات الرباعية النهايات كـ 'grande' (grande/grandi) أو الصفات الثنائية كـ 'rosso/rossa/rossi/rosse'. عند استخدام 'popolare' نعتاً، فإنها تتفق مع الاسم الموصوف في الجنس والعدد من حيث الإسناد الدلالي، لكن تحافظ على نفس الصيغة الصوتية. في العربية، الصفة 'شَعْبِيّ' تتغير حسب الجنس والعدد: شَعْبِيّ (مذكر مفرد)، شَعْبِيَّة (مؤنث مفرد)، شَعْبِيُّون (مذكر جمع سالم)، شَعْبِيَّات (مؤنث جمع سالم).

Genere · الجنس

maschile/femminile — usato come aggettivo invariabile o variabile secondo il contesto

Plurale · الجمع

popolari (maschile e femminile)

Plurale irregolare · جمع شاذ

Femminile · المؤنث

popolare (invariabile)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

popolari

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

شَعْبِيُّونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

شَعْبِيَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

شَعْبِيَّات

ملاحظات · Note grammaticali

شَعْبِيّ è un aggettivo relativo (نسبة) formato da شَعْب «popolo» con il suffisso ـِيّ, dalla radice sana ش-ع-ب. Significa «del popolo, popolare» sia in senso politico (دَعْم شَعْبِيّ «sostegno popolare») sia culturale (ثَقَافَة شَعْبِيَّة «cultura popolare») o economico (حَيّ شَعْبِيّ «quartiere popolare»). Il femminile è شَعْبِيَّة. Con nomi di cose il plurale è il femminile singolare; il plurale sano شَعْبِيُّونَ si usa raramente per le persone. Attenzione al falso amico: non indica ciò che «piace a molti» in senso di popolarità, per cui si dice مَشْهُور.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَعْبِيّ اسم منسوب إلى شَعْب بزيادة ياء النسب المشدّدة، من الجذر السالم ش-ع-ب. ويدلّ على ما يخصّ الشعب أو يرتبط بعامّة الناس، نحو: دعم شعبي، وثقافة شعبية، وحيّ شعبي. ومؤنثه شَعْبِيَّة. ويُجمع لغير العاقل على المؤنث المفرد، أمّا للعاقل فيُجمع جمع مذكر سالم: شَعْبِيُّونَ وهو قليل. وللدلالة على الشهرة يُقال مَشْهُور.

Esempi — أمثلة

La boxe è uno sport molto popolare nei quartieri operai.

الملاكمة رياضة شعبية جداً في الأحياء العمالية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ع-ب

popolare, folkloristico

شَعْبِيّ

· aggettivo (nisba)

ramificato, diramato, ramoso

مُتَشَعِّب

· aggettivo (participio attivo V forma)

popolo, nazione

شَعْب

· sostantivo

ramo, dipartimento, sezione

شُعْبَة

· sostantivo

gola, passo di montagna, vallone

شِعْب

· sostantivo

popolarità

شَعْبِيَّة

· sostantivo astratto

biforcazione, bivio, via

مَشْعَب

· sostantivo di luogo

gole, passi di montagna

شِعَاب

· sostantivo (plurale)

rami, sezioni, dipartimenti

شُعَب

· sostantivo (plurale)

popoli, nazioni

شُعُوب

· sostantivo (plurale)

sciovinismo etnico, movimento shuʿūbī (anti-arabismo)

شُعُوبِيَّة

· sostantivo storico/politico

divisione, biforcazione, separazione

انْشِعَاب

· sostantivo verbale (maṣdar)

ramificazione, diramazione

تَشَعُّب

· sostantivo verbale (maṣdar)

dividere in rami, ramificare

شَعَّبَ

· verbo (II forma)

ramificarsi, diramarsi, dividersi

تَشَعَّبَ

· verbo (V forma)

si è ramificata/diramata (f.)

تَشَعَّبَت

· verbo (V forma, femminile passato)

dividersi, separarsi, biforcarsi

انْشَعَبَ

· verbo (VII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La boxe è uno sport molto popolare nei quartieri operai."

"الملاكمة رياضة شعبية جداً في الأحياء العمالية."

Sul ring con il Vangelo e il Corano: a Piacenza lo sport fa quello che la politica non riesce a fare Italia