← Dizionario

aggettivo

neutro

imparziale, equidistante, obiettivo, imparziale, disinteressato

صفة

مُحَايِد

غَيْر مُنْحَاز، مُسْتَقِلّ، وَسَط

/muḥāyid/

الجذر: ح - ي - د

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

صفة 'neutro' إيطالية منتظمة من النمط الأول للصفات (-o/-a/-i/-e)، وتُستخدم لوصف شخص أو شيء لا ينحاز إلى أي طرف أو موقف معيّن. تتطابق الصفة في الإيطالية مع الاسم الموصوف في الجنس والعدد: تنتهي بـ -o في المفرد المذكر (un uomo neutro)، وبـ -a في المفرد المؤنث (una donna neutra)، وبـ -i في الجمع المذكر (uomini neutri)، وبـ -e في الجمع المؤنث (donne neutre). هذا يختلف عن العربية التي تشتق صيغة واحدة من الجذر الثلاثي (محايد/محايدة/محايدون/محايدات) دون الاعتماد على لواحق منفصلة بنفس الطريقة.

Genere · الجنس

aggettivo di genere variabile

Plurale · الجمع

neutri (maschile), neutre (femminile)

Femminile · المؤنث

neutra

Plurale aggettivo · جمع الصفة

neutri (m.), neutre (f.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُحَايِدُونَ، مُحَايِدِينَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم؛ وللمؤنث مُحَايِدَات

المؤنث · Femminile

مُحَايِدَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُحَايِدُونَ، مُحَايِدَات

ملاحظات · Note grammaticali

مُحَايِد è il participio attivo della forma III حَايَدَ «restare neutrale» dalla radice cava ح-ي-د (حَادَ «deviare, scostarsi»). Come aggettivo concorda con il nome: femminile مُحَايِدَة; plurale sano maschile مُحَايِدُونَ / مُحَايِدِينَ per le persone, e femminile singolare per le cose. Significa «neutrale, imparziale»; il sostantivo è حِيَاد «neutralità». Esempi: دَوْلَةٌ مُحَايِدَةٌ «uno Stato neutrale», يَجِبُ أَنْ يَبْقَى المُتَرْجِمُ مُحَايِدًا «l'interprete deve restare neutrale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُحَايِد اسم فاعل من الفعل حَايَدَ (فَاعَلَ) من الجذر الأجوف ح-ي-د، وهو صفة تطابق الموصوف: مؤنثها مُحَايِدَة، وجمعها للعاقل مُحَايِدُونَ ومُحَايِدِينَ، ولغير العاقل تأتي مفردة مؤنثة. معناه غير المنحاز، ومصدره الحِيَاد. ومن أمثلته: دولةٌ محايدةٌ، ويجب أن يبقى المترجم محايدًا.

Esempi — أمثلة

È necessario trovare un terreno neutro per il dialogo.

من الضروري إيجاد أرضية محايدة للحوار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ي-د

neutrale, neutro, imparziale

حَيَادِيّ

· aggettivo (nisba)

neutrale, imparziale; neutro (grammatica, chimica)

مُحَايِد

· aggettivo / participio attivo (forma III)

che devia, che si discosta

حَائِد

· participio attivo (forma I)

neutralizzante, che neutralizza

مُحَيِّد

· participio attivo (forma II)

neutralizzato

مُحَيَّد

· participio passivo (forma II)

deviazione, allontanamento (nome d'azione di ḥāda)

حَيْد

· sostantivo (maṣdar)

neutralità, imparzialità

حِيَاد

· sostantivo (maṣdar)

neutralizzazione

تَحْيِيد

· sostantivo (maṣdar, forma II)

neutralità, atteggiamento neutrale

مُحَايَدَة

· sostantivo (maṣdar, forma III)

scampo, via di fuga, rifugio (es. «مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ» ha radice affine; «مَحِيد» = luogo dove scansarsi)

مَحِيد

· sostantivo (nome di luogo/maṣdar mīmī)

deviazione, scarto, evasione

حَيْدَة

· sostantivo (nome d'unità)

deviare, scostarsi, allontanarsi da

حَادَ

· verbo (forma I)

neutralizzare, rendere neutrale, mettere fuori gioco

حَيَّدَ

· verbo (forma II)

restare neutrale, comportarsi in modo imparziale verso

حَايَدَ

· verbo (forma III)

restare neutrale, rimanere in disparte

تَحَيَّدَ

· verbo (forma V)

devia, si scosta (imperfetto)

يَحِيدُ

· verbo (imperfetto, forma I)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"È necessario trovare un terreno neutro per il dialogo."

"من الضروري إيجاد أرضية محايدة للحوار."

Sul ring con il Vangelo e il Corano: a Piacenza lo sport fa quello che la politica non riesce a fare Italia