affollato, stipato, congestionato, stracolmo, pieno zeppo
صفة
مُكْتَظّ
مُزْدَحِم، غَاصّ، مُحْتَشِد
/muktaẓẓ/
الجذر: ك - ظ - ظ
الوزن: مُفْتَعِل
Grammatica
— النحو والصرف
Note · ملاحظات
صفة sovraffollato مشتقة من البادئة 'sovra-' (فوق، بزيادة) والصفة 'affollato' (مكتظ، مزدحم)، أي تعبر عن ازدحام يتجاوز الحد الطبيعي. في الإيطالية، الصفات تتطابق مع الأسماء التي توصفها في الجنس والعدد: المفرد المذكر ينتهي بـ -o (sovraffollato)، والمفرد المؤنث بـ -a (sovraffollata)، والجمع المذكر بـ -i (sovraffollati)، والجمع المؤنث بـ -e (sovraffollate). هذا النظام يختلف عن العربية التي تستخدم نفس الجذر مع حركات مختلفة وملحقات للتأنيث والجمع، لكن المبدأ التوافقي متشابه.
Genere
· الجنس
aggettivo di qualità (invariabile quanto al genere nella forma base, ma concorda con il nome)
مُكْتَظّ è il participio attivo della forma VIII اكْتَظَّ («essere gremito»), di schema مُفْتَعِل, dalla radice raddoppiata (مضاعف) ك-ظ-ظ: le due ظ si fondono con la shadda. È un aggettivo maschile; il femminile è مُكْتَظَّة. Per i luoghi, che sono cose, si usa il femminile singolare: مُخَيَّمَاتٌ مُكْتَظَّةٌ «campi sovraffollati»; per le persone esiste il plurale sano مُكْتَظُّونَ. Costruzione tipica con بِـ: السِّجْنُ مُكْتَظٌّ بِالنُّزَلَاءِ «il carcere è sovraffollato di detenuti».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مُكْتَظّ اسم فاعل من الفعل اكْتَظَّ على وزن مُفْتَعِل، من الجذر المضعّف ك-ظ-ظ، وفيه شدّة على الظاء. وهو صفة مذكّرة، ومؤنثه مُكْتَظَّة. ويُوصف به غير العاقل بالمفرد المؤنث نحو: مخيّمات مكتظّة، أمّا العاقل فيُجمع جمع مذكر سالم: مُكْتَظُّونَ. ويتعدّى بحرف الباء: السجن مكتظّ بالنزلاء.
Esempi
— أمثلة
Il campo era sovraffollato e le condizioni erano difficili.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
