← Dizionario

sostantivo

passaparola

tam tam, voce che corre, diceria, notizia diffusa, propaganda orale

اسم

كَلَام مُتَنَاقَل

شَائِعَة، تَنَاقُلٌ شَفَهِيّ، إِشَاعَة، هَمْسٌ مُتَدَاوَل

/kalām mutanāqal/

الجذر: ن - ق - ل

الوزن: مُتَفَاعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'passaparola' هي اسم مركب في الإيطالية، مكوّن من الفعل 'passa' (يمرر) والاسم 'parola' (كلمة)، أي حرفياً 'مرِّر الكلمة'. وهي من النوع المذكر ولا تتغير بين المفرد والجمع، وهو ما يُعرف بـ'invariabile'. تُستخدم للإشارة إلى انتشار المعلومات شفهياً من شخص لآخر، على غرار التعبير العربي 'كلام متناقل' أو 'انتشار الخبر بالتناقل'. في العربية يُصاغ هذا المفهوم باستخدام المصدر من الجذر (ن-ق-ل) أي 'التناقل'، بينما يختار الإيطاليون صياغة جملة فعلية أمرية كاسم، وهو أسلوب شائع في تكوين المصطلحات الإيطالية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

passaparola

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: passaparola

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَكْلَامٌ مُتَنَاقَلَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال (plurale di كَلَام) + مُتَنَاقَلَة (participio passivo plurale femminile di تَنَاقَلَ)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine كَلَامٌ مُتَنَاقَل è una struttura nominale composta da un sostantivo (كَلَام, 'discorso, parola') e un participio passivo (اسم المفعول) della forma VI تَفَاعَلَ, ossia مُتَنَاقَل, derivato dalla radice ن-ق-ل ('trasportare, trasmettere'). La forma VI indica reciprocità e partecipazione collettiva all'azione: تَنَاقَلَ significa letteralmente 'trasmettersi a vicenda, passarsi di mano in mano'. Il participio passivo مُتَنَاقَل segue lo schema مُتَفَاعَل e concorda in genere e numero con il sostantivo reggente كَلَام, che è maschile singolare. Al plurale, كَلَام forma أَكْلَام (plurale sano o fratto a seconda del contesto), mentre مُتَنَاقَل diventa مُتَنَاقَلَة al plurale femminile, secondo la regola dei plurali dei participi. Il sintagma nel suo insieme è semanticamente equivalente all'italiano 'passaparola', indicando una comunicazione informale che si diffonde oralmente tra persone.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلَامٌ مُتَنَاقَل تَرْكِيبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنِ اسْمٍ (كَلَام) وَاسْمِ مَفْعُولٍ مِنَ الفِعْلِ تَنَاقَلَ عَلَى وَزْنِ تَفَاعَلَ، وَهِيَ الصِّيغَةُ السَّادِسَةُ الدَّالَّةُ عَلَى الْمُشَارَكَةِ وَالتَّبَادُلِ. اسْمُ الْمَفْعُولِ مِنْ هَذِهِ الصِّيغَةِ يَأْتِي عَلَى وَزْنِ مُتَفَاعَل، فَيُقَالُ مُتَنَاقَل. وَالنَّعْتُ مُتَنَاقَل يَتَّفِقُ مَعَ الْمَنْعُوتِ كَلَام فِي التَّذْكِيرِ وَالإِفْرَادِ. وَعِنْدَ الْجَمْعِ، يَجُوزُ أَنْ يُقَالَ أَكْلَامٌ مُتَنَاقَلَة، إِذْ يَأْتِي الْجَمْعُ مُؤَنَّثًا عَلَى الْقَاعِدَةِ الْمَعْرُوفَةِ لِجُمُوعِ التَّكْسِيرِ وَأَسْمَاءِ الْمَفْعُولِ فِي الْجُمُوعِ. وَالدَّلَالَةُ الكُلِّيَّةُ لِلتَّرْكِيبِ تُوَازِي مَفْهُومَ الإِيطَالِيَّةِ passaparola، أَيِ الكَلَامُ الَّذِي يُتَنَاقَلُ شِفَاهَةً بَيْنَ النَّاسِ.

Esempi — أمثلة

La notizia si diffuse per passaparola tra i vicini.

انتشر الخبر من خلال الكلام بين الجيران.

Il passaparola funziona bene.

الكلام المتناقل فعّال جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-ل

transitorio, di transizione

اِنْتِقَالِي

· aggettivo relazionale (nisba)

trasmissivo, basato sulla tradizione orale (contrario di razionale)

نَقْلِي

· aggettivo relazionale (nisba)

trasferito, portato; (medicina) metastasi

نَقِيل

· aggettivo / sostantivo

trasfusione di sangue

نَقْل الدَّم

· locuzione nominale

mezzo di trasporto

وَسِيلَة نَقْل

· locuzione nominale

trasmissione diretta, diretta (televisiva/radiofonica)

نَقْل مُبَاشِر

· locuzione nominale

mobile, itinerante, nomade, pendolare

مُتَنَقِّل

· participio attivo (forma V) / aggettivo

trasferito, in transizione, che si sposta

مُنْتَقِل

· participio attivo (forma VIII) / aggettivo

trasportato, trasmesso, mobile (bene mobile)

مَنْقُول

· participio passivo / aggettivo

destinatario del trasferimento, cessionario

مُنْتَقَل إِلَيْه

· participio passivo (forma VIII) con preposizione

barella, lettiga

نَقَّالَة

· sostantivo

petroliera, nave cisterna, vettore (femminile)

نَاقِلَة

· sostantivo

portantino, facchino; cellulare (telefono mobile, dialettale)

نَقَّال

· sostantivo / aggettivo intensivo

trasporto (settore), mezzi di trasporto

نَقْلِيَّة

· sostantivo astratto / aggettivo femminile

braciere, fornello portatile

مَنْقَل

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

spostamento, trasferimento (singolo atto)

نُقْلَة

· sostantivo (nome di unità)

trasportatore, trasmettitore, vettore

نَاقِل

· sostantivo / participio attivo

trasportatori, trasmettitori (plurale maschile)

نَاقِلُون

· sostantivo / participio attivo plurale

beni mobili, proprietà mobiliare

مَنْقُولَات

· sostantivo plurale

citazioni, trasmissioni, riportazioni

نُقُول

· sostantivo plurale

trasferimento, trasporto, trasmissione

نَقْل

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento ripetuto, copiatura

تَنْقِيل

· sostantivo verbale (masdar forma II)

scambio reciproco, comunicazione bidirezionale

مُنَاقَلَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

spostamento continuo, mobilità, pendolarismo

تَنَقُّل

· sostantivo verbale (masdar forma V)

trasmissione reciproca, diffusione orale, circolazione

تَنَاقُل

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

trasferimento, transizione, passaggio

اِنْتِقَال

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

trasportare reciprocamente, comunicare con

نَاقَلَ

· verbo (forma III, perfetto)

trasferisce, trasporta, trasmette

يَنْقُلُ

· verbo (forma I, imperfetto)

trasferire ripetutamente, copiare, traslitterare

نَقَّلَ

· verbo (forma II, perfetto)

trasferire, trasportare, trasmettere, riportare

نَقَلَ

· verbo (forma I, perfetto)

si trasferisce, passa

يَنْتَقِلُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

trasferirsi, passare (da un luogo a un altro), decedere (eufemismo)

انْتَقَلَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

si trasmette, si diffonde (notizie, tradizioni)

يَتَنَاقَلُ

· verbo (forma VI, imperfetto)

si sposta, girovaga

يَتَنَقَّلُ

· verbo (forma V, imperfetto)

trasmettersi (di generazione in generazione), diffondersi

تَنَاقَلَ

· verbo (forma VI, perfetto)

spostarsi ripetutamente, girovagare, muoversi da un luogo all'altro

تَنَقَّلَ

· verbo (forma V, perfetto)

richiedere il trasporto, considerare pesante da trasportare

اِسْتَنْقَلَ

· verbo (forma X, perfetto)