← Dizionario

sostantivo

soccorso

aiuto, assistenza, salvataggio, intervento, sussidio

اسم

إِنْقَاذ

نَجَاة، إِغَاثَة، مُسَاعَدَة، خَلَاص

/inqāḏ/

الجذر: ن - ق - ذ

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'soccorso' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'soccorsi' يُشكَّل بقاعدة منتظمة تقوم على استبدال اللاحقة -o بـ -i. وتجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية ليس لها تنوين ولا علامات إعراب كما في العربية، بل يُعرف جنسها وعددها من خلال اللاحقة والمقارنة مع أداة التعريف (il للمفرد، i للجمع). يُستخدم 'soccorso' في سياقات الإنقاذ والطوارئ، ويقابله في العربية 'إنقاذ' أو 'نجدة'. كما يُلاحظ أن الكلمة مشتقة من الفعل 'soccorrere' (يُنقذ، يُغيث)، وهذا يشبه اشتقاق المصدر من الفعل في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

soccorsi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِنْقَاذَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات — plurale sano femminile su base di مصدر رباعي

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِنْقَاذ è un مصدر (nome verbale) derivato dal verbo di forma IV أَنْقَذَ (salvare, trarre in salvo), costruito sullo schema إِفْعَال, tipico dei maṣādir della IV forma verbale. La radice trilitterare ن-ق-ذ è sana (سالم), priva di lettere deboli o raddoppiate, il che rende la sua flessione morfologicamente regolare. Come tutti i مصادر della IV forma, إِنْقَاذ è grammaticalmente maschile e non possiede una forma femminile distinta. Il plurale più attestato è إِنْقَاذَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات alla base del maṣdar; questa strategia di pluralizzazione è comune per i maṣādir di forma allungata. Va notato che i مصادر, nella loro funzione astratta primaria, vengono spesso usati al singolare indipendentemente dal numero delle azioni indicate.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة إِنْقَاذ مصدرٌ قياسيٌّ للفعل الرباعي المزيد أَنْقَذَ (الباب الرابع)، مبنيٌّ على وزن إِفْعَال الذي هو الصيغة الصرفية المعيارية لمصادر أفعال الباب الرابع. والجذر ن-ق-ذ جذرٌ صحيحٌ سالمٌ لا تشوبه علةٌ ولا تضعيف، فتصريفه منتظمٌ لا شذوذ فيه. وهو مذكرٌ سماعيًّا كسائر المصادر، ويُجمع على إِنْقَاذَات بزيادة علامة جمع المؤنث السالم، وهو توجيهٌ شائعٌ في جمع المصادر ذات الأوزان الممتدة. ومن الناحية النحوية، يُستعمل المصدر في الغالب مفردًا حين يُراد به معنى الحدث المجرد، ويُلجأ إلى الجمع عند إرادة التعدد أو التنويع.

Esempi — أمثلة

Le operazioni di soccorso continuano.

تستمر عمليات الإنقاذ.

Il soccorso è arrivato in tempo per salvare.

جاء الإنقاذ في الوقت المناسب للإنقاذ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-ذ

salvatore, liberatore

مُنْقِذ

· participio attivo (IV forma)

colui che salva, soccorritore

مُسْتَنْقِذ

· participio attivo (X forma)

salvato, liberato

مُنْقَذ

· participio passivo (IV forma)

operazione di salvataggio

عَمَلِيَّة الإِنْقَاذ

· sintagma nominale

squadra di salvataggio

فِرْقَة الإِنْقَاذ

· sintagma nominale

salvezza, scampo

نَجَاة

· sostantivo

salvezza, liberazione

نَقْذ

· sostantivo verbale (masdar I forma)

salvataggio, salvo, liberazione

إِنْقَاذ

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

salvataggio, riscatto, recupero

اسْتِنْقَاذ

· sostantivo verbale (masdar X forma)

essere salvo, sfuggire

نَقَذَ

· verbo (I forma)

salvare, liberare, trarre in salvo

أَنْقَذَ

· verbo (IV forma)

salvarsi, liberarsi

تَنَقَّذَ

· verbo (V forma)

salvare, recuperare, riscattare

اسْتَنْقَذَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le operazioni di soccorso in mare sono pericolose."

"عمليات الإنقاذ في البحر خطيرة."

La barca di una ONG bloccata a Lampedusa: «Non abbiamo chiesto aiuto alla guardia costiera libica o tunisina» Italia

"Le operazioni di soccorso in mare sono urgenti."

"عمليات الإنقاذ البحري أمر عاجل."

Il Tribunale di Ragusa annulla le sanzioni alla nave Sea-Eye 5: le decisioni sul soccorso spettano al comandante Italia