← Dizionario

verbo

fondare

istituire, costituire, creare, stabilire, avviare

فعل

أَسَّسَ

أَنْشَأَ، أَقَامَ، شَكَّلَ، شَيَّدَ

/assasa/

الجذر: أ - س - س

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

fondare

تَأْسِيس / أَنْ يُؤَسِّس

Participio passato · اسم المفعول

fondato

مُؤَسَّس (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

fondante

مُؤَسِّس (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

fondando

مُؤَسِّساً / في أثناء التأسيس (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (امتلك/كان له) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر (مثال: 'ho fondato una società'). في العربية، الفعل أَسَّسَ يأخذ مفعولاً به مباشراً أيضاً، لكن الماضي يُصاغ بالفعل نفسه دون حاجة إلى فعل مساعد منفصل

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع النمط العام للأفعال المنتهية بـ -are دون استثناءات أو تحويرات صوتية

Note · ملاحظات

فعل 'fondare' من الأفعال المنتظمة تماماً في الإيطالية، وينتمي للمجموعة الأولى من الأفعال المنتهية بـ '-are'. يُقابله في العربية الفعل الثلاثي أَسَّسَ (من جذر أ-س-س) الذي ينتمي للصيغة الثانية (الفعل الرباعي المضعف)، بينما 'fondare' بسيط وقوي. في الإيطالية، المضارع يتخذ نهايات موحدة: -o (io), -i (tu), -a (lui/lei), -iamo (noi), -ate (voi), -ano (loro). الماضي يُصاغ بالمساعد 'avere' + اسم المفعول 'fondato'، في حين أن العربية تستخدم الفعل الماضي مباشرة دون مساعد. المبني للمجهول بالإيطالية يتطلب 'essere' أو 'venire' + 'fondato'، وهذا يختلف عن الصيغة المجهولة في العربية التي تُعتمد بتحويل حركات الفعل ذاته إلى أسَّ

Presente · المضارع

io fondo, tu fondi, lui/lei fonda, noi fondiamo, voi fondate, loro fondano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho fondato, tu hai fondato, lui/lei ha fondato, noi abbiamo fondato, voi avete fondato, loro hanno fondato

Futuro · المستقبل

io fonderò, tu fonderai, lui/lei fonderà, noi fonderemo, voi fonderete, loro fonderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io fondi, che tu fondi, che lui/lei fondi, che noi fondiamo, che voi fondiate, che loro fondino

Condizionale · الشرطي

io fonderei, tu fonderesti, lui/lei fonderebbe, noi fonderemmo, voi fondereste, loro fonderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo fondato/a, vieni fondato/a, viene fondato/a, veniamo fondati/e, venite fondati/e, vengono fondati/e / sono stato/a fondato/a, sei stato/a fondato/a, è stato/a fondato/a, siamo stati/e fondati/e, siete stati/e fondati/e, sono stati/e fondati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَأْسِيس

fondazione, istituzione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُؤَسِّس

fondatore, che fonda

اسم المفعول · Participio passivo

مُؤَسَّس

fondato

فعل الأمر · Imperativo

أَسِّسْ / أَسِّسِي / أَسِّسُوا / أَسِّسْنَ

fonda (m.) / fonda (f.) / fondate (m.) / fondate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَسَّسَ / هي أَسَّسَتْ / أنتَ أَسَّسْتَ / أنتِ أَسَّسْتِ / أنا أَسَّسْتُ / هم أَسَّسُوا / هنَّ أَسَّسْنَ / أنتم أَسَّسْتُمْ / أنتنَّ أَسَّسْتُنَّ / نحن أَسَّسْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُؤَسِّسُ / هي تُؤَسِّسُ / أنتَ تُؤَسِّسُ / أنتِ تُؤَسِّسِينَ / أنا أُؤَسِّسُ / هم يُؤَسِّسُونَ / هنَّ يُؤَسِّسْنَ / أنتم تُؤَسِّسُونَ / أنتنَّ تُؤَسِّسْنَ / نحن نُؤَسِّسُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَسَّسَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) dalla radice أ-س-س, che ha hamza come prima radicale e due radicali uguali. Nella forma II però le due س sono separate dalla geminazione dello schema (la seconda radicale è raddoppiata), perciò il verbo si coniuga come un sano: أَسَّسْتُ, يُؤَسِّسُ. All'imperfetto la hamza radicale si scrive sulla waw dopo il prefisso con damma (يُؤَسِّسُ, أُؤَسِّسُ). Deriva da أَسَاس «base, fondamento»; il masdar تَأْسِيس indica la fondazione di un'associazione, di un'impresa o di uno Stato: تَأْسِيسُ جَمْعِيَّةٍ «la fondazione di un'associazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَسَّسَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ، من الجذر المضاعف المهموز الفاء أ-س-س، وهو مشتقّ من الاسم أَسَاس. لا يظهر الإدغام في تصريفه لأنّ السينين متباعدتان بتضعيف الشدّة، فيُصرَّف كالصحيح: أَسَّسْتُ، يُؤَسِّسُ. تُكتب همزة المضارع واوًا لانضمامها بعد ضمّ حرف المضارعة (يُؤَسِّسُ). مصدره القياسي تَأْسِيس على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُؤَسِّس واسم المفعول مُؤَسَّس.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — أَسَّ — gettare le fondamenta (raro)
forma V — تَأَسَّسَ — essere fondato, nascere, costituirsi

Esempi — أمثلة

Hanno deciso di fondare una nuova associazione di volontariato.

قرروا تأسيس جمعية تطوعية جديدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-س-س

fondamentale, essenziale, basilare

أَسَاسِيٌّ

· aggettivo (nisba)

istituzionale

مُؤَسَّسِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fondativo, costitutivo, costituente

تَأْسِيسِيٌّ

· aggettivo (nisba da masdar)

fondamentalmente, in linea di principio

بِالأَسَاسِ

· locuzione avverbiale

pietra angolare, pietra fondamentale

حَجَرُ الأَسَاسِ

· locuzione nominale (iḍāfa)

sulla base di, in base a

عَلَى أَسَاسِ

· locuzione preposizionale

fondatrice

مُؤَسِّسَةٌ

· participio attivo femminile (II forma)

fondatore, istitutore

مُؤَسِّسٌ

· participio attivo (II forma)

fondatori (plurale maschile)

مُؤَسِّسُونَ

· participio attivo plurale (II forma)

fondato, istituito, stabilito

مُؤَسَّسٌ

· participio passivo (II forma)

fondamento, base, principio

أَسَاسٌ

· sostantivo

fondamento, base, radice

أُسُّ

· sostantivo

fondamenta (arcaico/letterario)

إِسٌّ

· sostantivo (arcaico)

istituzione, organizzazione, ente, fondazione

مُؤَسَّسَةٌ

· sostantivo (da participio passivo II forma)

fondamenti, basi (plurale di أَسَاس)

أُسُسٌ

· sostantivo (plurale)

fondamenta (in edilizia)

أَسَاسَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

fondamentali, elementi essenziali, basi

أَسَاسِيَّاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

istituzioni, organizzazioni, enti

مُؤَسَّسَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

fondazione, istituzione, costituzione

تَأْسِيسٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

il fondarsi, costituzione (processo)

تَأَسُّسٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

fondare, istituire, stabilire

أَسَّسَ

· verbo (II forma)

basare su, fondare su

أَسَّسَ عَلَى

· verbo (II forma) + preposizione

essere fondato, essere istituito

تَأَسَّسَ

· verbo (V forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Hanno deciso di fondare una nuova associazione di volontariato."

"قرروا تأسيس جمعية تطوعية جديدة."

Open Arms: dieci anni in mare tra salvataggi, tribunali e politica Mondo