← Dizionario

sostantivo

attrezzatura

strumenti, attrezzamenti, equipaggiamento, apparecchiature, strumentazione

اسم

مُعَدَّات

تَجْهِيزَات، أَدَوَات، عُدَّة

/muʿaddāt/

الجذر: ع - د - د

الوزن: مُفَعَّلات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسمُ attrezzatura مؤنّثٌ مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، مشتقّ من الفعل attrezzare (يُجهّز، يُعدّ) بإضافة اللاحقة -ura التي تُصيغ أسماءَ مفاهيم ومصادرَ فعلية، تماماً كما اللاحقة العربية -ة أو -ات في مُعَدّات. والأسماء الإيطالية المنتهية بـ -ura تكون دائماً مؤنثة وتُجمع بتحويل -a إلى -e (attrezzatura → attrezzature). تجدر الملاحظة أن الإيطالية تُعيّن الجنس للاسم بشكل صارم منذ البداية (عبر الأداة والنهايات)، بينما العربية تميّز بين المفرد والجمع والمذكر والمؤنث في الجذر ذاته والإضافات.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

attrezzature

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُعَدَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (مفرده مُعَدَّة، اسم مفعول من أَعَدَّ)

ملاحظات · Note grammaticali

مُعَدَّات è il plurale sano femminile di مُعَدَّة, participio passivo (اسم المفعول) della forma IV أَعَدَّ «preparare» dalla radice raddoppiata ع-د-د (عَدَّ «contare»). Il concetto di «attrezzatura» si esprime quasi sempre al plurale, per questo la scheda descrive la forma data. Essendo il plurale di una cosa, si accorda al femminile singolare: المُعَدَّاتُ جَدِيدَةٌ «l'attrezzatura è nuova». Esempi: مُعَدَّاتٌ طِبِّيَّةٌ «attrezzature mediche», مُعَدَّاتُ السَّلَامَةِ «dispositivi di sicurezza sul lavoro».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُعَدَّات جمع مؤنث سالم لـ مُعَدَّة، وهي اسم مفعول من الفعل أَعَدَّ (أَفْعَلَ) من الجذر المضعّف ع-د-د. ويُستعمل هذا المعنى غالبًا بصيغة الجمع، ويُعامل معاملة المفردة المؤنثة لأنه لغير العاقل: المعداتُ جديدةٌ. ومن أمثلته: معدّاتٌ طبية، ومعدّاتُ السلامة.

Esempi — أمثلة

L'attrezzatura sportiva è molto costosa.

المعدات الرياضية غالية جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-د-د

preparatorio, preliminare

اسْتِعْدَادِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

numerico, numerale

عَدَدِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

contatore, chi conta

عَادّ

· participio attivo (forma I)

preparatore, produttore (es. di programmi TV)

مُعِدّ

· participio attivo (forma IV)

multiplo, molteplice, numeroso, vario

مُتَعَدِّد

· participio attivo (forma V)

pronto, preparato, disposto a

مُسْتَعِدّ

· participio attivo (forma X)

contato, numerato; limitato, scarso

مَعْدُود

· participio passivo (forma I)

preparato, predisposto, allestito

مُعَدّ

· participio passivo (forma IV)

numero, cifra, quantità

عَدَد

· sostantivo

attrezzatura, equipaggiamento, utensili

عُدَّة

· sostantivo

numero, quantità; periodo di vedovanza (diritto islamico)

عِدَّة

· sostantivo

attrezzi, strumenti (plurale di عُدَّة)

عِدَد

· sostantivo (plurale)

numeri, cifre (plurale)

أَعْدَاد

· sostantivo (plurale)

giorni contati, cose limitate in numero

مَعْدُودَات

· sostantivo (plurale femminile)

attrezzature, equipaggiamenti, apparecchiature

مُعِدَّات

· sostantivo (plurale femminile di مُعِدّ)

enumerazione, censimento, conta

تَعْدَاد

· sostantivo verbale (masdar forma II)

preparazione, allestimento, approntamento

إِعْدَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

molteplicità, pluralità, diversità

تَعَدُّد

· sostantivo verbale (masdar forma V)

preparazione, prontezza, predisposizione, disponibilità

اسْتِعْدَاد

· sostantivo verbale (masdar forma X)

contare, enumerare

عَدَدَ

· verbo (forma I)

enumerare, elencare, menzionare uno per uno

عَدَّدَ

· verbo (forma II)

preparare, allestire, approntare

أَعَدَّ

· verbo (forma IV)

essere multiplo, moltiplicarsi, essere numeroso

تَعَدَّدَ

· verbo (forma V)

prepararsi, essere pronto, disporsi a

اسْتَعَدَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'attrezzatura sportiva è molto costosa."

"المعدات الرياضية غالية جداً."

Open Arms: dieci anni in mare tra salvataggi, tribunali e politica Mondo