← Dizionario

sostantivo

fotografia

immagine, foto, scatto, istantanea, ritratto

اسم

صُورَة

لَقْطَة، رَسْم، تَصْوِير

/ṣūra/

الجذر: ص - و - ر

الوزن: فُعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة fotografia اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، مشتقة من الكلمات اليونانية 'photo' (ضوء) و 'graphia' (كتابة/رسم)، وهي تعني حرفياً 'الكتابة بالضوء'. تنتهي معظم الأسماء الإيطالية المؤنثة على -a مفردة وعلى -e جمعاً. بخلاف العربية التي تستخدم التاء المربوطة لتعيين التأنيث (صُورَة)، الإيطالية تعتمد على حروف نهائية ثابتة (a/e للمؤنث، o/i للمذكر). لاحظ أن الإيطالية لا تملك تنويناً كالعربية، بل تعتمد على أدوات التعريف (la/le) لتمييز الجنس والعدد.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

fotografie

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

صُوَر

جمع التكسير · Plurale fratto

صُوَر

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَل

ملاحظات · Note grammaticali

صُورَة è un sostantivo femminile della radice ص-و-ر, con la و conservata. Il plurale fratto è صُوَر, di schema فُعَل: la ة cade e la vocale della radice si modifica. Il termine ha un ampio significato («immagine, forma, copia») e per precisare si dice صُورَة فُوتُوغْرَافِيَّة «fotografia». Nelle pratiche amministrative صُورَة مِنَ الوَثِيقَة significa «copia del documento», mentre صُورَة شَخْصِيَّة è la «foto tessera». Il verbo di riferimento è صَوَّرَ «fotografare».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صُورَة اسمٌ مؤنث من الجذر ص-و-ر، وجمعها جمع تكسير على وزن فُعَل هو صُوَر. وللكلمة معانٍ واسعة، منها الشكل والهيئة واللقطة المصورة، ولتخصيص المعنى يقال صورة فوتوغرافية. وتُستعمل في المعاملات الإدارية بمعنى النسخة: صورة من الوثيقة، وبمعنى الصورة الشخصية للبطاقة: صورة شخصية. والفعل المرتبط بها صَوَّرَ.

Esempi — أمثلة

La fotografia del bambino ha commosso il mondo intero.

أثّرت صورة الطفل في العالم كله.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-و-ر

formale, fittizio, apparente

صُورِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

fotografico, pittoresco, visivo

تَصْوِيرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

fotografa, pittrice

مُصَوِّرَة

· participio attivo femminile (forma II)

fotografo, pittore

مُصَوِّر

· participio attivo (forma II)

illustrato, fotografato, fumetto

مُصَوَّر

· participio passivo (forma II)

immaginabile, concepibile

مُتَصَوَّر

· participio passivo (forma V)

macchina fotografica, fotocamera

صَوَّارَة

· sostantivo

immagine, foto, forma

صُورَة

· sostantivo

formalità, apparenza, finzione

صُورِيَّة

· sostantivo astratto

pittore, ritrattista (forma intensiva)

صَوَّار

· sostantivo di professione

immagini, raffigurazioni, ritratti (plurale)

تَصَاوِير

· sostantivo plurale

immagini, foto (plurale)

صُوَر

· sostantivo plurale

fumetti, pubblicazioni illustrate

مُصَوَّرَات

· sostantivo plurale

le immagini (stato determinato)

الصُّوَرُ

· sostantivo plurale determinato

fotografia, ripresa, raffigurazione

تَصْوِير

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

concezione, immaginazione, visione mentale

تَصَوُّر

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

fotografare, ritrarre, raffigurare

صَوَّرَ

· verbo (forma II)

immaginare, figurarsi, concepire

تَصَوَّرَ

· verbo (forma V)

chiedere consiglio (arcaico, raro)

اِسْتَصَارَ

· verbo (forma X)

scatta (foto)! ritrai! (imperativo)

صَوَّر

· verbo imperativo (forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La fotografia del bambino ha commosso il mondo intero."

"أثّرت صورة الطفل في العالم كله."

Open Arms: dieci anni in mare tra salvataggi, tribunali e politica Mondo