← Dizionario

sintagma nominale

redazione

redattoria, ufficio stampa, stanza di redazione, centro di composizione, corpo redazionale

sintagma nominale

غُرْفَة الأَخْبَار

هَيْئَة التَّحْرِير، مَكْتَب التَّحْرِير، قِسْم الأَخْبَار

/ghurfat al-akhbār/

الجذر: غ - ر - ف

الوزن: فُعْلَة + أَفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'redazione' اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، مشتقة من الفعل 'redigere' (حرّر/ألّف) بإضافة اللاحقة '-zione' التي تُعادل صيغة المصدر أو المشتقات الدالة على الفعالية في العربية. تنتهي الأسماء الإيطالية المبنية على '-zione' بالمفرد على '-e' (مثل redazione, nazione, situazione) وبالجمع على '-i' (redazioni, nazioni, situazioni)، وجميعها مؤنثة. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تميز بين المذكر والمؤنث في الأسماء الكبيرة، بينما تستخدم التعريف واللاحقات للتمييز بينهما، على غرار العربية التي تميز بين التذكير والتأنيث عبر التاء المربوطة والألف المقصورة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

redazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

غُرَف الأَخْبَار

جمع التكسير · Plurale fratto

غُرَف

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَل

ملاحظات · Note grammaticali

غُرْفَة الأَخْبَار è un'iḍāfa («stanza delle notizie»): il genere e il plurale sono quelli del nome che regge, غُرْفَة, femminile, plurale fratto غُرَف (schema فُعَل). La radice di غُرْفَة è غ-ر-ف (sana, «attingere, prelevare»); la radice data, خ-ب-ر, appartiene al secondo termine أَخْبَار, plurale di خَبَر «notizia». Il secondo termine resta al genitivo e determinato. Per «redazione» come organo editoriale si usa anche هَيْئَة التَّحْرِير, mentre غُرْفَة الأَخْبَار indica proprio la sala operativa. Plurale: غُرَفُ الأَخْبَارِ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غُرْفَة الأَخْبَار تركيب إضافي؛ والمضاف غُرْفَة اسم مؤنث من الجذر السالم غ-ر-ف، وجمعه جمع تكسير على فُعَل: غُرَف. أمّا الجذر المعطى خ-ب-ر فهو جذر المضاف إليه أَخْبَار جمع خَبَر. ويبقى المضاف إليه مجرورًا ومعرّفًا، ويُعرَّف المضاف بإضافته. وتُستعمل أيضًا عبارة هيئة التحرير للدلالة على الجهاز التحريري، بينما تدلّ غرفة الأخبار على القاعة التي تُدار منها الأخبار.

Esempi — أمثلة

Le pressioni politiche sulle redazioni sono crescenti.

الضغوط السياسية على غرف الأخبار في ازدياد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ب-ر

relativo all'intelligence, dei servizi segreti

اِسْتِخْبَارِيٌّ

· aggettivo relazionale

informativo, giornalistico, di cronaca

إِخْبَارِيٌّ

· aggettivo relazionale

esperto, perito, conoscitore

خَبِيرٌ

· aggettivo / sostantivo

chi raccoglie informazioni, investigatore

مُسْتَخْبِرٌ

· participio attivo

notizia, informazione, novità

خَبَرٌ

· sostantivo

esperienza, competenza, perizia

خُبْرَةٌ

· sostantivo

conoscenza approfondita, esperienza diretta

خِبْرَةٌ

· sostantivo

laboratorio (luogo di analisi e ricerca)

مَخْبَرٌ

· sostantivo di luogo

informatore, delatore, spia

مُخْبِرٌ

· sostantivo / participio attivo

informatore, giornalista (chi riferisce notizie)

مُخَبِّرٌ

· sostantivo / participio attivo

laboratori; servizi di intelligence (plurale)

مَخَابِرُ

· sostantivo plurale

notizie, informazioni (plurale)

أَخْبَارٌ

· sostantivo plurale

servizi segreti, intelligence, informazioni

اِسْتِخْبَارَاتٌ

· sostantivo plurale

comunicazioni; servizi segreti (plurale)

مُخَابَرَاتٌ

· sostantivo plurale

informazione, comunicazione, notifica

إِخْبَارٌ

· sostantivo verbale (masdar)

comunicazione, corrispondenza, telefonata

مُخَابَرَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

il comunicare, il notificare, avviso

تَخْبِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar)

cercare notizie, informarsi

تَخَبَّرَ

· verbo

informare, comunicare, riferire

أَخْبَرَ

· verbo

informare, avvisare, notificare

خَبَّرَ

· verbo

essere esperto di, avere esperienza in

خَبِرَ

· verbo

corrispondere, comunicare, contattare

خَابَرَ

· verbo

informarsi, raccogliere informazioni, investigare

اِسْتَخْبَرَ

· verbo

conoscere per esperienza, sperimentare

خَبَرَ

· verbo

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le pressioni politiche sulle redazioni sono crescenti."

"الضغوط السياسية على غرف الأخبار في ازدياد."

Tunisi crocevia del Mediterraneo: media e turismo cercano nuove rotte Mondo