Infinito
· المصدر
restringere
اِنْكِمَاش / أنْ يَنْكَمِشَ
Participio passato
· اسم المفعول
ristretto
مُنْكَمِش (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
restringente
مُنْكَمِش (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
restringendo
مُنْكَمِشًا / في حالة الانكماش (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم الفعل المساعدَ 'avere' (يمتلك/يكون لديه) لأن 'restringere' فعل متعدٍّ يَقِع فعله على مفعول به مباشر. في الإيطالية، الأفعال المتعدية تتطلب دائماً المساعد 'avere'، بخلاف الأفعال اللازمة التي تستخدم عادةً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere). Presenta il perfetto debole (ristretto) e alternanze vocaliche nel tema: restring- in alcune forme, restring- in altre. Il participio passato ristretto è fortemente irregolare (da *restrictum latino).
نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere). يتميز بماضٍ ضعيف (ristretto) وتناوبات صوتية في الجذر. اسم المفعول ristretto شاذ تماماً (من الأصل اللاتيني restrictum).
Note · ملاحظات
فعل 'restringere' فعل متعدٍّ من الصرف الثاني (-ere) وينتمي إلى مجموعة الأفعال الشاذة في الإيطالية. يتميز بتطور تاريخي من الجذر اللاتيني 'stringere' (يربط)، مع إضافة البادئة re- (معاودة الفعل). الماضي البسيط والمركب يستخدمان 'restrinsero' و'ho ristretto' على التوالي، وهنا يظهر الشذوذ في اسم المفعول 'ristretto' الذي لا يتبع القاعدة العادية (-uto أو -ato). في المضارع، لاحظ التمييز بين المفرد الغائب 'restringe' والجمع 'restringono'. المبني للمجهول يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' + 'ristretto'، وهو نمط معياري في الإيطالية.
Presente
· المضارع
io restringo, tu restringi, lui/lei restringe, noi restringiamo, voi restringete, loro restringono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho ristretto, tu hai ristretto, lui/lei ha ristretto, noi abbiamo ristretto, voi avete ristretto, loro hanno ristretto
Futuro
· المستقبل
io restringerò, tu restringerai, lui/lei restringerà, noi restringeremo, voi restringerete, loro restringeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io restringa, che tu restringa, che lui/lei restringa, che noi restringiamo, che voi restringiate, che loro restringano
Condizionale
· الشرطي
io restringerei, tu restringeresti, lui/lei restringerebbe, noi restringeremmo, voi restringereste, loro restringerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo ristretto/a, vieni ristretto/a, viene ristretto/a, veniamo ristretti/e, venite ristretti/e, vengono ristretti/e / sono stato/a ristretto/a, sei stato/a ristretto/a, è stato/a ristretto/a, siamo stati/e ristretti/e, siete stati/e ristretti/e, sono stati/e ristretti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِنْكِمَاش
restringimento, contrazione, ritiro
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنْكَمِش
ristretto, contratto, che si restringe
فعل الأمر
· Imperativo
اِنْكَمِشْ / اِنْكَمِشِي / اِنْكَمِشُوا / اِنْكَمِشْنَ
restringiti (m.) / restringiti (f.) / restringetevi (m.) / restringetevi (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِنْكَمَشَ / هي اِنْكَمَشَتْ / أنتَ اِنْكَمَشْتَ / أنتِ اِنْكَمَشْتِ / أنا اِنْكَمَشْتُ / هم اِنْكَمَشُوا / هنَّ اِنْكَمَشْنَ / أنتم اِنْكَمَشْتُمْ / أنتنَّ اِنْكَمَشْتُنَّ / نحن اِنْكَمَشْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَنْكَمِشُ / هي تَنْكَمِشُ / أنتَ تَنْكَمِشُ / أنتِ تَنْكَمِشِينَ / أنا أَنْكَمِشُ / هم يَنْكَمِشُونَ / هنَّ يَنْكَمِشْنَ / أنتم تَنْكَمِشُونَ / أنتنَّ تَنْكَمِشْنَ / نحن نَنْكَمِشُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِنْكَمَشَ è un verbo di forma VII (schema اِنْفَعَلَ) della radice sana ك-م-ش, che alla forma I (كَمَشَ) indica l'azione di afferrare o raccogliere nel pugno. La forma VII ha valore medio-passivo e intransitivo: «ritirarsi su se stesso», quindi «restringersi, contrarsi». L'alif iniziale è una hamzat al-waṣl che cade nel collegamento della frase; nell'imperfetto sparisce (يَنْكَمِشُ) e la vocale della penultima radicale diventa kasra. Poiché è intransitivo non ha un vero participio passivo. Il masdar è اِنْكِمَاش (schema اِنْفِعَال), usato per la contrazione di un'economia o di un mercato: اِنْكَمَشَ الاقْتِصَادُ «l'economia si è contratta».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِنْكَمَشَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بحرفين على وزن اِنْفَعَلَ من الجذر الصحيح ك-م-ش، ومجرّده كَمَشَ بمعنى قبض بيده. تفيد صيغة اِنْفَعَلَ المطاوعة، فهو لازمٌ بمعنى انقبض وانضمّ على نفسه. همزته همزة وصل تسقط في الدرج وفي المضارع (يَنْكَمِشُ) مع كسر ما قبل الآخر. مصدره اِنْكِمَاش على وزن اِنْفِعَال، واسم الفاعل مُنْكَمِش، ولا يُصاغ منه اسم مفعول لأنّه لازم. يُستعمل في الاقتصاد: اِنْكَمَشَ الاقتصاد.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — كَمَشَ — afferrare, raccogliere con la mano
