← Dizionario

sintagma nominale

libertà di stampa

libertà della stampa, libertà editoriale, libertà di informazione, libertà di espressione, libertà della comunicazione

sintagma nominale

حُرِّيَّة الصَّحَافَة

حُرِّيَّة الإِعْلَام، حُرِّيَّة النَّشْر، حُرِّيَّة التَّعْبِير

/ḥurriyyat al-ṣaḥāfa/

الجذر: ح - ر - ر / ص - ح - ف

الوزن: فُعِّيلَة + فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

هذا التركيب 'libertà di stampa' عبارة عن اسم إضافة معقد (sintagma nominale) يتألف من اسم مؤنث 'libertà' (الحرية) متبوعاً بحرف جر 'di' (من) وتابع مضاف إليه 'stampa' (الصحافة). في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ -à (مثل libertà) تبقى ثابتة في الجمع دون تغيير، بخلاف العربية حيث يتحول التركيب إلى حُرِّيَّات الصَّحَافَة. حرف الجر 'di' في هذا السياق يؤدي وظيفة الإضافة العربية (الإضافة المعنوية)، حيث يربط بين المضاف والمضاف إليه. هذا النمط شائع جداً في الإيطالية الحديثة خاصة في السياقات القانونية والسياسية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

libertà di stampa (invariato)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

حُرِّيَّات الصَّحَافَة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم لـ حُرِّيَّة (حُرِّيَّات)

ملاحظات · Note grammaticali

È un'annessione (إِضَافَة) tra حُرِّيَّة «libertà» (femminile, nome astratto di schema فُعِّيَّة dalla radice raddoppiata ح-ر-ر) e صَحَافَة «stampa, giornalismo» (radice ص-ح-ف, da صَحِيفَة «foglio, giornale»). Genere e plurale sono quelli della testa حُرِّيَّة: femminile, plurale sano حُرِّيَّات, raro in questa espressione. Il secondo termine è sempre determinato: حُرِّيَّةُ الصَّحَافَةِ. Esempio: تُدَافِعُ المُنَظَّمَةُ عَنْ حُرِّيَّةِ الصَّحَافَةِ «l'organizzazione difende la libertà di stampa».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حُرِّيَّة الصَّحَافَة تركيب إضافي: حُرِّيَّة مصدر صناعي مؤنث من الجذر المضعّف ح-ر-ر، وصَحَافَة من الجذر ص-ح-ف (من الصحيفة). الجنس والجمع للمضاف: مؤنث، وجمعه المؤنث السالم حُرِّيَّات قليل في هذا التركيب، والمضاف إليه معرفة دائمًا. ومن أمثلته: تدافع المنظمة عن حرّيةِ الصحافة.

Esempi — أمثلة

La libertà di stampa si è ristretta negli ultimi anni.

انكمشت حرية الصحافة في السنوات الماضية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ر-ر / ص-ح-ف

liberare, emancipare; redigere, curare (un testo)

حَرَّرَ

/ḥarrara/ · verbo (forma II)

liberazione; redazione, cura editoriale

تَحْرِير

/taḥrīr/ · sostantivo (maṣdar)

libertà

حُرِّيَّة

/ḥurriyya/ · sostantivo

libero; uomo libero

حُرّ

/ḥurr/ · aggettivo / sostantivo

liberi, uomini liberi

أَحْرَار

/aḥrār/ · sostantivo (plurale rotto)

liberatore; redattore, editor

مُحَرِّر

/muḥarrir/ · sostantivo (nomen agentis)

liberato; redatto; (anche) liberalizzato

مُحَرَّر

/muḥarrar/ · aggettivo (participio passivo)

liberarsi, emanciparsi

تَحَرَّرَ

/taḥarrara/ · verbo (forma V)

emancipazione, liberazione (di sé)

تَحَرُّر

/taḥarrur/ · sostantivo (maṣdar)

liberale, emancipatorio

تَحَرُّرِيّ

/taḥarrurī/ · aggettivo (nisba)

infuriare, divampare (es. combattimenti); farsi intenso

اِسْتَحَرَّ

/istaḥarra/ · verbo (forma X)

seta

حَرِير

/ḥarīr/ · sostantivo

di seta, serico

حَرِيرِيّ

/ḥarīrī/ · aggettivo (nisba)

calore, temperatura; fervore

حَرَارَة

/ḥarāra/ · sostantivo

caldo, ardente

حَارّ

/ḥārr/ · aggettivo (participio attivo)

caldo, calura

حَرّ

/ḥarr/ · sostantivo

(nota: radice diversa ح-ر-ب, guerra — non appartiene alla famiglia ح-ر-ر)

حَرْب

/ḥarb/ · nota di esclusione

(radice ص-ح-ف) scrivere su fogli; fraintendere un testo scritto (arcaico)

صَحَفَ

/ṣaḥafa/ · verbo (forma I)

giornale, quotidiano; foglio, pagina

صَحِيفَة

/ṣaḥīfa/ · sostantivo

giornali; fogli, scritture

صُحُف

/ṣuḥuf/ · sostantivo (plurale rotto)

fogli, pagine; giornali (pl. di ṣaḥīfa)

صَحَائِف

/ṣaḥāʾif/ · sostantivo (plurale rotto)

stampa, giornalismo

صِحَافَة

/ṣiḥāfa/ · sostantivo

giornalista; giornalistico

صَحَفِيّ

/ṣaḥafī/ · sostantivo / aggettivo (nisba)

giornalista (donna)

صَحَفِيَّة

/ṣaḥafiyya/ · sostantivo (femminile)

giornalista (forma alternativa, meno comune)

صُحُفِيّ

/ṣuḥufī/ · sostantivo (nisba dal plurale)

libertà di stampa

حُرِّيَّة الصِّحَافَة

/ḥurriyyat aṣ-ṣiḥāfa/ · espressione (iḍāfa)

volume, codice; copia del Corano

مُصْحَف

/muṣḥaf/ · sostantivo

errore di scrittura/lettura (scambio di punti diacritici)

تَصْحِيف

/taṣḥīf/ · sostantivo (maṣdar)

grande piatto, scodella

صَحْفَة

/ṣaḥfa/ · sostantivo

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La libertà di stampa si è ristretta negli ultimi anni."

"انكمشت حرية الصحافة في السنوات الماضية."

Tunisi crocevia del Mediterraneo: media e turismo cercano nuove rotte Mondo