← Dizionario

verbo

ridefinire

riconfigurare, riqualificare, riformulare, riconsiderare, rinominare

فعل

أَعَادَ تَعْرِيف

أَعَادَ تَحْدِيدَ، أَعَادَ صِيَاغَةَ، أَعَادَ تَوْصِيفَ

/aʿāda taʿrīf/

الجذر: ع - و - د

الوزن: أَفْعَلَ + تَفْعِيل

Forma IV · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

ridefinire

أَنْ يُعِيدَ تَعْرِيفَ / إِعَادَة التَّعْرِيف

Participio passato · اسم المفعول

ridefinito

مُعَاد تَعْرِيفُه / مُعَرَّف مِنْ جَدِيد (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

ridefinente

مُعِيد تَعْرِيفَ (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

ridefinendo

أَثْنَاء إِعَادَة التَّعْرِيف / مُعِيداً تَعْرِيفَاً (يُعَبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة الإيطالية تقضي بأن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere' بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della terza coniugazione (-ire), con dittongazione nel tema del presente (ridefinisco nel presente indicativo) e inserimento di -isc- nel presente e congiuntivo

لا — فعل منتظم من الصرف الثالث (-ire)، مع إدراج اللاحقة -isc- في الحاضر والشرط. الفعل مركب من البادئة ri- (إعادة) والجذر اللاتيني definire. في العربية يُقابله الفعل 'أَعَادَ تَعْرِيف' المركب من الماضي والمصدر.

Note · ملاحظات

فعل 'ridefinire' مركب من البادئة الإيطالية ri- التي تفيد الإعادة (كما في العربية بـ 'أعاد')، والفعل definire المشتق من الجذر اللاتيني 'finire' (تحديد). ينتمي الفعل إلى المجموعة الثالثة من الأفعال الإيطالية (-ire)، وفيها يُدرج المقطع -isc- في المضارع والشرط قبل اللواحق (مثل: ridefinisco، ridefinisci، ridefinisce)، بينما يُحذف في المتكلم والجمع (ridefinìamo، ridefinìte). هذه الظاهرة تُعرف بالتحريك الثانوي (tema infisso) ولا نظير لها في الهيكل المورفولوجي العربي. الماضي والمستقبل ينتظمان بشكل كامل، مع الحفاظ على جذم الفعل الأصلي.

Presente · المضارع

io ridefinisc, tu ridefinisc, lui/lei ridefinisce, noi ridefinìamo, voi ridefinìte, loro ridefiniscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ridefinito, tu hai ridefinito, lui/lei ha ridefinito, noi abbiamo ridefinito, voi avete ridefinito, loro hanno ridefinito

Futuro · المستقبل

io ridefinirò, tu ridefinìrai, lui/lei ridefinìrà, noi ridefinìremo, voi ridefinìrete, loro ridefinìranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io ridefinisca, che tu ridefinisca, che lui/lei ridefinisca, che noi ridefinìamo, che voi ridefinìate, che loro ridefiniscano

Condizionale · الشرطي

io ridefinìrei, tu ridefinìresti, lui/lei ridefinìrebbe, noi ridefinìremmo, voi ridefinìreste, loro ridefinìrebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo ridefinito/a, vieni ridefinito/a, viene ridefinito/a, veniamo ridefiniti/e, venite ridefiniti/e, vengono ridefiniti/e / sono stato/a ridefinito/a, sei stato/a ridefinito/a, è stato/a ridefinito/a, siamo stati/e ridefiniti/e, siete stati/e ridefiniti/e, sono stati/e ridefiniti/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِعَادَة

restituzione, ripetizione, ri- (nella locuzione إِعَادَةُ تَعْرِيف: ridefinizione)

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعِيد

che restituisce, che ripete

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَاد

restituito, ripetuto, riproposto

فعل الأمر · Imperativo

أَعِدْ / أَعِيدِي / أَعِيدُوا / أَعِدْنَ

ridefinisci (m.) / ridefinisci (f.) / ridefinite (m.) / ridefinite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَعَادَ / هي أَعَادَتْ / أنتَ أَعَدْتَ / أنتِ أَعَدْتِ / أنا أَعَدْتُ / هم أَعَادُوا / هنَّ أَعَدْنَ / أنتم أَعَدْتُمْ / أنتنَّ أَعَدْتُنَّ / نحن أَعَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعِيدُ / هي تُعِيدُ / أنتَ تُعِيدُ / أنتِ تُعِيدِينَ / أنا أُعِيدُ / هم يُعِيدُونَ / هنَّ يُعِدْنَ / أنتم تُعِيدُونَ / أنتنَّ تُعِدْنَ / نحن نُعِيدُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَعَادَ تَعْرِيف è una locuzione verbale: il verbo che si flette è أَعَادَ, di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice cava ع-و-د («tornare»), seguito dal complemento تَعْرِيف «definizione», masdar di forma II della radice ع-ر-ف (la radice data nel file, ع-ر-ف, appartiene al solo complemento). Alla forma IV il significato è causativo: «far tornare, restituire, ripetere», e con un nome d'azione forma il prefisso italiano «ri-»: أَعَادَ تَعْرِيفَ المُصْطَلَحِ «ridefinì il termine». Nel perfetto la waw mediana si contrae davanti ai suffissi con consonante (أَعَدْتُ), nell'imperfetto resta una ya lunga (يُعِيدُ) che cade al femminile plurale (يُعِدْنَ). Il complemento resta invariabile: si coniuga solo أَعَادَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَعَادَ تَعْرِيف تركيبٌ فعليّ، والفعل المتصرّف فيه هو أَعَادَ، وهو فعل أجوف مزيد بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر ع-و-د، ومجرّده عَادَ. أمّا «تَعْرِيف» فهو مصدر عَرَّفَ من الجذر ع-ر-ف، وهو الجذر المذكور في البطاقة وهو جذر المفعول لا جذر الفعل. تفيد الهمزة التعدية فيصير المعنى «ردّ» و«كرّر»، ومع المصدر يفيد معنى «إعادة الشيء من جديد»: أَعَادَ تَعْرِيفَ المصطلح. تُحذف عين الفعل لالتقاء الساكنين في أَعَدْتُ ويُعِدْنَ، ويبقى في المضارع يُعِيدُ. ومصدره إِعَادَة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَادَ — tornare
forma II — عَوَّدَ — abituare
forma V — تَعَوَّدَ — abituarsi
forma VIII — اِعْتَادَ — essere solito, abituarsi
forma X — اِسْتَعَادَ — riprendere, riottenere

Esempi — أمثلة

Il paese cerca di ridefinire il proprio ruolo.

يسعى البلد إلى إعادة تعريف دوره.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ف

Arafat (monte sacro presso La Mecca)

عَرَفَات

· nome proprio (toponimo)

colui che conosce, saggio, mistico

عَارِف

· participio attivo (I forma)

colui che definisce; articolo determinativo (gramm.)

مُعَرِّف

· participio attivo (II forma)

colui che confessa, che riconosce

مُعْتَرِف

· participio attivo (VIII forma)

conosciuto, noto; bene, virtù

مَعْرُوف

· participio passivo (I forma)

definito, determinato (gramm.)

مُعَرَّف

· participio passivo (II forma)

convenzionale, comunemente accettato

مُتَعَارَف عَلَيْهِ

· participio passivo (VI forma) + prep.

sconosciuto, ignoto

غَيْرُ مَعْرُوف

· sintagma nominale

conoscenza, sapere

مَعْرِفَة

· sostantivo

consuetudine, uso comune, norma consuetudinaria

عُرْف

· sostantivo

gnosi, conoscenza mistica, gratitudine

عِرْفَان

· sostantivo

capogruppo, caporale; esperto, conoscitore

عَرِيف

· sostantivo / aggettivo

indovino, veggente

عَرَّاف

· sostantivo (forma intensiva)

conoscenze, saperi; conoscenti (plurale di maʿrifa)

مَعَارِف

· sostantivo (plurale)

consuetudini (plurale di ʿurf)

عُرُوف

· sostantivo (plurale)

definizione, presentazione, tariffa

تَعْرِيف

· sostantivo verbale (II forma)

identificazione, riconoscimento, presa di conoscenza

تَعَرُّف

· sostantivo verbale (V forma)

conoscenza reciproca, presentazione reciproca

تَعَارُف

· sostantivo verbale (VI forma)

confessione, ammissione, riconoscimento

اعْتِرَاف

· sostantivo verbale (VIII forma)

conoscere, riconoscere

عَرَفَ

· verbo (passato, I forma)

definire, presentare, far conoscere

عَرَّفَ

· verbo (passato, II forma)

fare la conoscenza di, familiarizzarsi con

تَعَرَّفَ

· verbo (passato, V forma)

conoscersi reciprocamente

تَعَارَفَ

· verbo (passato, VI forma)

confessare, ammettere, riconoscere

اعْتَرَفَ

· verbo (passato, VIII forma)

cercare di conoscere, informarsi

اسْتَعْرَفَ

· verbo (passato, X forma)

conosce, riconosce

يَعْرِفُ

· verbo (presente, I forma)

definisce, presenta, fa conoscere

يُعَرِّفُ

· verbo (presente, II forma)

si familiarizza con, conosce (progressivamente)

يَتَعَرَّفُ

· verbo (presente, V forma)

confessa, ammette, riconosce

يَعْتَرِفُ

· verbo (presente, VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il paese cerca di ridefinire il proprio ruolo."

"يسعى البلد إلى إعادة تعريف دوره."

Tunisi crocevia del Mediterraneo: media e turismo cercano nuove rotte Mondo