← Dizionario

sostantivo

frammentazione

parcellizzazione, divisione, suddivisione, segmentazione, frazionamento

اسم

تَجْزِئَة

تَفْتِيت، تَقْسِيم، تَشَظٍّ

/tajziʾa/

الجذر: ج - ز - أ

الوزن: تَفْعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة frammentazione اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo femminile di seconda classe)، مشتقة من الفعل frammentare بإضافة اللاحقة -zione التي تُعادل صيغة المصدر في العربية وتُستخدم لتكوين الأسماء المؤنثة، تماماً كما يُشتق تَجْزِئَة من الفعل جَزَّأَ. تنتهي جميع الأسماء الإيطالية المبنية على اللاحقة (-zione) بالمؤنث مفرداً على -e وجمعاً على -i. اللاحقة -zione تُستخدم لتكوين مصادر الأفعال المتعدية، وتحافظ الكلمة على طابعها المؤنث في جميع السياقات دون استثناء.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

frammentazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَجْزِئَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَجْزِئَة è il masdar della forma II جَزَّأَ («dividere in parti»), di schema تَفْعِلَة, dalla radice ج-ز-أ che termina in hamza (مهموز اللام); la hamza si scrive sulla ي (ئ) perché preceduta da kasra. È un sostantivo femminile e il plurale sano è تَجْزِئَات, poco usato. Nel linguaggio politico indica la frammentazione di un territorio o di un fronte, nel commercio ricorre in البَيْع بِالتَّجْزِئَة «vendita al dettaglio». Dalla stessa radice: جُزْء «parte» e تَجَزُّؤ «frazionamento, divisibilità».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَجْزِئَة مصدر الفعل جَزَّأَ على وزن تَفْعِلَة، من الجذر المهموز اللام ج-ز-أ، وتُكتب الهمزة على ياء لانكسار ما قبلها. وهي اسم مؤنث، وجمعها المؤنث السالم تَجْزِئَات وقلّما يُستعمل. وتدلّ في السياسة على تفتيت الإقليم أو الصفّ، وفي التجارة تُقال في البيع بالتجزئة أي بيع المفرّق. ومن الجذر نفسه: جُزْء وتَجَزُّؤ.

Esempi — أمثلة

La frammentazione delle audience è un problema globale.

تجزئة الجماهير مشكلة عالمية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ز-أ

molecolare

جُزَيْئِيّ

· aggettivo (nisba)

parziale, particolare, frazionario

جُزْئِيّ

· aggettivo (nisba)

che frammenta, che suddivide

مُجَزِّئ

· participio attivo (forma II)

frammentato, suddiviso

مُجَزَّأ

· participio passivo (forma II)

estratto, tratto parzialmente (da un testo)

مُجْتَزَأ

· participio passivo (forma VIII)

ricompensa, retribuzione, sanzione (radice affine ج-ز-ي, spesso confusa con ج-ز-أ)

جَزَاء

· sostantivo

parte, porzione, frazione, volume (di un'opera)

جُزْء

· sostantivo

molecola; particella

جُزَيْء

· sostantivo (diminutivo)

frammentazione, suddivisione; vendita al dettaglio

تَجْزِئَة

· sostantivo (maṣdar forma II)

divisibilità, frammentazione, scissione

تَجَزُّؤ

· sostantivo (maṣdar forma V)

estrazione parziale, citazione parziale; accontentarsi

اِجْتِزَاء

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

parti, componenti

أَجْزَاء

· sostantivo (plurale rotto)

molecole, particelle

جُزَيْئات

· sostantivo (plurale sano femminile)

particolari, dettagli

جُزْئِيّات

· sostantivo (plurale sano femminile)

dividere in parti, frazionare

جَزَأَ

· verbo (forma I)

dividere in parti, frammentare, suddividere

جَزَّأَ

· verbo (forma II)

frammentarsi, essere suddiviso, scindersi

تَجَزَّأَ

· verbo (forma V)

essere frammentato, dividersi in parti

اِنْجَزَأَ

· verbo (forma VII)

accontentarsi di, bastare; estrarre una parte, citare parzialmente

اِجْتَزَأَ

· verbo (forma VIII)

considerare sufficiente, accontentarsi

اِسْتَجْزَأَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La frammentazione delle audience è un problema globale."

"تجزئة الجماهير مشكلة عالمية."

Tunisi crocevia del Mediterraneo: media e turismo cercano nuove rotte Mondo