← Dizionario

sostantivo

urgenza

fretta, premura, necessità, emergenza, bisogno impellente

اسم

اسْتِعْجَالِيَّة

اسْتِعْجَال، طَارِئ، إِلْحَاح

/istiʿjāliyya/

الجذر: ع - ج - ل

الوزن: اسْتِفْعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة urgenza اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وهي مشتقة من الصفة urgente (مستعجل/ضروري) بإضافة اللاحقة -za التي تُصيّر الصفة مصدراً أو اسماً مؤنثاً. تنتهي الأسماء المؤنثة من هذا النمط بـ -a في المفرد وبـ -e في الجمع. في العربية، تُقابلها اِسْتِعْجَالِيَّة (مصدر من الجذر ع-ج-ل)، وهي من الأسماء المؤنثة أيضاً، لكن الإيطالية لا تعتمد نظام الجذور الثلاثية. تُستخدم urgenza في السياقات التي تدلّ على الحاجة الملحة أو الأمر الذي لا يحتمل التأخير، وغالباً ما تُسبق بحروف جر مثل 'con urgenza' (بسرعة/بحاجة ملحة).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

urgenze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

اسْتِعْجَالِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

اسْتِعْجَالِيَّة è un sostantivo femminile astratto formato con il suffisso -يَّة dalla forma X (اسْتَعْجَلَ «sollecitare», radice ع-ج-ل «fretta»). È d'uso soprattutto nel Maghreb e nel linguaggio amministrativo («procedura d'urgenza»); in arabo standard si preferiscono اسْتِعْجَال, حَالَة طَارِئَة o طَوَارِئ. Il plurale sano اسْتِعْجَالِيَّات è raro. Esempi: حَالَةٌ اسْتِعْجَالِيَّةٌ «caso urgente», قِسْمُ الاسْتِعْجَالِيَّاتِ «pronto soccorso» (uso maghrebino).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اسْتِعْجَالِيَّة مصدر صناعي مؤنث مشتق من الفعل اسْتَعْجَلَ (الباب العاشر) من الجذر ع-ج-ل، وهو شائع في المغرب العربي وفي لغة الإدارة. وفي الفصحى العامة يُفضَّل الاستعجال أو الحالة الطارئة. جمعه المؤنث السالم اسْتِعْجَالِيَّات قليل. ومن أمثلته: حالةٌ استعجاليّة، وقسم الاستعجاليات.

Esempi — أمثلة

Il governo ha agito con urgenza.

تصرّفت الحكومة باستعجالية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ج-ل

frettoloso, di corsa, in tutta fretta

عَجْلَانُ

· aggettivo

frettoloso, impaziente, precipitoso

عَجِلٌ

· aggettivo (forma I)

molto frettoloso, precipitoso, impulsivo

عَجُولٌ

· aggettivo intensivo

urgente, immediato, rapido

عَاجِلٌ

· aggettivo / participio attivo

chi ha fretta, frettoloso, di urgenza

مُسْتَعْجِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma X)

accelerato, anticipato, urgente

مُعَجَّلٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

subito, immediatamente, al più presto

عَاجِلًا

· avverbio

in fretta, frettolosamente, precipitosamente

بِعَجَلَةٍ

· locuzione avverbiale

fretta, precipitazione; ruota

عَجَلَةٌ

· sostantivo

vitello (nato velocemente / prima del tempo)

عِجْلٌ

· sostantivo

frettolosità, impazienza (variante lessicale)

عِجَلَةٌ

· sostantivo

fretta, premura, urgenza

عَجَلٌ

· sostantivo (masdar)

il mondo presente, la vita immediata (contrapposta all'aldilà)

الْعَاجِلَةُ

· sostantivo (uso coranico)

accelerazione, anticipazione, velocizzazione

تَعْجِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

urgenza, premura, fretta eccessiva

اسْتِعْجَالٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

essere frettoloso, essere impaziente

عَجِلَ

· verbo (forma I)

affrettarsi, fare in fretta

عَجَلَ

· verbo (forma I)

accelerare, affrettare, anticipare

عَجَّلَ

· verbo (forma II)

affrettarsi, sbrigarsi

تَعَجَّلَ

· verbo (forma V)

avere fretta, sollecitare, fare premura

اسْتَعْجَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il governo ha agito con urgenza."

"تصرّفت الحكومة باستعجالية."

Tunisi crocevia del Mediterraneo: media e turismo cercano nuove rotte Mondo