الصفة الإيطالية 'temporaneo' تتصرف وفق الجنس والعدد، خلافاً للصفة العربية 'مُؤَقَّت' التي تتبع نظام المطابقة الثنائية فحسب. في الإيطالية توجد أربع صيغ: مفرد مذكر (temporaneo)، مفرد مؤنث (temporanea)، جمع مذكر (temporanei)، وجمع مؤنث (temporanee). يجب أن تطابق الصفةُ الاسمَ في الجنس والعدد دائماً، تماماً كما في العربية، غير أن الجمع في الإيطالية لا يتبع نظام جمع التكسير المعروف في العربية، بل يُكتفى بتغيير النهاية. ومن الأخطاء الشائعة لدى الطلاب العرب إهمال المطابقة مع الاسم المؤنث أو الجمع.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
temporanei
Femminile
· المؤنث
temporanea
Plurale aggettivo
· جمع الصفة
temporanei (maschile), temporanee (femminile)
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
مُؤَقَّتُونَ / مُؤَقَّتَاتٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
مُفَعَّلُونَ (m.) / مُفَعَّلَاتٌ (f.)
المؤنث
· Femminile
مُؤَقَّتَةٌ
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
مُؤَقَّتُونَ (m.) / مُؤَقَّتَاتٌ (f.)
ملاحظات
· Note grammaticali
L'aggettivo مُؤَقَّت è un participio passivo (اسم المفعول) derivato dal verbo della forma II أَوْقَتَ / وَقَّتَ, costruito sullo schema morfologico مُفَعَّل. La radice و-ق-ت è una radice مثال (prima radicale debole, wāw), ma nella forma dell'aggettivo il wāw iniziale non crea irregolarità perché la sillaba iniziale è già fissa con il prefisso مُ-. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tāʾ marbūṭa: مُؤَقَّتَةٌ. Il plurale segue la flessione sana (جمع المذكر السالم / جمع المؤنث السالم): مُؤَقَّتُونَ per il maschile plurale e مُؤَقَّتَاتٌ per il femminile plurale. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma. Nell'uso predicativo l'aggettivo si accorda in genere e numero con il sostantivo cui si riferisce.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كلمة مُؤَقَّت صيغةُ اسمِ المفعول من الفعل وَقَّتَ (الباب الثاني)، على وزن مُفَعَّل. والجذر و-ق-ت جذرٌ مثالٌ (الفاء واوٌ)، غير أن هذه الواو لا تُحدث إعلالاً في هذه الصيغة لاكتناف المقطع الأول بالمقطع الثابت (مُـ). يُؤنَّث بزيادة تاء التأنيث المربوطة: مُؤَقَّتَةٌ. ويُجمع جمعَ مذكر سالماً: مُؤَقَّتُونَ في الرفع، ومُؤَقَّتِينَ في النصب والجر، أما المؤنث فجمعه السالم: مُؤَقَّتَاتٌ. ولا يُحفظ له جمعُ تكسيرٍ مستعمَل. ويتبع الاسمَ الذي يَصفه في التذكير والتأنيث والإفراد والتثنية والجمع وفق قواعد النعت في العربية.
Esempi
— أمثلة
Ho affittato l'appartamento con un contratto temporaneo.
استأجرت الشقة بموجب عقد مؤقت.
È un lavoro temporaneo.
إنه عمل مؤقت.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· و-ق-ت
cronologico, relativo alla tempistica
تَوْقِيتِيّ
· aggettivo (nisba)
relativo agli orari, temporale (uso tecnico/dialettale)
أَوْقَاتِيّ
· aggettivo (nisba)
temporale, temporaneo, relativo al tempo
وَقْتِيّ
· aggettivo (nisba)
temporaneo, provvisorio, a termine
مُوَقَّت
· aggettivo (participio passivo forma II)
tempo, momento, ora
وَقْت
· sostantivo
appuntamento fissato, tempo stabilito; punto di partenza del pellegrinaggio (hajj)
مِيقَات
· sostantivo
timer, temporizzatore; colui che fissa gli orari
مُوَقِّت
· sostantivo / participio attivo (forma II)
tempi, momenti, ore (plurale di وَقْت)
أَوْقَات
· sostantivo plurale
tempi stabiliti, orari fissi, stazioni del pellegrinaggio (plurale di مِيقَات)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
