← Dizionario

sostantivo

conferenza

riunione, assemblea, convegno, simposio, dibattito

اسم

مُؤْتَمَر

نَدْوَة، اجْتِمَاع، قِمَّة

/muʾtamar/

الجذر: أ - م - ر

الوزن: مُفْتَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'conferenza' اسمٌ مؤنث مفرد مشتق من الفعل 'conferire' (يتشاور، يتباحث) بإضافة اللاحقة -enza التي تُعادل وظيفياً صيغ المصدر والاسم المشتق في العربية. تنتهي الأسماء الإيطالية المؤنثة المشتقة بهذه اللاحقة بـ -a في المفرد و -e في الجمع. وبخلاف العربية حيث تُشتق 'مُؤْتَمَر' من جذر ثلاثي (أ-م-ر)، تعتمد الإيطالية على نظام اللواحق واللوازم الإيتيمولوجية المشتقة من اللاتينية. لاحقة -enza توافق المفهوم والمعنى الدلالي للمصدر العربي، لكن البناء الصرفي مختلف تماماً.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

conferenze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُؤْتَمَرَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مُؤْتَمَر è il participio passivo (اسم المفعول) della forma VIII ائْتَمَرَ («consultarsi, deliberare insieme») dalla radice أ-م-ر; è maschile, ma forma il plurale con la desinenza femminile sana: مُؤْتَمَرَات. Indica un congresso o una conferenza formale: المُؤْتَمَرُ الصَّحَفِيُّ «la conferenza stampa». Per un vertice tra capi di Stato si preferisce قِمَّة. La hamza sulla و (مُؤْ) è effetto della regola ortografica della hamza dopo la damma.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُؤْتَمَر اسم مفعول من الفعل ائْتَمَرَ (الوزن الثامن) من الجذر أ-م-ر، وهو اسمٌ مذكّر يُجمع جمع مؤنث سالمًا: مُؤْتَمَرَات. ويدلّ على اجتماعٍ رسميّ للتشاور أو لاتخاذ القرارات، نحو: المؤتمرُ الصحفيّ. وتُكتب الهمزة على الواو لأنها ساكنة بعد ضمّ.

Esempi — أمثلة

La conferenza si terrà a maggio.

سيُعقد المؤتمر في مايو.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-م-ر

che comanda molto, incline (es. النَّفْسُ الأَمَّارَة: l'anima che incita al male)

أَمَّارٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)

colui che comanda, comandante

آمِرٌ

· participio attivo

colui che riceve un ordine, funzionario, incaricato

مَأْمُورٌ

· participio passivo

ordine, comando, affare, cosa

أَمْرٌ

· sostantivo

emirato, principato, comando

إِمَارَةٌ

· sostantivo

missione, incarico, mandato

مَأْمُورِيَّةٌ

· sostantivo astratto

principessa

أَمِيرَةٌ

· sostantivo femminile

principe, emiro, comandante

أَمِيرٌ

· sostantivo / nome d'agente

ordini, comandi (pl. di أَمْر)

أَوَامِرُ

· sostantivo plurale

principi, emiri (pl. di أَمِير)

أُمَرَاءُ

· sostantivo plurale

affari, cose, faccende (pl. di أَمْر)

أُمُورٌ

· sostantivo plurale

comando, autorità

إِمْرَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

cospirazione, complotto, congiura

مُؤَامَرَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

congresso, conferenza

مُؤْتَمَرٌ

· sostantivo verbale (nome di luogo/azione)

ordinare, comandare

أَمَرَ

· verbo (forma I)

nominare principe/comandante

أَمَّرَ

· verbo (forma II)

consultare, conferire con

آمَرَ

· verbo (forma III)

diventare principe, comandare

تَأَمَّرَ

· verbo (forma V)

cospirare, congiurare

تَآمَرَ

· verbo (forma VI)

consigliarsi, congiurare, tenersi una conferenza

اِئْتَمَرَ

· verbo (forma VIII)

chiedere consiglio, consultare

اِسْتَأْمَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La conferenza si terrà a maggio."

"سيُعقد المؤتمر في مايو."

Tunisi crocevia del Mediterraneo: media e turismo cercano nuove rotte Mondo