← Dizionario

verbo

trasformarsi

cambiarsi, metamorfizzarsi, convertirsi, mutarsi, evolversi

فعل

تَحَوَّلَ

تَبَدَّلَ، تَغَيَّرَ، اِنْقَلَبَ، تَطَوَّرَ

/taḥawwala/

الجذر: ح - و - ل

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

trasformarsi

أن يتحول / تَحَوُّل

Participio passato · اسم المفعول

trasformatosi

متحول / المتحول (اسم مفعول من الصيغة الخماسية)

Participio presente · اسم الفاعل

trasformantesi

متحول / المتحول (اسم فاعل من الصيغة الخماسية)

Gerundio · الحال

trasformandosi

متحولاً / في أثناء التحول (يُعبَّر عنه في العربية بمصدر الصيغة الخماسية مسبوقاً بحرف جر أو بجملة حالية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل الانعكاسي المساعدَ 'essere' (أن يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأن جميع الأفعال الانعكاسية الإيطالية تأخذ 'essere' بلا استثناء، وهي قاعدة ثابتة في النحو الإيطالي

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are) riflessivo, con pronome riflessivo integrato nella coniugazione

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are) متضمّن الضمير الانعكاسي (verbo riflessivo)، حيث يُضاف الضمير الانعكاسي (mi, ti, si, ci, vi, si) أمام الفعل المقترن

Note · ملاحظات

فعل 'trasformarsi' انعكاسي (verbo riflessivo) من الصرف الأول المنتظم، ويتميز بارتباطه الدائم بالضمائر الانعكاسية (mi, ti, si, ci, vi, si) التي تُعكس الفعل على الذات الفاعلة. في الأزمنة المركبة، يأخذ المساعد 'essere' لا 'avere'، وهذا يختلف عن متعديات الإيطالية التي تأخذ 'avere'. الجذر العربي ح-و-ل يُعطي معنى التحول والتغيير، بينما الصيغة الانعكاسية الإيطالية تؤكد أن التحول يحدث للذات ذاتها من دون عامل خارجي، وهو ما يُقابل في العربية الصيغة الخماسية تَحَوَّلَ التي تحمل المعنى نفسه.

Presente · المضارع

io mi trasformo, tu ti trasformi, lui/lei si trasforma, noi ci trasformiamo, voi vi trasformate, loro si trasformano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono trasformato/a, tu ti sei trasformato/a, lui/lei si è trasformato/a, noi ci siamo trasformati/e, voi vi siete trasformati/e, loro si sono trasformati/e

Futuro · المستقبل

io mi trasformerò, tu ti trasformerai, lui/lei si trasformerà, noi ci trasformeremo, voi vi trasformerete, loro si trasformeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi trasformi, che tu ti trasformi, che lui/lei si trasformi, che noi ci trasformiamo, che voi vi trasformiate, che loro si trasformino

Condizionale · الشرطي

io mi trasformerei, tu ti trasformeresti, lui/lei si trasformerebbe, noi ci trasformeremmo, voi vi trasformereste, loro si trasformerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَحَوُّل

trasformazione, cambiamento, passaggio

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَحَوِّل

che si trasforma, mutevole

فعل الأمر · Imperativo

تَحَوَّلْ / تَحَوَّلِي / تَحَوَّلُوا / تَحَوَّلْنَ

trasformati (m.) / trasformati (f.) / trasformatevi (m.) / trasformatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَحَوَّلَ / هي تَحَوَّلَتْ / أنتَ تَحَوَّلْتَ / أنتِ تَحَوَّلْتِ / أنا تَحَوَّلْتُ / هم تَحَوَّلُوا / هنَّ تَحَوَّلْنَ / أنتم تَحَوَّلْتُمْ / أنتنَّ تَحَوَّلْتُنَّ / نحن تَحَوَّلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَحَوَّلُ / هي تَتَحَوَّلُ / أنتَ تَتَحَوَّلُ / أنتِ تَتَحَوَّلِينَ / أنا أَتَحَوَّلُ / هم يَتَحَوَّلُونَ / هنَّ يَتَحَوَّلْنَ / أنتم تَتَحَوَّلُونَ / أنتنَّ تَتَحَوَّلْنَ / نحن نَتَحَوَّلُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَحَوَّلَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ), il riflessivo della forma II حَوَّلَ «trasformare»: «trasformarsi, passare a un altro stato». La radice ح-و-ل è cava (أجوف) perché la seconda radicale è una lettera debole, ma nelle forme II e V la waw è raddoppiata e si comporta da consonante forte: tutta la coniugazione è dunque regolare (تَحَوَّلْتُ, يَتَحَوَّلُ) e non ci sono le contrazioni della forma I (حَالَ, حُلْتُ). Il verbo è intransitivo, si costruisce con إِلَى: تَحَوَّلَ الْعَقْدُ إِلَى عَقْدٍ دَائِمٍ «il contratto si è trasformato in uno a tempo indeterminato».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحَوَّلَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ، وهو مطاوع حَوَّلَ، من الجذر الأجوف ح-و-ل. ولأنّ عينه مضعّفة في هذه الصيغة فإنّ الواو تثبت ولا تُعَلّ، فيُصرَّف الفعل تصريف الصحيح: تَحَوَّلْتُ، يَتَحَوَّلُ، بخلاف المجرّد حَالَ (حُلْتُ، يَحُولُ). الفعل لازم يتعدّى بـ«إلى» أو «من». مصدره تَحَوُّل واسم فاعله مُتَحَوِّل، ولا يُصاغ منه اسم المفعول إلا مع حرف الجرّ (مُتَحَوَّلٌ إِلَيْهِ).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَالَ — cambiare, trasformarsi; interporsi
forma II — حَوَّلَ — trasformare, trasferire
forma III — حَاوَلَ — tentare, cercare di
forma IV — أَحَالَ — rinviare, deferire
forma X — اِسْتَحَالَ — trasformarsi; essere impossibile

Esempi — أمثلة

La città si è trasformata in pochi anni.

تحوّلت المدينة في سنوات قليلة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ل

impossibile, assurdo

مُحَال

· aggettivo/participio passivo

circa, approssimativamente, intorno a

حَوَالَيْ

· avverbio

non c'è forza né potere se non in Dio

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه

· espressione fissa (formula religiosa)

mutevole, variabile, trasformato

مُتَحَوِّل

· participio attivo

ostacolo, barriera, interposto

حَائِل

· participio attivo/aggettivo

trasferito, convertito, deviato

مُحَوَّل

· participio passivo

intorno a, circa, riguardo a

حَوْل

· preposizione/avverbio

stratagemma, trucco, espediente

حِيلَة

· sostantivo

stato, condizione, situazione

حَال

· sostantivo

annuario, pubblicazione annuale

حَوْلِيَّة

· sostantivo

rimessa di denaro, vaglia, trasferimento bancario

حَوَالَة

· sostantivo

impossibilità, assurdità

مَحَال

· sostantivo

deviazione, dirottamento, bypass

تَحْوِيلَة

· sostantivo

asse, perno, fulcro

مِحْوَر

· sostantivo

trasformatore, convertitore

مُحَوِّل

· sostantivo/participio attivo

assi, perni, temi principali

مَحَاوِر

· sostantivo (plurale)

stati, condizioni, situazioni

أَحْوَال

· sostantivo (plurale)

stratagemmi, trucchi, espedienti

حِيَل

· sostantivo (plurale)

impossibilità, trasformazione

اسْتِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento, conversione, rimessa

تَحْوِيل

· sostantivo verbale (masdar)

trasformazione, cambiamento, conversione

تَحَوُّل

· sostantivo verbale (masdar)

rinvio, riferimento, trasferimento

إِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

frapporsi, cambiare, impedire

حَالَ

· verbo (forma I)

trasferire, trasformare, convertire

حَوَّلَ

· verbo (forma II)

rimandare, trasferire, rinviare

أَحَالَ

· verbo (forma IV)

trasformarsi, convertirsi, cambiare

تَحَوَّلَ

· verbo (forma V)

essere trasferito, spostarsi

اِنْحَالَ

· verbo (forma VII)

essere impossibile, trasformarsi

اسْتَحَالَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La città si è trasformata in pochi anni."

"تحوّلت المدينة في سنوات قليلة."

Tunisi crocevia del Mediterraneo: media e turismo cercano nuove rotte Mondo