← Dizionario

sostantivo

credente

fedele, credulo, devoto, praticante, pio

اسم

مُؤْمِن

تَقِيّ، مُصَدِّق، مُتَدَيِّن

/muʾmin/

الجذر: أ - م - ن

الوزن: مُفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة credente اسمٌ مذكر مفرد مُشتَقٌّ من الفعل credere (يؤمن، يعتقد)، وهي صيغة اسم الفاعل بإضافة اللاحقة -ente إلى جذع الفعل. الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -ente تُستخدَم لدلالة على الفاعل أو من يقوم بالفعل، وتُعادل وظيفياً صيغة اسم الفاعل في العربية مثل مُؤْمِن أو مُعْتَقِد. تجدر الإشارة إلى أن credente لا يتغيّر حسب النوع في الاستخدام الحديث (بخلاف العربية التي تميّز بين مُؤْمِن ومُؤْمِنَة)، لكن قد يُستخدَم credente مع كلٍّ من الذكر والأنثى. الجمع يُصاغ بتغيير النهاية إلى -i (credenti).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

credenti

Femminile · المؤنث

credente

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُؤْمِنُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

مُؤْمِنَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُؤْمِنَات

ملاحظات · Note grammaticali

مُؤْمِن è il participio attivo (اسم فاعل) della forma IV آمَنَ («credere»), di schema مُفْعِل, dalla radice أ-م-ن che inizia con hamza (مهموز الفاء): l'hamza e la alif del perfetto آمَنَ (أَأْمَنَ) si fondono. Si usa come sostantivo e come aggettivo. Il femminile è مُؤْمِنَة. Il plurale maschile sano è مُؤْمِنُونَ (nominativo) e مُؤْمِنِينَ (genitivo/accusativo); il plurale femminile è مُؤْمِنَات. Esempio: الدَّوْلَةُ تَحْمِي حُرِّيَّةَ المُؤْمِنِينَ «lo Stato tutela la libertà dei credenti». Dalla stessa radice: إِيمَان «fede», أَمَان «sicurezza».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُؤْمِن اسم فاعل من الفعل الرباعي آمَنَ على وزن مُفْعِل، من الجذر المهموز الفاء أ-م-ن. ويُستعمل اسمًا وصفةً، ومؤنثه مُؤْمِنَة. وجمعه المذكر السالم مُؤْمِنُونَ رفعًا ومُؤْمِنِينَ نصبًا وجرًّا، وجمعه المؤنث السالم مُؤْمِنَات. مثال: تحمي الدولة حرية المؤمنين. ومن الجذر نفسه: إِيمَان وأَمَان.

Esempi — أمثلة

Ogni credente è chiamato a promuovere la pace.

كل مؤمن مدعوٌّ إلى تعزيز السلام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-م-ن

relativo alla sicurezza, securitario

أَمْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fedele, onesto, affidabile, guardiano

أَمِينٌ

· aggettivo / sostantivo

pace e sicurezza (espressione enfatica)

أَمَانٌ وَأَمَان

· espressione idiomatica

amen (così sia)

آمِين

· interiezione / formula rituale

credere in, avere fede in

آمَنَ بِـ

· locuzione verbale

sicuro, al sicuro, tranquillo

آمِنٌ

· participio attivo / aggettivo

credente (femminile)

مُؤْمِنَةٌ

· participio attivo femminile / sostantivo

credente, fedele (in senso religioso)

مُؤْمِنٌ

· participio attivo / sostantivo

fidato, di cui ci si fida, affidabile

مَأْمُونٌ

· participio passivo / aggettivo

assicurato, garantito, messo in sicurezza

مُؤَمَّنٌ

· participio passivo / aggettivo

fiduciario, persona di cui ci si fida

مُؤْتَمَنٌ

· participio passivo / sostantivo

fiducia, onestà, fedeltà, deposito

أَمَانَةٌ

· sostantivo

sicurezza, protezione, salvacondotto

أَمَانٌ

· sostantivo

sicurezza, incolumità

أَمْنٌ

· sostantivo

tesoriere, cassiere

أَمِينُ الصُّنْدُوق

· sostantivo composto (iḍāfa)

luogo sicuro, rifugio

مَأْمَنٌ

· sostantivo di luogo

fede, credenza religiosa

إِيمَانٌ

· sostantivo (masdar)

assicurazione, garanzia, sicurezza

تَأْمِينٌ

· sostantivo (masdar forma II)

credito, fiducia, affidamento

اِئْتِمَانٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

depositi, custodie, responsabilità (plurale)

أَمَانَاتٌ

· sostantivo plurale

essere al sicuro, sentirsi tranquillo

أَمِنَ

· verbo (forma I)

assicurare, garantire, mettere al sicuro

أَمَّنَ

· verbo (forma II)

credere, avere fede (in qualcuno/qualcosa)

آمَنَ

· verbo (forma IV)

essere rassicurato, calmarsi, essere tranquillo

اِطْمَأَنَّ

· verbo (forma IX quadrilittero)

affidare, dare in custodia, fidarsi di

اِئْتَمَنَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ogni credente è chiamato a promuovere la pace."

"كل مؤمن مدعوٌّ إلى تعزيز السلام."

Il Papa ai musulmani: 'Condanniamo insieme le strumentalizzazioni di Dio' Mondo