locuzione nominale

dialogo interreligioso

dialogo interconfessionale, conversazione religiosa comparativa, discussione teologica plurale, incontro tra religioni, dibattito multireligioso

locuzione nominale

حِوَار بَيْن الأَدْيَان

تَحَاوُر الأَدْيَان، لِقَاء الأَدْيَان، حِوَار الحَضَارَات

/ḥiwār bayna l-adyān/

الجذر: ح - و - ر

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

لوحة 'dialogo interreligioso' هي تركيبة اسمية مكونة من اسم رئيسي (dialogo - حوار) وصفة مركبة (interreligioso - بين أديان). الصفة 'interreligioso' مُشتقة من البادئة اللاتينية 'inter-' (بين) والاسم 'religione' (دين)، وتعني 'بين الأديان المختلفة'. في الإيطالية، يتطابق الصفة مع الاسم الذي تعدّله في النوع والعدد، فإذا كان المفرد 'un dialogo interreligioso' (حوار واحد بين أديان)، يصبح الجمع 'dialoghi interreligiosi'. هذا يختلف عن التركيب العربي حيث يأتي الصفة بعد الموصوف مباشرة ويتطابق معها في التعريف والتنوين والنوع والعدد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

dialoghi interreligiosi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حِوَارَات بَيْنَ الأَدْيَانِ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم لـ حِوَار (حِوَارَات)

ملاحظات · Note grammaticali

È un'espressione formata da حِوَار (maschile, masdar della forma III حَاوَرَ, radice ح-و-ر «tornare, rispondere») e dal complemento di specificazione بَيْنَ الأَدْيَانِ «tra le religioni»; أَدْيَان è il plurale fratto di دِين (radice د-ي-ن). Il genere e il plurale sono quelli di حِوَار: maschile, plurale sano حِوَارَات (non si ricorre al fratto). Nell'attualità: عُقِدَ مُؤْتَمَرٌ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الأَدْيَانِ فِي رُومَا «si è tenuto a Roma un convegno sul dialogo interreligioso». Si dice anche حِوَارُ الأَدْيَانِ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حِوَار بَيْنَ الأَدْيَانِ تركيب إضافي وظرفي: حِوَار مصدر الفعل حَاوَرَ (فَاعَلَ) من الجذر ح-و-ر ويُعامل معاملة الاسم المذكّر، وأَدْيَان جمع تكسير لـ دِين من الجذر د-ي-ن. جمعه حِوَارَات بَيْنَ الأَدْيَانِ جمع مؤنث سالم. ومن أمثلته: عُقد مؤتمر للحوار بين الأديان في روما.

Esempi — أمثلة

Il dialogo interreligioso favorisce la pace tra i popoli.

يعزّز الحوار بين الأديان السلامَ بين الشعوب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ر

colui che ha occhi con forte contrasto bianco-nero, dagli occhi vivaci

أَحْوَر

· aggettivo (elativo / forma di colore)

confuso, disorientato, perplesso

حَائِر

· participio attivo (forma I)

sconcertante, disorientante, che lascia perplessi

مُحَيِّر

· participio attivo (forma II)

interlocutore, moderatore (di dibattito)

مُحَاوِر

· participio attivo (forma III)

interlocutore (colui a cui si parla), discusso

مُحَاوَر

· participio passivo (forma III)

dialogo, conversazione, dibattito

حِوَار

· sostantivo

confusione, perplessità, disorientamento

حَيْرَة

· sostantivo

apostolo, discepolo (spec. di Gesù nel Corano)

حَوَارِيّ

· sostantivo

urì, donna dagli occhi bianchi e neri vivaci

حَوْرَاء

· sostantivo / aggettivo femminile

asse, perno, fulcro, tema centrale

مَحْوَر

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

apostoli, discepoli (plurale)

حَوَارِيُّون

· sostantivo plurale

uri, vergini del paradiso (occhi neri e bianchi vivaci)

حُور

· sostantivo plurale

assi, perni, temi centrali (plurale di محور)

مَحَاوِر

· sostantivo plurale

cambiamento, modifica, ritorno

حَوْر

· sostantivo verbale (maṣdar forma I)

modifica, alterazione, trasformazione

تَحْوِير

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

conversazione, dialogo, discussione

مُحَاوَرَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

confondere, disorientare, lasciare perplesso

حَيَّرَ

· verbo (forma II)

modificare, alterare, trasformare

حَوَّرَ

· verbo (forma II)

dialogare con, discutere con

حَاوَرَ

· verbo (forma III)

essere confuso, essere perplesso, disorientarsi

تَحَيَّرَ

· verbo (forma V)

dialogare tra loro, conversare reciprocamente

تَحَاوَرَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il dialogo interreligioso favorisce la pace tra i popoli."

"يعزّز الحوار بين الأديان السلامَ بين الشعوب."

Il Papa ai musulmani: 'Condanniamo insieme le strumentalizzazioni di Dio' Mondo