← Dizionario

sostantivo

discorso

orazione, allocuzione, discorso, conversazione, parlata, arringa

اسم

خِطَاب

كَلِمَة، خُطْبَة، بَيَان

/khiṭāb/

الجذر: خ - ط - ب

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة discorso اسمٌ مذكر من الدرجة الأولى (sostantivo maschile)، مشتقة من الفعل discorrere (يتحدث، يخوض في حوار). تنتمي إلى فئة الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في المفرد و -i في الجمع، وهو نمط منتظم جداً في الإيطالية. بخلاف العربية التي تميّز بين خِطَاب (كلام موجه) وحديث عام، الإيطالية تستخدم 'discorso' للدلالة على كل من الخطاب الرسمي والحوار العادي. لا يوجد تمييز مذكّر-مؤنث في هذا الاسم، بعكس بعض الأسماء العربية التي قد تأخذ علامات التأنيث.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

discorsi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

خِطَابَات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات (جمع مؤنث سالم)

ملاحظات · Note grammaticali

خِطَاب è un sostantivo maschile di schema فِعَال, dalla radice خ-ط-ب (rivolgersi a qualcuno). Indica il discorso pronunciato davanti a un pubblico e, nell'uso amministrativo, anche la lettera o il messaggio ufficiale. Il plurale più usato è خِطَابَات, plurale sano femminile, anche se si riferisce a un nome maschile: خِطَابَاتُ الرَّئِيسِ «i discorsi del presidente». Da non confondere con خُطْبَة, il sermone o discorso solenne, che ha plurale fratto خُطَب.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خِطَاب اسم مذكّر على وزن فِعَال من الجذر خ-ط-ب، ويدلّ على الكلام الموجّه إلى جمهور أو إلى شخص، ويُستعمل في الإدارة بمعنى الرسالة الرسمية. جمعه خِطَابَات وهو جمع مؤنث سالم يُقاس عليه جمعُ المذكّر غير العاقل، نحو: خِطَابَاتُ الرئيسِ. ويختلف عن خُطْبَة التي جمعها خُطَب.

Esempi — أمثلة

Il discorso del leader è durato un'ora.

استمرّ خطاب الزعيم ساعةً كاملة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ط-ب

retorico, epistolare, relativo al discorso

خِطَابِيّ

· aggettivo (nisba)

chi fa un discorso, chi chiede la mano

خَاطِب

· participio attivo

interlocutore, chi si rivolge a qualcuno

مُخَاطِب

· participio attivo (forma III)

fidanzata (participio passivo femminile)

مَخْطُوبَة

· participio passivo

fidanzato (participio passivo maschile)

مَخْطُوب

· participio passivo

interlocutore (destinatario), seconda persona (grammatica)

مُخَاطَب

· participio passivo (forma III)

mezzana, intermediaria matrimoniale

خَطَّابَة

· sostantivo

fidanzamento, proposta di matrimonio

خِطْبَة

· sostantivo

discorso, sermone (specialmente del venerdì)

خُطْبَة

· sostantivo

lettera, discorso, allocuzione, comunicazione

خِطَاب

· sostantivo

fidanzata, oratrice

خَطِيبَة

· sostantivo

oratore, predicatore, fidanzato

خَطِيب

· sostantivo / aggettivo

eloquenza, oratoria, arte del discorso

خَطَابَة

· sostantivo astratto

lettere, discorsi (plurale)

خِطَابَات

· sostantivo (plurale)

discorsi, sermoni (plurale)

خُطَب

· sostantivo (plurale)

oratori, predicatori (plurale di khaṭīb)

خُطَبَاء

· sostantivo (plurale)

comunicazione, allocuzione, discorso diretto

مُخَاطَبَة

· sostantivo verbale (forma III)

dialogo, conversazione reciproca

تَخَاطُب

· sostantivo verbale (forma VI)

pronunciare un discorso, fare una proposta di matrimonio

خَطَبَ

· verbo (forma I)

rivolgersi a qualcuno, interpellare, comunicare

خَاطَبَ

· verbo (forma III)

conversare, dialogare reciprocamente

تَخَاطَبَ

· verbo (forma VI)

chiedere la mano di qualcuno, sollecitare un discorso

اسْتَخْطَبَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il discorso del leader è durato un'ora."

"استمرّ خطاب الزعيم ساعةً كاملة."

Il Papa ai musulmani: 'Condanniamo insieme le strumentalizzazioni di Dio' Mondo