← Dizionario

aggettivo

urgente

impellente, pressante, improrogabile, inderogabile, immediato

صفة

عَاجِل

مُسْتَعْجَلٌ، مُلِحٌّ، سَرِيعٌ، فَوْرِيٌّ

/ʿājil/

الجذر: ع - ج - ل

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة urgente في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكلين (due forme) فقط، أي أن المفرد المذكر والمؤنث يتشاركان نفس الصيغة (urgente)، ويتشاركان أيضاً نفس صيغة الجمع (urgenti). وهذا يختلف عن الصفات ذات الأربع صيغ كـ pronto/pronta/pronti/pronte. وبالمقارنة مع العربية، فإن الصفة عَاجِل تتصرف وفق نظام المطابقة الكاملة في التذكير والتأنيث والعدد، بينما في الإيطالية تكتفي هذه الصفة بتمييز المفرد عن الجمع فقط دون تمييز الجنس.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

urgenti

Femminile · المؤنث

urgente

Plurale aggettivo · جمع الصفة

urgenti

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

عَاجِلُونَ / عَاجِلَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

عَوَاجِلُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِلُ

المؤنث · Femminile

عَاجِلَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

عَاجِلُونَ (م.) / عَاجِلَاتٌ (ف.)

ملاحظات · Note grammaticali

عَاجِل è un aggettivo di schema اسم الفاعل (participio attivo) derivato dal verbo di forma I عَجِلَ / يَعْجَلُ (affrettarsi, essere rapido), costruito sullo schema فَاعِل. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tā' marbūṭa: عَاجِلَةٌ. Il plurale sano maschile è عَاجِلُونَ (caso soggetto) / عَاجِلِينَ (casi obliqui), mentre il plurale sano femminile è عَاجِلَاتٌ. Esiste anche un plurale fratto عَوَاجِلُ secondo lo schema فَوَاعِلُ, usato prevalentemente in contesti formali e letterari. Come tutti i participi attivi di forma I con radice sana, عَاجِل è pienamente declinabile nei tre casi (رفع، نصب، جر) e concorda in genere, numero e determinatezza con il sostantivo cui si riferisce.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَاجِل اسمُ فاعلٍ مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المجرَّد عَجِلَ / يَعْجَلُ، على وزن فَاعِل، وهو وزنٌ قياسيٌّ لاسم الفاعل من الفعل الثلاثي. يُؤَنَّثُ بالتاء المربوطة فيُقال عَاجِلَة، ويُجمَعُ جمعَ مذكَّرٍ سالمًا فيُقال عَاجِلُونَ / عَاجِلِينَ، وجمعَ مؤنَّثٍ سالمًا فيُقال عَاجِلَاتٌ. ولهذا الاسم جمعُ تكسيرٍ على وزن فَوَاعِلُ، وهو عَوَاجِلُ، يُستعمل في السياقات الفصيحة والأدبية. يتبعُ الاسمُ المنعوتَ في التذكير والتأنيث والعدد والتعريف والإعراب، إذ إنه صفةٌ مشبَّهةٌ تعمل عمل الفعل في بعض السياقات.

Esempi — أمثلة

È urgente contattare l'ufficio prima di stasera.

من الضروري الاتصال بالمكتب قبل المساء.

Molti lavori sono urgenti.

كثير من الأعمال عاجلة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ج-ل

frettoloso, di corsa, in tutta fretta

عَجْلَانُ

· aggettivo

frettoloso, impaziente, precipitoso

عَجِلٌ

· aggettivo (forma I)

molto frettoloso, precipitoso, impulsivo

عَجُولٌ

· aggettivo intensivo

urgente, immediato, rapido

عَاجِلٌ

· aggettivo / participio attivo

chi ha fretta, frettoloso, di urgenza

مُسْتَعْجِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma X)

accelerato, anticipato, urgente

مُعَجَّلٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

subito, immediatamente, al più presto

عَاجِلًا

· avverbio

in fretta, frettolosamente, precipitosamente

بِعَجَلَةٍ

· locuzione avverbiale

fretta, precipitazione; ruota

عَجَلَةٌ

· sostantivo

vitello (nato velocemente / prima del tempo)

عِجْلٌ

· sostantivo

frettolosità, impazienza (variante lessicale)

عِجَلَةٌ

· sostantivo

fretta, premura, urgenza

عَجَلٌ

· sostantivo (masdar)

il mondo presente, la vita immediata (contrapposta all'aldilà)

الْعَاجِلَةُ

· sostantivo (uso coranico)

accelerazione, anticipazione, velocizzazione

تَعْجِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

urgenza, premura, fretta eccessiva

اسْتِعْجَالٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

essere frettoloso, essere impaziente

عَجِلَ

· verbo (forma I)

affrettarsi, fare in fretta

عَجَلَ

· verbo (forma I)

accelerare, affrettare, anticipare

عَجَّلَ

· verbo (forma II)

affrettarsi, sbrigarsi

تَعَجَّلَ

· verbo (forma V)

avere fretta, sollecitare, fare premura

اسْتَعْجَلَ

· verbo (forma X)