← Dizionario

verbo

radicarsi

mettere radici, stabilirsi, insediarsi, consolidarsi, attecchire

فعل

تَجَذَّرَ

رَسَخَ، تَأَصَّلَ، تَمَكَّنَ، اِسْتَقَرَّ

/tajaḏḏara/

الجذر: ج - ذ - ر

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

radicarsi

تَجَذَّرَ / تَجَذُّر

Participio passato · اسم المفعول

radicato

مُتَجَذِّر

Participio presente · اسم الفاعل

radicante

مُتَجَذِّر

Gerundio · الحال

radicandosi

مُتَجَذِّرًا، وَهُوَ يَتَجَذَّرُ

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

الفعل الانعكاسي (riflessivo) يُصرَّف دائمًا مع essere في الأزمنة المركّبة: mi sono radicato/a (تَجَذَّرْتُ). ويتفق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione, riflessivo; i verbi in -care aggiungono h davanti a e/i (radichi, radicherò)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول، انعكاسي؛ الأفعال المنتهية بـ -care تضيف h قبل e/i (radichi، radicherò)

Note · ملاحظات

الفعل radicarsi انعكاسي من التصريف الأول، ويُصرَّف بضمير انعكاسي (mi، ti، si، ci، vi، si). الأفعال المنتهية بـ -care تضيف h قبل e وi للحفاظ على صوت /k/: tu ti radichi، noi ci radichiamo، mi radicherò. وفي الأزمنة المركّبة يأخذ essere: mi sono radicato/a. معناه الحرفي «ضرب بجذوره»، ويُستعمل مجازًا عن المهاجر الذي يستقر: «si è radicato nel quartiere» أي «تجذّر في الحي».

Presente · المضارع

io mi radico, tu ti radichi, lui/lei si radica, noi ci radichiamo, voi vi radicate, loro si radicano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono radicato/a, tu ti sei radicato/a, lui/lei si è radicato/a, noi ci siamo radicati/e, voi vi siete radicati/e, loro si sono radicati/e

Futuro · المستقبل

io mi radicherò, tu ti radicherai, lui/lei si radicherà, noi ci radicheremo, voi vi radicherete, loro si radicheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi radichi, che tu ti radichi, che lui/lei si radichi, che noi ci radichiamo, che voi vi radichiate, che loro si radichino

Condizionale · الشرطي

io mi radicherei, tu ti radicheresti, lui/lei si radicherebbe, noi ci radicheremmo, voi vi radichereste, loro si radicherebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَجَذُّر

radicamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَجَذِّر

radicato, che mette radici

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَجَذَّر

(raro) radicato

فعل الأمر · Imperativo

تَجَذَّرْ / تَجَذَّرِي / تَجَذَّرُوا / تَجَذَّرْنَ

radicati (m.) / radicati (f.) / radicatevi (m.) / radicatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَجَذَّرَ / هي تَجَذَّرَتْ / أنتَ تَجَذَّرْتَ / أنتِ تَجَذَّرْتِ / أنا تَجَذَّرْتُ / هم تَجَذَّرُوا / هنَّ تَجَذَّرْنَ / أنتم تَجَذَّرْتُمْ / أنتنَّ تَجَذَّرْتُنَّ / نحن تَجَذَّرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَجَذَّرُ / هي تَجَذَّرُ / أنتَ تَجَذَّرُ / أنتِ تَجَذَّرِينَ / أنا أَجَذَّرُ / هم يَجَذَّرُونَ / هنَّ يَجَذَّرْنَ / أنتم تَجَذَّرُونَ / أنتنَّ تَجَذَّرْنَ / نحن نَجَذَّرُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَجَذَّرَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice sana ج-ذ-ر, la stessa di جَذْر «radice» (di una pianta e matematica). La forma V è il riflessivo-medio della forma II (جَذَّرَ «far radicare»): «mettere radici, radicarsi». Il tā' dello schema resta anche nell'imperfetto (يَتَجَذَّرُ), con la seconda radicale raddoppiata e la a su entrambe le sillabe. È intransitivo e regge فِي: تَجَذَّرَتِ الجَالِيَةُ البَنْغَالِيَّةُ فِي المُجْتَمَعِ المَحَلِّيِّ «la comunità bengalese si è radicata nel tessuto locale». Masdar تَجَذُّر (schema تَفَعُّل), participio attivo مُتَجَذِّر «radicato».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَجَذَّرَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر الصحيح ج-ذ-ر، وهو مطاوع جَذَّرَ أي جعل له جذورًا. معناه ثبتت جذوره في الأرض، ويُستعمل مجازًا للأفكار والجماعات إذا استقرّت وتمكّنت. وهو لازم يتعدّى بـ«في». يبقى مفتوح العين والفاء في المضارع مع تضعيف العين (يَتَجَذَّرُ)، ومصدره القياسي تَجَذُّر على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَجَذِّر.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — جَذَرَ — tagliare alla radice
forma II — جَذَّرَ — far mettere radici, radicalizzare

Esempi — أمثلة

Molti giovani vogliono radicarsi nella società italiana.

يريد كثير من الشباب الانتماء إلى المجتمع الإيطالي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-م-و

che cresce, in via di sviluppo

نَامٍ

· participio attivo

che cresce (femminile), in via di sviluppo

نَامِيَةٌ

· participio attivo femminile

sviluppatore, promotore

مُنَمٍّ

· participio attivo (forma II)

colui che fa crescere, promotore dello sviluppo

مُنْمٍ

· participio attivo (forma IV)

in costante crescita, in continua espansione

مُتَنَامٍ

· participio attivo (forma VI)

fatto crescere, sviluppato

مَنْمُوٌّ

· participio passivo

modello, esempio, prototipo

نَمُوذَجٌ

· sostantivo

paesi in via di sviluppo (femminile plurale)

نَامِيَاتٌ

· sostantivo/participio plurale femminile

modelli, esempi (plurale di نَمُوذَج)

نَمَاذَجُ

· sostantivo plurale

crescita, aumento, prosperità

نَمَاءٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

crescita, sviluppo

نُمُوٌّ

· sostantivo verbale (maṣdar)

sviluppo, promozione, crescita (pianificata)

تَنْمِيَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

sviluppo, incremento, promozione della crescita

إِنْمَاءٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

crescita progressiva, espansione continua

تَنَامٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

sfruttamento della crescita, valorizzazione

اِسْتِنْمَاءٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

crescere, svilupparsi

نَمَا

· verbo (forma I)

sviluppare, promuovere, far crescere (intensivo)

نَمَّى

· verbo (forma II)

far crescere, sviluppare, incrementare

أَنْمَى

· verbo (forma IV)

crescere progressivamente, espandersi

تَنَامَى

· verbo (forma VI)

cercare di sviluppare, valorizzare

اِسْتَنْمَى

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Molti giovani vogliono radicarsi nella società italiana."

"يريد كثير من الشباب الانتماء إلى المجتمع الإيطالي."

Servizio civile: quasi 160mila giovani vogliono costruire pace, ma i posti non bastano Italia